WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:02.750
Dr. Martin Luther King Jaunesnysis

00:00:02.750 --> 00:00:06.636
1968-ųjų kalboje apie pilietinių
teisių judėjimą

00:00:06.636 --> 00:00:09.330
teigia, kad „Galų gale

00:00:09.330 --> 00:00:12.413
atminsime ne savo priešų žodžius,

00:00:12.413 --> 00:00:15.280
bet savo draugų tylėjimą.“

NOTE Paragraph

00:00:15.280 --> 00:00:17.800
Būdamas mokytoju, įsisavinau šią žinutę.

00:00:17.800 --> 00:00:19.780
Kiekvieną dieną aplink save

00:00:19.780 --> 00:00:21.456
matome tylėjimo pasekmes,

00:00:21.456 --> 00:00:23.893
pasireiškiančias diskriminacija,

00:00:23.893 --> 00:00:27.701
smurtu, genocidu ir karu.

00:00:27.701 --> 00:00:29.897
Per pamokas kviečiu mokinius

00:00:29.897 --> 00:00:32.328
tyrinėti savo gyvenimo tylėjimą

00:00:32.328 --> 00:00:34.178
per poeziją.

00:00:34.178 --> 00:00:36.030
Dirbame, kad užpildytume tas erdves,

00:00:36.030 --> 00:00:39.308
jas pripažintume, įvardintume,

00:00:39.308 --> 00:00:42.740
suvoktume, kad jos nėra gėdingos.

00:00:42.740 --> 00:00:45.203
Kadangi klasėje norėjau sukurti
tokią atmosferą,

00:00:45.203 --> 00:00:47.301
kurioje mokiniai jaustųsi saugiai

00:00:47.301 --> 00:00:49.135
dalindamiesi savo tylėjimu,

00:00:49.135 --> 00:00:51.216
lentoje užrašiau 4
pagrindinius principus,

00:00:51.216 --> 00:00:53.309
dėl kurių laikymosi

00:00:53.309 --> 00:00:56.370
kiekvienas mokinys privalo pasirašyti 
mokslo metų pradžioje:

00:00:56.370 --> 00:00:58.543
skaitome kritiškai, rašome apgalvotai,

00:00:58.543 --> 00:01:02.408
kalbame aiškiai, pasakome savo tiesą.

NOTE Paragraph

00:01:02.408 --> 00:01:04.972
Pagaunu save daug mąstant apie pastarąjį –

00:01:04.972 --> 00:01:06.871
„Pasakome savo tiesą“.

00:01:06.871 --> 00:01:08.665
Supratau vieną dalyką:

00:01:08.665 --> 00:01:10.876
jei ketinu raginti
savo mokinius pasisakyti,

00:01:10.876 --> 00:01:13.014
turiu pasakyti jiems savo tiesą

00:01:13.014 --> 00:01:15.280
ir būti atviras apie tuos kartus,

00:01:15.280 --> 00:01:16.848
kai man nepavykdavo to padaryti.

NOTE Paragraph

00:01:16.848 --> 00:01:18.908
Taigi sakau jiems, kad augdamas

00:01:18.908 --> 00:01:21.576
katalikų šeimoje Naujajame Orleane,

00:01:21.576 --> 00:01:24.438
išmokau, jog prasmingiausia,

00:01:24.438 --> 00:01:26.246
ką buvo galima padaryti per gavėnią,

00:01:26.246 --> 00:01:27.788
tai kažko atsisakyti,

00:01:27.788 --> 00:01:30.080
paaukoti mėgstamą dalyką,

00:01:30.080 --> 00:01:32.479
kad įrodytum suprantantis Dievo šventumą.

00:01:32.479 --> 00:01:35.281
Atsisakydavau gazuotų gėrimų, 
„McDonald's“, bulvyčių,

00:01:35.281 --> 00:01:38.183
prancūziškų bučinių, ir dar daugiau.

00:01:38.183 --> 00:01:42.071
Tačiau vienais metais, atsisakiau kalbėti.

00:01:42.071 --> 00:01:44.674
Man atrodė, vertingiausia,
ką galėjau paaukoti,

00:01:44.674 --> 00:01:48.375
buvo mano balsas, nors, gerai pagalvojus,

00:01:48.375 --> 00:01:51.286
jį buvau paaukojęs jau seniai.

00:01:51.286 --> 00:01:53.105
Praleidau tiek gyvenimo metų

00:01:53.105 --> 00:01:55.282
sakydamas tai, ką žmonės norėjo išgirsti,

00:01:55.282 --> 00:01:56.758
vietoj to, ko jiems reikėjo,

00:01:56.758 --> 00:01:59.174
įsikalbėjau, kad negaliu
apeliuoti į kitų sąžinę,

00:01:59.174 --> 00:02:01.469
kol neprisibeldžiau iki savosios,

00:02:01.469 --> 00:02:04.701
taigi kartais tiesiog nesakiau nieko,

00:02:04.701 --> 00:02:07.150
tarsi numalšindamas savo neišmanymą,

00:02:07.150 --> 00:02:09.547
nežinodamas, kad palaikymui išsakyti

00:02:09.547 --> 00:02:11.167
nebūtinai reikia žodžių.

00:02:11.167 --> 00:02:12.955
Kai Christian sumušė
už buvimą gėjumi,

00:02:12.955 --> 00:02:14.223
sugrūdau rankas į kišenes

00:02:14.223 --> 00:02:17.000
ir nunėręs galvą nuėjau,
lyg nieko nepastebėjau.

00:02:17.000 --> 00:02:19.535
Negalėjau naudotis savo spintele,
nes užrakto sklendė

00:02:19.535 --> 00:02:21.796
man priminė dėl ko sučiaupiau lūpas,

00:02:21.796 --> 00:02:23.540
kai benamis prie kampo

00:02:23.540 --> 00:02:25.320
pažiūrėjo į mane akimis, ieškančiomis

00:02:25.320 --> 00:02:27.502
patvirtinimo, kad yra vertas būti matomas.

00:02:27.502 --> 00:02:29.607
Buvau labiau užsiėmęs
savo Apple tapšnojimu,

00:02:29.607 --> 00:02:31.170
nei jo vieno pamaitinimu.

00:02:31.170 --> 00:02:32.857
Kai moteris per labdaros pokylį

00:02:32.857 --> 00:02:34.049
tarė „Didžiuojuosi jumis.

00:02:34.049 --> 00:02:37.120
Turėtų būti sunku mokyti
tuos vargšus, neprotingus vaikus.“

00:02:37.120 --> 00:02:39.719
Aš prikandau sau lūpą, nes
mums reikėjo jos pinigų

00:02:39.719 --> 00:02:41.699
labiau, nei mano mokiniams – jos orumo.

NOTE Paragraph

00:02:41.699 --> 00:02:43.640
Mes praleidome tiek daug laiko,

00:02:43.640 --> 00:02:47.540
klausydamiesi žmonių sakomų dalykų,

00:02:47.540 --> 00:02:50.878
kad retai skyrėme dėmesio dalykams,
kurie buvo nutylimi.

00:02:50.878 --> 00:02:54.139
Tylėjimas yra baimės liekana.

00:02:54.139 --> 00:02:55.689
Ji jaučia tavo trūkumus,

00:02:55.689 --> 00:02:57.615
ji nukerta tavo liežuvį.

00:02:57.615 --> 00:02:59.437
Tai oras, srūvantis iš tavo krūtinės,

00:02:59.437 --> 00:03:01.429
nes nesijaučia saugus tavo plaučiuose.

00:03:01.429 --> 00:03:04.553
Tylėjimas yra Ruandos genocidas.
Tylėjimas yra uraganas Katrina.

00:03:04.553 --> 00:03:07.661
Tai yra tai, ką girdi, kai
nepakanka maišų kūnams.

00:03:07.661 --> 00:03:10.062
Tai garsas, kai kilpa jau užrišta.

00:03:10.062 --> 00:03:13.409
Tai anglys. Pančiai. Privilegija.
Ir skausmas.

00:03:13.409 --> 00:03:15.164
Nebėra laiko pasirinkti mūšio,

00:03:15.164 --> 00:03:16.897
kai tavo mūšiai tave jau pasirinko.

NOTE Paragraph

00:03:16.897 --> 00:03:19.960
Aš neleisiu tylėjimui apsivyti
mano neryžtingumo.

00:03:19.960 --> 00:03:21.927
Pasakysiu Christian, kad jis yra liūtas,

00:03:21.927 --> 00:03:24.287
drąsos ir talentų šventovė.

00:03:24.287 --> 00:03:26.683
Aš paklausiu to benamio, koks jo vardas

00:03:26.683 --> 00:03:28.393
ir kaip jam sekasi, nes kartais

00:03:28.393 --> 00:03:30.340
visi žmonės nori būti žmonėmis.

00:03:30.340 --> 00:03:32.826
Pasakysiu tai moteriai, kad
mano mokiniai kalba

00:03:32.826 --> 00:03:35.391
apie transcendenciją, lyg jų
antras vardas būtų Toro,

00:03:35.391 --> 00:03:37.426
ir, kad jei pažiūrėjo
vieną „Blakė" seriją,

00:03:37.426 --> 00:03:39.665
nereiškia, kad žino viską
apie mano vaikus.

00:03:39.665 --> 00:03:41.338
Taigi šiemet,

00:03:41.338 --> 00:03:43.485
užuot kažko atsisakęs,

00:03:43.485 --> 00:03:45.897
aš gyvensiu kasdien, tarsi mikorofonas

00:03:45.897 --> 00:03:47.820
būtų paslėptas po mano liežuviu,

00:03:47.820 --> 00:03:51.825
o po slopinimu stovėtų scena.

00:03:51.825 --> 00:03:53.968
Nes kam reikalinga tribūna,

00:03:53.968 --> 00:03:58.207
kai viskas, ko reikia, yra tavo balsas?

NOTE Paragraph

00:03:58.207 --> 00:04:00.712
Dėkoju.

NOTE Paragraph

00:04:00.712 --> 00:04:04.712
(Plojimai.)