1
00:00:01,100 --> 00:00:02,750
Dr Martin Luther King, Jr.

2
00:00:02,750 --> 00:00:06,636
w przemówieniu z 1968 roku
o prawach obywatelskich

3
00:00:06,636 --> 00:00:09,330
twierdzi: "Na końcu

4
00:00:09,330 --> 00:00:12,413
nie będziemy pamiętać słów wrogów,

5
00:00:12,413 --> 00:00:15,280
ale milczenie przyjaciół".

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,800
Będąc nauczycielem przyswoiłem te słowa.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,780
Codziennie na każdym kroku

8
00:00:19,780 --> 00:00:21,456
widzimy konsekwencje milczenia

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,893
manifestującego się jako dyskryminacja,

10
00:00:23,893 --> 00:00:27,701
przemoc, ludobójstwo i wojna.

11
00:00:27,701 --> 00:00:29,897
W klasie prowokuję uczniów

12
00:00:29,897 --> 00:00:32,328
do badania milczenia w ich własnym życiu

13
00:00:32,328 --> 00:00:33,562
poprzez poezję.

14
00:00:33,562 --> 00:00:36,036
Pracujemy wspólnie, by wypełnić

15
00:00:36,036 --> 00:00:39,308
puste miejsca, by rozpoznać je i nazwać,

16
00:00:39,308 --> 00:00:42,740
by zrozumieć, że nie muszą być one
powodem do wstydu.

17
00:00:42,740 --> 00:00:45,203
Chcąc stworzyć w klasie kulturę,

18
00:00:45,203 --> 00:00:47,301
gdzie uczniowie mogą zwierzyć się sobie

19
00:00:47,301 --> 00:00:49,135
z wzajemnych milczeń.

20
00:00:49,135 --> 00:00:51,216
na tablicy w klasie zamieściłem

21
00:00:51,216 --> 00:00:52,209
4 główne zasady,

22
00:00:52,209 --> 00:00:55,180
które każdy uczeń
musi podpisać na początku na roku:

23
00:00:55,180 --> 00:00:59,213
czytaj krytycznie, pisz świadomie,

24
00:00:59,213 --> 00:01:02,408
mów jasno, wyrażaj swoje zdanie.

25
00:01:02,408 --> 00:01:04,972
Często myślę o tym ostatnim:

26
00:01:04,972 --> 00:01:06,871
wyrażaniu swojego zdania.

27
00:01:06,871 --> 00:01:08,665
Dochodzę do wniosku, że gdybym

28
00:01:08,665 --> 00:01:10,876
poprosił uczniów o zabranie głosu,

29
00:01:10,876 --> 00:01:13,014
muszę powiedzieć im prawdę

30
00:01:13,014 --> 00:01:14,930
i być z nimi szczery o czasach,

31
00:01:14,930 --> 00:01:16,848
w których nie udało mi się tego zrobić.

32
00:01:16,848 --> 00:01:18,908
Powiedziałbym im, że dorastając

33
00:01:18,908 --> 00:01:21,576
w rodzinie katolickiej w Nowym Orleanie,

34
00:01:21,576 --> 00:01:23,508
podczas Postu zawsze mnie uczono,

35
00:01:23,508 --> 00:01:26,466
że największe znaczenie

36
00:01:26,466 --> 00:01:27,788
ma rezygnacja z czegoś,

37
00:01:27,788 --> 00:01:29,920
poświęcenie czegoś, 
co sprawia przyjemność,

38
00:01:29,920 --> 00:01:32,479
by udowodnić Bogu,
że rozumiesz jego świętość.

39
00:01:32,479 --> 00:01:35,281
Zrezygnowałem z picia coli, 
McDonalda, frytek

40
00:01:35,281 --> 00:01:38,183
francuskich pocałunków
i wszystkiego pomiędzy.

41
00:01:38,183 --> 00:01:42,071
Ale jednego roku 
zrezygnowałem z mówienia.

42
00:01:42,071 --> 00:01:44,674
Uznałem, że najbardziej 
wartościową rzeczą,

43
00:01:44,674 --> 00:01:48,375
jaką mogę poświęcić jest mój głos,
ale nie zdawałem sobie sprawy,

44
00:01:48,375 --> 00:01:51,286
że zrezygnowałem z niego już dawno temu.

45
00:01:51,286 --> 00:01:53,105
Spędziłem mnóstwo życia

46
00:01:53,105 --> 00:01:55,282
na mówieniu ludziom tego,
co chcieli usłyszeć,

47
00:01:55,282 --> 00:01:56,758
a nie tego, co powinni.

48
00:01:56,758 --> 00:01:59,314
Powiedziałem sobie,
że nie chcę być czyimś sumieniem,

49
00:01:59,314 --> 00:02:01,469
bo najpierw muszę zająć się swoim,

50
00:02:01,469 --> 00:02:04,701
więc czasami po prostu nic nie mówiłem,

51
00:02:04,701 --> 00:02:07,150
zaspokajając ignorancję milczeniem,

52
00:02:07,150 --> 00:02:09,547
nieświadomy, że uzasadnienie
nie potrzebuje słów,

53
00:02:09,547 --> 00:02:11,069
by potwierdzić swoją obecność.

54
00:02:11,069 --> 00:02:13,115
Kiedy Christiana pobili za bycie gejem,

55
00:02:13,115 --> 00:02:14,403
włożyłem ręce do kieszeni

56
00:02:14,403 --> 00:02:17,250
i szedłem ze spuszczona głową,
jakbym niczego nie widział.

57
00:02:17,250 --> 00:02:19,110
Kilka tygodni nie mogłem używać szafki

58
00:02:19,110 --> 00:02:20,935
bo kłódka na niej przypominała mi tę,

59
00:02:20,935 --> 00:02:22,276
którą miałem na ustach,

60
00:02:22,276 --> 00:02:24,740
kiedy bezdomny człowiek 
spojrzał mi w oczy,

61
00:02:24,740 --> 00:02:26,250
szukając potwierdzenia,

62
00:02:26,250 --> 00:02:27,442
że jest coś wart.

63
00:02:27,442 --> 00:02:29,587
Byłem bardziej zajęty zabawą swoim Apple,

64
00:02:29,587 --> 00:02:30,990
niż daniem mu jabłka.

65
00:02:30,990 --> 00:02:32,707
Kiedy kobieta na gali charytatywnej

66
00:02:32,707 --> 00:02:34,729
powiedziała: "Jestem z ciebie taka dumna,

67
00:02:34,729 --> 00:02:37,440
musi być ciężko uczyć te biedne,
nieinteligentne dzieci",

68
00:02:37,440 --> 00:02:40,089
ugryzłem się w język,
bo potrzebowaliśmy jej pieniędzy

69
00:02:40,089 --> 00:02:42,479
bardziej niż moi uczniowie
potrzebowali godności.

70
00:02:42,479 --> 00:02:44,470
Spędzamy mnóstwo czasu, słuchając rzeczy,

71
00:02:44,470 --> 00:02:47,540
o których mówią ludzie,

72
00:02:47,540 --> 00:02:50,878
a rzadko skupiamy się na tym,
czego nie mówią

73
00:02:50,878 --> 00:02:54,139
Milczenie jest produktem strachu.

74
00:02:54,139 --> 00:02:55,689
Odczuwaniem swoich wad,

75
00:02:55,689 --> 00:02:57,615
ściskającą w żołądku gilotyną.

76
00:02:57,615 --> 00:02:59,437
Powietrze ucieka z płuc,

77
00:02:59,437 --> 00:03:01,429
bo nie czuje się tam bezpieczne.

78
00:03:01,429 --> 00:03:04,553
Milczenie to ludobójstwo w Rwandzie,
to huragan Katrina.

79
00:03:04,553 --> 00:03:07,661
Słyszy się je, gdy nie wystarcza
worków na ciała.

80
00:03:07,661 --> 00:03:10,062
To dźwięk zaciśniętego stryczka.

81
00:03:10,062 --> 00:03:13,409
To popiół, łańcuchy, przywilej i ból.

82
00:03:13,409 --> 00:03:15,164
Nie ma czasu na wybór bitew,

83
00:03:15,164 --> 00:03:16,897
gdy bitwy już same cię wybrały.

84
00:03:16,897 --> 00:03:19,960
Nie pozwolę milczeniu owinąć się
na moim niezdecydowaniu.

85
00:03:19,960 --> 00:03:21,927
Powiem Christianowi, że jest lwem,

86
00:03:21,927 --> 00:03:24,287
sanktuarium odwagi i błyskotliwości.

87
00:03:24,287 --> 00:03:26,683
Zapytam bezdomnego o imię

88
00:03:26,683 --> 00:03:28,573
i jak mija mu dzień, bo czasem

89
00:03:28,573 --> 00:03:31,080
ludzie pragną po prostu być ludźmi.

90
00:03:31,080 --> 00:03:33,146
Powiem tej kobiecie, że moi uczniowie

91
00:03:33,146 --> 00:03:35,391
potrafią mówić 
o transcendencji jak Thoreau,

92
00:03:35,391 --> 00:03:37,636
a obejrzenie jednego odcinka "The Wire"

93
00:03:37,636 --> 00:03:39,955
nie znaczy, że coś wiesz 
o moich dzieciach.

94
00:03:39,955 --> 00:03:41,338
W tym roku,

95
00:03:41,338 --> 00:03:43,485
zamiast z czegoś rezygnować,

96
00:03:43,485 --> 00:03:45,897
będę żył tak, jakbym pod językiem

97
00:03:45,897 --> 00:03:47,820
miał zamocowany mikrofon,

98
00:03:47,820 --> 00:03:51,825
a pod zahamowaniami - scenę.

99
00:03:51,825 --> 00:03:53,968
Kto potrzebuje mównicy,

100
00:03:53,968 --> 00:03:58,207
jeśli w zupełności wystarcza własny glos?

101
00:03:58,207 --> 00:04:00,712
Dziękuję.

102
00:04:00,712 --> 00:04:04,712
(Brawa)