[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,dans un discours de 1968 où il évoque\Nle mouvement pour les droits civiques,
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:09.33,Default,,0000,0000,0000,,affirme : « A la fin,
Dialogue: 0,0:00:09.33,0:00:12.41,Default,,0000,0000,0000,,on ne se souviendra pas\Ndes mots de nos ennemis,
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,mais du silence de nos amis.»
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:17.80,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'enseignant,\Nj'ai intégré ce message.
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Tous les jours autour de nous,
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons que les conséquences\Ndu silence
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,se manifestent sous forme\Nde discrimination
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,de violence, de génocide, de guerre.
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma classe, je mets\Nmes étudiants au défi
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,d'explorer les silences de leur propre vie
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,à travers la poésie.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons ensemble \Npour remplir ces espaces
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,pour les reconnaître, les nommer
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:42.74,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre qu'ils ne doivent pas\Nleur faire honte.
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Je m'efforce de créer une culture\Ndans ma classe
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,où les élèves sont en confiance \Npour partager l'intimité
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,de leurs propres silences.
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:51.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai 4 principes de base\Naffichés au tableau
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:53.31,Default,,0000,0000,0000,,devant la classe,
Dialogue: 0,0:00:53.31,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,et que chaque élève signe\Nen début d'année :
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,lire avec un œil critique, \Nécrire en conscience
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:02.41,Default,,0000,0000,0000,,parler clairement,\Ndire sa vérité.
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai beaucoup réfléchi \Nsur ce dernier point :
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:06.87,Default,,0000,0000,0000,,« Dire sa vérité »
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis rendu compte
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,que si j'allais demander à mes élèves\Nde s'exprimer,
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:13.01,Default,,0000,0000,0000,,je devais dire ma vérité
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,et être honnête avec eux\Nconcernant les fois
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,où je n'étais pas parvenu à le faire.
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors je leur ai raconté\Nqu'ayant grandi
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,dans une famille catholique \Nà la Nouvelle-Orléans,
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,pendant le carême,\Non me disait toujours
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:26.25,Default,,0000,0000,0000,,que la chose la plus importante\Nque l'on pouvait faire
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,était de se priver de quelque chose,
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,de sacrifier un plaisir \Nque l'on s'offre habituellement
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,pour prouver à Dieu\Nque l'on comprend son caractère sacré.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai renoncé au soda, au McDo, aux frites
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,aux « French Kiss »,\Net à tout ce qu'on trouve entre les 2.
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais une année, \Nj'ai renoncé à la parole.
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:44.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que la chose la plus précieuse\Nque je pouvais sacrifier
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:48.38,Default,,0000,0000,0000,,était ma propre voix, mais c'était\Ncomme si je n'avais pas compris
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,que j'y avais déjà renoncé \Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé toute une partie de ma vie
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:55.28,Default,,0000,0000,0000,,à dire aux gens ce\Nqu'ils voulaient entendre
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que ce qu'ils devaient entendre,
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.17,Default,,0000,0000,0000,,à me dire que mon rôle n'était pas\Nd'être la conscience des autres
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:01.47,Default,,0000,0000,0000,,parce que je devais encore\Ntrouver la mienne,
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,alors quelquefois, je me taisais
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.15,Default,,0000,0000,0000,,pour calmer l'ignorance avec mon silence
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,sans me rendre compte que l'approbation\Nn'a pas besoin de mots
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.17,Default,,0000,0000,0000,,pour justifier son existence.
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Quand Christian a été tabassé\Nparce qu'il est gay,
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,j'ai mis mes mains dans mes poches
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai marché la tête baissée\Ncomme si je n'avais rien vu.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas pu utiliser mon casier \Npendant des semaines parce que le cadenas
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,me rappelait celui que j'avais mis\Nsur mes lèvres
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,quand un SDF dans la rue
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,m'a regardé d'un regard \Nqui cherchait simplement
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,l'assurance qu'il était digne\Nd'être regardé.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Je tenais plus à ce qu'il se passait \Nsur mon iPhone
Dialogue: 0,0:02:29.61,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,qu'à lui donner de quoi manger.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand une femme au gala de charité
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:34.05,Default,,0000,0000,0000,,m'a dit: « Je suis si fière de vous.
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Cela doit être si difficile d'enseigner\Nà ces élèves pauvres et en difficulté. »
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis mordu les lèvres, parce\Nqu'apparemment son argent
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,avait plus d'importance que la dignité\Nde nos élèves.
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,On passe tant de temps
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,à écouter les choses qu'on nous dit
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne prête pas attention\Nà celles qu'on ne nous dit pas.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Le silence est le résidu de la peur.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Il sent vos défauts
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,il paralyse votre langue.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'air qui s'échappe\Nde votre poitrine
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il ne se sentait pas\Nen sécurité dans vos poumons.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Le silence, c'est le génocide du Rwanda.\NLe silence, c'est l'ouragan Katrina.
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:07.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on entend quand il n'y a\Nplus assez de sacs mortuaires.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est le son une fois \Nque la corde est nouée.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est les cendres. C'est les chaînes.\NC'est les privilèges. C'est la douleur.
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,On n'a plus le temps\Nde choisir ses combats
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,quand les combats nous ont déjà choisis.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne laisserai pas le silence\Nenrober mon indécision.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Je dirai à Christian qu'il est un lion,
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.29,Default,,0000,0000,0000,,un havre de courage et d'intelligence.
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Je demanderai à ce SDF\Ncomment il s'appelle
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,et s'il passe une bonne journée,\Nparce que quelquefois
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde veut être humain.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Je dirai à cette femme que mes élèves\Npeuvent parler de transcendantalisme
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.39,Default,,0000,0000,0000,,comme s'ils s'appelaient Thoreau
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:37.43,Default,,0000,0000,0000,,et que ce n'est pas parce que vous venez \Nde regarder un épisode de « Sur écoute »
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,que vous pouvez penser\Nconnaître mes jeunes.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Alors cette année,
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de renoncer à quelque chose,
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:45.90,Default,,0000,0000,0000,,je vivrai chaque jour \Ncomme si un micro
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,était placé sous ma langue,
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,une scène pour la face\Ncachée de mon inhibition.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Car qui a besoin d'une tribune
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:58.21,Default,,0000,0000,0000,,quand il suffit juste de sa voix ?
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)