[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Il Dott. Martin Luther King Jr,
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,nel discorso del 1968 in cui riflette \Nsul Movimento per i Diritti Civili,
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,dichiara, "Alla fine,
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,ricorderemo non le parole \Ndei nostri nemici
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:15.28,Default,,0000,0000,0000,,ma il silenzio dei nostri amici."
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.80,Default,,0000,0000,0000,,In quanto insegnante, ho interiorizzato \Nquesto messaggio.
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno, intorno a noi,
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,vediamo le conseguenze del silenzio
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,che si manifesta sotto forma \Ndi discriminazione,
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,violenza, genocidio e guerra.
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,In classe, sprono i miei studenti
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,a esplorare i silenzi nelle proprie vite
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la poesia.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Lavoriamo insieme \Nper riempire quegli spazi,
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,per riconoscerli, per dare loro un nome,
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,per capire che non devono \Nessere fonte di vergogna.
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Nello sforzo di creare una cultura \Nall'interno della classe
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,in cui gli studenti si sentono \Nal sicuro nel condividere l'intimità
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,dei propri silenzi,
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.22,Default,,0000,0000,0000,,ho quattro principi base \Naffissi sulla lavagna
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,di fronte alla mia classe,
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,che ogni studente firma \Nall'inizio dell'anno:
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,leggi in maniera critica, \Nscrivi in modo consapevole,
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:02.41,Default,,0000,0000,0000,,parla chiaramente, dì la verità.
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Mi ritrovo a pensare molto \Na quest'ultimo punto:
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:06.87,Default,,0000,0000,0000,,dì la verità.
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,E mi rendo conto che
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,se dovessi chiedere \Nai miei studenti di parlare,
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:13.01,Default,,0000,0000,0000,,dovrei dire la mia verità
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,ed essere onesto con loro sulle volte
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,in cui non l'ho fatto.
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Quindi dico loro che, cresciuto
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,in una famiglia cattolica \Na New Orleans,
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,da ragazzo, durante la quaresima \Nmi veniva sempre insegnato
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,che la cosa più significativa \Nche si possa fare
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,fosse smettere qualcosa,
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,sacrificare qualcosa \Nche tipicamente ci si concede
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,per dimostrare a Dio \Ndi capire la sua santità.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Ho smesso con le bibite, \NMcDonald's, patatine,
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,baci e tutto quello che sta nel mezzo.
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma un anno, ho smesso di parlare.
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato che la cosa più preziosa \Nche potevo sacrificare
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,fosse la mia voce, ma era \Ncome se non mi fossi reso conto
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,che l'avevo abbandonata \Nmolto tempo prima.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ho passato tanto tempo nella mia vita
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,a raccontare alla gente \Nle cose che volevano sentire
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,invece delle cose che dovevano sentire,
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.17,Default,,0000,0000,0000,,mi sono detto che non dovevo essere \Nla coscienza di nessuno
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,perché dovevo ancora capire \Ncome essere la mia,
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,quindi talvolta non dicevo niente,
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,placavo la mia ignoranza \Ncon il mio silenzio,
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,inconsapevole del fatto che la conferma \Nnon ha bisogno di parole
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.17,Default,,0000,0000,0000,,per avallare la sua esistenza.
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando Christian è stato picchiato \Nper essere gay,
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,ho messo le mani in tasca
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho camminato a testa bassa \Ncome se non l'avessi nemmeno notato.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Non ho potuto usare l'armadietto \Nper settimane perché il lucchetto
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,mi ricordava quello \Nche avevo messo sulle labbra
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,quando il senzatetto all'angolo
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,mi ha guardato negli occhi \Nsemplicemente in cerca
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,della conferma che era degno \Ndi essere visto.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Ero più preoccupato di toccare \Nlo schermo del mio Apple
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,che di dargliene una, di mela.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando la donna al gala di raccolta fondi
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:34.05,Default,,0000,0000,0000,,mi ha detto, "Sono così fiera di te.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Deve essere così difficile insegnare \Nai poveri, stupidi ragazzi,"
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,mi sono morso il labbro, perché forse \Navevamo bisogno dei suoi soldi
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,più di quanto i miei studenti \Navessero bisogno di dignità.
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Passiamo tanto tempo
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,ad ascoltare le cose che la gente dice
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,che raramente prestiamo attenzione \Nalle cose che non dice.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Il silenzio è il residuo della paura.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Significa sentire i propri difetti,
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,un viscerale taglio della lingua.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,È l'aria che si ritira dal petto
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,perché non si sente sicura nei polmoni.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Silenzio è il genocidio del Ruanda. \NSilenzio è Katrina.
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:07.66,Default,,0000,0000,0000,,È quello che sentite quando \Nnon ci sono più sacchi per cadaveri.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,È il silenzio dopo che il cappio \Nè stato stretto.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Sono le scottature. Sono le catene. \NÈ il privilegio. È il dolore.
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è tempo per scegliersi le battaglie
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,quando la battaglia ha già scelto te.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Non lascerò che il silenzio \Navvolga le mia indecisione.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Dirò a Christian che è un leone,
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,un santuario di coraggio e genialità.
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Chiederò al senzatetto come si chiama
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,e come è andata la giornata, \Nperché talvolta
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,tutto quello che la gente vuole \Nè essere umana.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Dirò a quella donna \Nche i miei studenti possono parlare
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,di trascendentalismo \Ncome se si chiamassero Thoreau,
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:37.43,Default,,0000,0000,0000,,e solo perché ha guardato \Nun episodio di "The Wire"
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,non significa che ne sa qualcosa \Ndei miei ragazzi.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Quest'anno,
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,invece di smettere qualcosa,
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,vivrò ogni giorno \Ncome se avessi un microfono
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,nascosto sotto la lingua,
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,un palco sul lato nascosto \Ndella mia inibizione.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Perché a chi serve un podio
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,quando basta la voce?
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:04.71,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)