0:00:01.087,0:00:04.636
ある物理の問題が

0:00:04.636,0:00:09.296
子供の頃から随分と私の頭を悩ませてきました

0:00:10.760,0:00:12.813
それは科学者が

0:00:12.813,0:00:15.921
100年もの間 問い続けても[br]答えが得られない問題に

0:00:15.921,0:00:17.280
関わるものです

0:00:19.108,0:00:21.702
自然界で最小の物質であり

0:00:21.702,0:00:23.779
量子論の世界に属する素粒子と

0:00:23.779,0:00:27.350
自然界での最大の物体であり[br]重力で結びつけられている

0:00:27.350,0:00:30.671
惑星や恒星や銀河とを[br]どうやって統一するのか？

0:00:31.090,0:00:33.987
子供のころには[br]この問題に対して答えを出そうと

0:00:33.987,0:00:36.913
顕微鏡や電磁石をいじくったり

0:00:36.913,0:00:38.998
微小世界の力や量子力学について

0:00:38.998,0:00:40.566
本を読んだりしました

0:00:40.566,0:00:43.748
そして 本の記述が 私たちの実験結果と[br]よく合致していることに

0:00:43.748,0:00:45.238
驚きました

0:00:46.000,0:00:47.477
それから天体を観測しました

0:00:47.477,0:00:50.115
重力がかなり解明されていることも[br]学びました

0:00:50.115,0:00:53.229
そして 私はこれらの２つのシステムを[br]統一する美しい理論が―

0:00:53.229,0:00:56.294
あるに違いないと確信しました

0:00:56.731,0:00:58.402
しかし そのようなものはありません

0:00:59.553,0:01:00.337
本によると

0:01:00.337,0:01:02.994
この２つの領域について[br]別々には研究が進んでいますが

0:01:02.994,0:01:06.108
数学的に結び付けようとすると

0:01:06.108,0:01:07.518
全くうまくいきません

0:01:08.674,0:01:09.984
100年もの間

0:01:10.008,0:01:14.560
この根本的な物理学上の破綻を[br]解く試みはどれも

0:01:14.560,0:01:16.634
実験による裏付けができませんでした

0:01:18.271,0:01:19.955
少し大きくなった私―

0:01:19.955,0:01:21.743
好奇心旺盛で 疑り深い子供の私には

0:01:21.743,0:01:24.651
この状況は到底[br]納得のいくものではありませんでした

0:01:26.071,0:01:28.244
そうです 私は今でも疑り深い子供なのです

0:01:28.268,0:01:31.918
ここで2015年の12月に話が飛びますが

0:01:33.029,0:01:35.227
この時 私がその中心にいた物理の世界は

0:01:35.227,0:01:38.327
天地のひっくり返る騒ぎのまっただ中でした

0:01:39.249,0:01:43.383
CERN（欧州原子核研究機構）で[br]興味深いデータが見つかったことに端を発します

0:01:43.383,0:01:45.291
それは新粒子の兆しであり

0:01:45.291,0:01:49.747
長年の問題に 驚くべき解答が[br]得られる可能性を匂わせていました

0:01:51.777,0:01:53.638
私は まだ疑り深い子供だと思うのですが

0:01:53.638,0:01:55.935
今や 素粒子ハンターでもあるのです

0:01:55.935,0:01:59.042
私は 物理学者で [br]稼働中の実験施設では最大の

0:01:59.042,0:02:02.783
CERNの大型ハドロン衝突型加速器で[br]研究しています

0:02:03.877,0:02:07.106
これは フランスとスイスの国境にまたがる[br]27キロのトンネルで

0:02:07.106,0:02:08.930
地下100メートルに埋められています

0:02:08.930,0:02:10.028
このトンネルの中で

0:02:10.028,0:02:13.395
宇宙空間よりも冷たい超伝導磁石を使って

0:02:13.395,0:02:17.200
陽子を光速近くまで加速して

0:02:17.200,0:02:20.531
１秒間に数百万回 衝突させ

0:02:20.531,0:02:23.751
その衝突による生成粒子を捉えて

0:02:23.751,0:02:27.842
新たな 未発見の基本粒子を探しています

0:02:28.727,0:02:31.241
この施設の設計と建設は[br]世界中から集まった物理学者の

0:02:31.241,0:02:34.031
数十年間に渡る努力の賜物です

0:02:34.031,0:02:36.756
2015年の夏には

0:02:36.756,0:02:40.094
人類史上最大のエネルギーでの[br]衝突型加速器実験をするために

0:02:40.094,0:02:44.651
この大型ハドロン衝突型加速器（LHC）の[br]稼働に向けて精力的に働いていました

0:02:45.535,0:02:48.242
高いエネルギーは重要です

0:02:48.242,0:02:50.233
なぜなら 素粒子の世界では

0:02:50.233,0:02:52.578
エネルギーと質量は等しいからです

0:02:52.578,0:02:55.019
質量は 自然が与えた ただの数値です

0:02:56.068,0:02:57.310
新粒子を発見するには

0:02:57.310,0:02:59.146
より大きな数値に達する必要があります

0:02:59.146,0:03:02.274
そこで より高エネルギーを生む[br]より大きな衝突型加速器が必要です

0:03:02.274,0:03:05.003
そして 世界で最高エネルギーを生む[br]最大の加速器が

0:03:05.003,0:03:06.829
CERNのLHCなのです

0:03:08.201,0:03:12.774
そこでは 陽子を数千兆回衝突させ

0:03:12.774,0:03:17.308
何か月にもわたる時間をかけて[br]そのデータを集めます

0:03:18.813,0:03:22.792
すると 新粒子が データのグラフ上の[br]コブとして表れてくるかもしれません

0:03:22.792,0:03:25.611
予測値からのわずかな偏りであり

0:03:25.611,0:03:29.248
滑らかな線に凹凸を与える[br]一群のデータ点です

0:03:30.269,0:03:32.100
例えば このグラフ上のコブは

0:03:32.800,0:03:35.543
2012年に数ヶ月間[br]データを蓄積した結果ですが

0:03:35.567,0:03:38.960
ボソン粒子のひとつである[br]ヒッグス粒子の発見に至り

0:03:38.965,0:03:42.264
粒子の存在を裏付けることで[br]ノーベル賞受賞にもつながりました

0:03:43.852,0:03:47.390
2015年に エネルギーが[br]大幅に増強されたことによって

0:03:48.488,0:03:51.920
新粒子 つまり長く未解決だった問題への[br]新たな答を発見する

0:03:51.944,0:03:55.355
史上最大のチャンスが訪れました

0:03:55.361,0:03:58.758
なぜなら ヒッグス粒子を発見した時の

0:03:58.758,0:04:00.148
約２倍のエネルギーだからです

0:04:00.448,0:04:04.323
私の同僚の多くは この一瞬に[br]研究生活の全てを賭けていました

0:04:04.323,0:04:06.553
率直に言って [br]好奇心旺盛な子供の私にとっては

0:04:06.553,0:04:08.917
それまでの人生は[br]この一瞬を待つためだったのです

0:04:08.917,0:04:10.938
2015年は まさにその時でした

0:04:12.464,0:04:14.634
2015年の６月に

0:04:15.582,0:04:18.331
LHCは再稼働しました

0:04:18.950,0:04:21.917
私は同僚たちと一緒に [br]息もできないほどドキドキしていました

0:04:21.921,0:04:24.436
そして ついに この最高エネルギーでの

0:04:24.436,0:04:26.146
陽子衝突の１回目を観測しました

0:04:26.146,0:04:28.306
拍手と乾杯と祝福が起こりました

0:04:28.306,0:04:31.746
科学界の節目でした

0:04:31.746,0:04:36.598
この新たに観測されたデータから[br]何が発見できるかは未知数でした

0:04:39.730,0:04:41.688
数週間後にはグラフ上に[br]コブを見つけました

0:04:43.972,0:04:45.738
あまり大きくはありませんでしたが

0:04:46.822,0:04:48.818
眉を上げるには十分な大きさのコブでした

0:04:48.818,0:04:51.113
眉を上げる段階を10段階に分けて

0:04:51.113,0:04:53.427
10を新粒子発見とすると

0:04:53.427,0:04:55.068
今回は４ぐらいでした

0:04:55.068,0:04:57.298
（笑）

0:04:58.052,0:05:03.547
何時間も 何日間も 何週間もかけて[br]このわずかなコブについて

0:05:03.547,0:05:06.127
同僚たちと秘密裏に話し合い

0:05:06.127,0:05:09.367
データを徹底的に調べ上げ

0:05:09.367,0:05:11.148
精査に耐えるかどうかを検討しました

0:05:11.648,0:05:15.193
何か月もの間 憑りつかれた様に[br]研究をしました

0:05:15.193,0:05:17.439
家には帰らず 研究所に寝泊まりし

0:05:17.439,0:05:19.270
キャンディバーを夕食にして

0:05:19.270,0:05:21.514
バケツ一杯のコーヒーを飲み―

0:05:21.514,0:05:25.407
物理学者は コーヒーを図表に変える[br]機械のようなものですが―

0:05:25.691,0:05:27.224
（笑）

0:05:27.224,0:05:29.650
しかし このわずかなコブは消えませんでした

0:05:30.604,0:05:32.746
そして 数か月後

0:05:32.746,0:05:36.426
我々はこのわずかなコブを [br]明快なメッセージとともに世界に発表しました

0:05:37.287,0:05:40.052
それは このわずかなコブは興味深いが[br]決定的ではないので

0:05:40.052,0:05:43.421
さらなるデータを取って[br]注意深く観測するつもりだということです

0:05:43.572,0:05:45.943
私たちはこのコブに関して [br]冷静でいようとしました

0:05:47.323,0:05:49.651
いずれにしろ [br]この発表は世界中に広まりました

0:05:50.303,0:05:52.015
マスコミはこぞって取り上げました

0:05:52.925,0:05:55.264
このコブはヒッグス粒子発見の [br]過程で現れたコブを

0:05:55.264,0:05:58.557
彷彿とさせると言われました

0:05:58.561,0:06:01.759
さらに 同業者である理論物理学者たちは

0:06:02.458,0:06:04.299
私の大好きな人たちですが

0:06:04.299,0:06:08.181
理論家たちはこのコブについて[br]500本もの論文を書きました

0:06:08.525,0:06:09.980
（笑）

0:06:10.164,0:06:14.540
素粒子物理学界は[br]天地がひっくり返るほどの大騒ぎでした

0:06:15.585,0:06:20.021
何故 この問題のコブは [br]何千人もの物理学者たちが―

0:06:20.021,0:06:24.001
誰も彼も冷静さを失うほどの[br]代物なのでしょうか

0:06:25.346,0:06:26.852
このわずかなコブは独特でした

0:06:28.018,0:06:29.301
このコブが示唆するのは

0:06:29.301,0:06:32.377
ある種の衝突が 予想外に多く[br]観測されているということです

0:06:32.377,0:06:35.682
その衝突の生成物は[br]２つの光子だけ つまり

0:06:35.682,0:06:37.236
２個の光の粒子だけなのです

0:06:37.260,0:06:38.277
これは稀なことです

0:06:38.959,0:06:41.839
粒子の衝突は自動車の衝突とは違います

0:06:41.839,0:06:43.096
別の法則に従います

0:06:43.096,0:06:45.820
２つの粒子が[br]光速に近い速さで衝突する時は

0:06:45.820,0:06:47.105
量子論が適用されます

0:06:47.105,0:06:48.169
量子論の世界では

0:06:48.169,0:06:51.316
２つの粒子から [br]新しい粒子が１つできますが

0:06:51.316,0:06:54.140
その粒子の寿命はごくわずかな時間で

0:06:54.140,0:06:57.235
別の粒子に分裂して検出されます

0:06:57.235,0:07:00.944
車の衝突で考えると 衝突の瞬間に[br]２台の車が消えて

0:07:00.944,0:07:03.253
その場所に自転車が１台現れるということです

0:07:03.307,0:07:04.372
（笑）

0:07:04.372,0:07:06.707
その自転車は分裂して[br]２台のスケートボードになり

0:07:06.707,0:07:08.218
これが観測器で検出されます

0:07:08.218,0:07:09.035
（笑）

0:07:09.035,0:07:11.028
うまくいけばですが[br]正確には少し違います

0:07:11.028,0:07:12.554
この実験は非常に高くつきます

0:07:13.141,0:07:17.343
２個の光子だけしか検出されない例は[br]極めて稀です

0:07:17.343,0:07:20.739
光子は素粒子の中でも特別な性質を持つため

0:07:20.739,0:07:25.261
２つの光子しか生み出さないような[br]新粒子の可能性は―

0:07:25.261,0:07:26.822
先程の謎の自転車に相当しますが―

0:07:26.822,0:07:29.185
非常に限られます

0:07:29.682,0:07:32.768
しかし その選択肢の一つは[br]かなりの高エネルギーで

0:07:32.768,0:07:35.508
私を子供の頃から悩ませていた

0:07:35.532,0:07:37.528
あの積年の問題

0:07:37.528,0:07:39.188
つまり重力に関係します

0:07:40.606,0:07:44.412
重力はとても強い力に見えるかもしれません

0:07:44.412,0:07:48.546
しかし 実際には 自然界の他の力に比べると[br]信じられないほど弱い力です

0:07:48.546,0:07:51.397
私が跳ねるだけで[br]簡単に重力を打ち負かすことができますが

0:07:52.240,0:07:55.063
手から陽子を取り出すことはできません

0:07:56.103,0:07:59.459
重力は自然界の他の力と比べると[br]どの程度の強さなのか？

0:08:00.410,0:08:02.484
10の39乗分の1です

0:08:02.484,0:08:05.115
小数点以下に39個の０が並びます

0:08:05.115,0:08:06.046
さらに悪いことに

0:08:06.046,0:08:09.463
自然界の他の力は[br]私たちが標準モデルと呼ぶ理論で

0:08:09.487,0:08:11.348
完全に説明できます

0:08:11.348,0:08:14.777
これは 自然界を最も小さな尺度で説明できる[br]現時点での最良の理論です

0:08:14.777,0:08:15.587
率直に言って

0:08:15.587,0:08:19.568
人類の最も優れた成果の１つです

0:08:19.998,0:08:24.144
重力は例外です[br]重力は標準理論に含まれていません

0:08:24.144,0:08:25.424
有り得ません

0:08:25.956,0:08:29.146
重力の大半は[br]消えてしまったというのでしょうか

0:08:30.000,0:08:32.055
私たちは重力を少しは感じますが

0:08:32.055,0:08:33.525
残りはどこにあるのでしょう

0:08:33.525,0:08:34.977
誰も知りません

0:08:35.843,0:08:40.406
さて 大胆な説明を提案している[br]ある仮説があります

0:08:41.750,0:08:42.863
私たちは

0:08:42.863,0:08:44.435
後ろの方のあなたも

0:08:44.435,0:08:47.230
３次元の空間にいます

0:08:47.254,0:08:49.531
このことは[br]受け入れていただけるといいのですが

0:08:49.835,0:08:51.334
（笑）

0:08:51.518,0:08:54.920
既知の粒子も全て３次元空間に存在します

0:08:54.920,0:08:57.290
実は 粒子があるということは[br]３次元空間において

0:08:57.290,0:09:00.237
その場所のエネルギーが[br]基底より高い状態にあるということです

0:09:00.237,0:09:02.257
空間が局所的に揺らいるのです

0:09:03.178,0:09:06.721
もっと重要なことは こういった物理を[br]記述するために用いる数学では

0:09:06.721,0:09:09.728
次元の数は３つだと仮定としていることです

0:09:09.728,0:09:12.873
しかし数学は数学です[br]いろんな数学的な扱いを試すことができます

0:09:12.873,0:09:15.633
とても長い間[br]空間の余剰次元について

0:09:15.633,0:09:16.892
いろいろと考えられてきました

0:09:16.892,0:09:19.657
ただこれは 抽象的な数学の概念に[br]すぎませんでした

0:09:20.131,0:09:22.957
つまり 周りを見回しても―[br]後ろの方も見回してください

0:09:22.957,0:09:25.488
明らかに空間には３次元しかありません

0:09:26.000,0:09:28.200
それが現実ではなかったらどうしますか？

0:09:29.469,0:09:36.454
重力の失われた部分は[br]私たちには見えない空間の余剰次元に

0:09:36.454,0:09:38.300
漏れているとすると[br]どうでしょう？

0:09:39.275,0:09:42.423
この空間の余剰次元も見えれば[br]重力は他の力と同じぐらい強いのに

0:09:42.423,0:09:45.438
私たちが感じられるのは[br]重力のほんの小さな断面だけなので

0:09:45.438,0:09:48.432
重力がとても弱い力だと考えられているのなら

0:09:48.432,0:09:50.249
どうでしょう？

0:09:51.688,0:09:52.867
もしこの仮説が本当ならば

0:09:52.867,0:09:55.959
素粒子の標準モデルを[br]拡張しなければなりません

0:09:55.959,0:09:59.959
そうすると 余剰次元の素粒子 [br]つまり重力の高次元素粒子―

0:09:59.989,0:10:03.204
空間の余剰次元に存在する[br]特別な重力子を含めることができます

0:10:03.204,0:10:04.597
皆さんの様子からすると

0:10:04.597,0:10:05.950
このようにお思いでしょう

0:10:05.950,0:10:10.234
「一体どうやってこんな途方もない[br]SF小説のようなアイディアを試すのだろう？

0:10:10.258,0:10:12.543
私たちは３次元空間に捕らわれているのに」

0:10:12.543,0:10:13.929
こういうときはいつも

0:10:13.929,0:10:15.878
２つの陽子を衝突させるのです

0:10:16.242,0:10:17.184
（笑）

0:10:17.328,0:10:19.716
十分に激しい衝突ならば

0:10:19.716,0:10:22.331
そこにあるべき空間の余剰次元を[br]揺るがせて

0:10:22.331,0:10:25.144
直ちに高次元の重力子が生まれ

0:10:25.144,0:10:28.878
すぐにLHCがある３次元空間にポンと戻り

0:10:29.310,0:10:33.446
２つの光子に[br]つまり２個の光の粒子に分裂します

0:10:35.177,0:10:38.141
ここで仮定した余剰次元の重力子は

0:10:38.141,0:10:41.962
２個の光子によるわずかなコブを[br]生み出せるという

0:10:41.962,0:10:43.821
特別な量子的特徴を持ちうる

0:10:43.821,0:10:48.517
仮想的な新粒子のひとつです

0:10:49.670,0:10:55.820
重力の謎を解き明かし

0:10:55.844,0:10:58.456
空間の余剰次元を発見する可能性―

0:10:59.236,0:11:00.648
もう皆さんはお判りでしょう

0:11:00.652,0:11:04.910
どうして何千人もの物理オタクが データ上の[br]２個の光子からできるわずかなコブに

0:11:04.910,0:11:07.012
誰も彼も冷静さを失ったのか

0:11:07.036,0:11:09.566
教科書を書き換えるほどの発見です

0:11:10.189,0:11:11.375
ここで思い出してください

0:11:11.375,0:11:13.093
その時この研究をしていた

0:11:13.093,0:11:15.726
実験物理学者たちが出したメッセージは[br]とても明確でした

0:11:15.734,0:11:17.112
「もっとデータが必要です」

0:11:18.052,0:11:19.395
データが蓄積されれば

0:11:19.395,0:11:23.869
このわずかなコブが[br]パリッと素敵なノーベル賞になるか

0:11:23.893,0:11:25.653
（笑）

0:11:25.677,0:11:28.641
新たなデータがコブの周囲を埋めて

0:11:28.665,0:11:30.401
滑らかな線となるか判ります

0:11:30.945,0:11:32.637
私たちはデータを取り続けました

0:11:32.637,0:11:35.158
数ヶ月かかって５倍の量のデータを集めた結果

0:11:35.158,0:11:36.698
このわずかなコブは

0:11:37.062,0:11:39.260
滑らかな線になりました

0:11:43.177,0:11:46.585
マスコミは「大きな失望」とか[br]「消えた希望」とか

0:11:46.585,0:11:49.235
素粒子物理学者たちの「残念」などと[br]報道しました

0:11:49.259,0:11:50.874
このように報道されたので

0:11:50.874,0:11:54.432
世間は 私たちがLHCを閉鎖し[br]帰国したと考えたことでしょう

0:11:54.606,0:11:55.756
（笑）

0:11:56.348,0:11:57.911
しかし そんなことはしません

0:12:00.627,0:12:03.071
何故でしょうか？

0:12:04.375,0:12:07.230
仮に新粒子を発見できなくても[br]まあ実際だめでしたが―

0:12:08.109,0:12:10.572
何故ここで話をしているのか？

0:12:10.572,0:12:12.503
何故 恥ずかしさに肩を落とし

0:12:13.293,0:12:14.600
帰国しないのでしょうか？

0:12:18.889,0:12:22.260
素粒子物理学者は探査をしています

0:12:23.291,0:12:25.853
私たちは[br]専ら地図を作っているようなものです

0:12:27.188,0:12:29.174
LHCから離れて[br]分かりやすく説明します

0:12:29.174,0:12:33.530
あなたが宇宙飛行士で[br]宇宙の彼方の惑星に到着し

0:12:33.530,0:12:34.889
異星人を探しているとします

0:12:34.889,0:12:36.401
最初に何をすべきでしょう？

0:12:37.851,0:12:40.821
すぐに惑星を周回し 着陸し[br]生命の大きく顕著な兆候がないか

0:12:40.821,0:12:42.591
ざっと調べて地球の基地に報告するでしょう

0:12:42.591,0:12:44.364
ざっと調べて地球の基地に報告するでしょう

0:12:44.364,0:12:46.158
この段階に私たちはいます

0:12:47.069,0:12:48.590
LHCで はっきりとした

0:12:48.590,0:12:50.828
大きな新粒子を探すための最初の調査をし

0:12:50.828,0:12:52.698
何もなかったと報告をしたところです

0:12:53.391,0:12:56.038
私たちは遠くの山に[br]異星人らしき変なコブを見ましたが

0:12:56.038,0:12:57.638
近寄って見ると それは岩でした

0:12:58.696,0:13:01.456
そこで私たちはどうするでしょう？[br]諦めて飛び去りますか？

0:13:01.480,0:13:02.631
絶対に違います

0:13:02.631,0:13:05.166
そんなことをするのは最悪の科学者です

0:13:05.166,0:13:08.497
そうではなくて[br]次の二十年間かけて探検をして

0:13:08.497,0:13:10.031
その星の詳細な地図を作り

0:13:10.031,0:13:12.460
高性能の機器で砂を厳密に調べて

0:13:12.460,0:13:13.962
全ての石の下を探り

0:13:13.962,0:13:15.556
地面に穴をあけます

0:13:16.016,0:13:18.423
新粒子はすぐに大きな[br]はっきりとしたコブとして

0:13:18.423,0:13:20.400
現れるかもしれませんし

0:13:20.670,0:13:24.611
何年もの間データを取り続けてから[br]やっと現れるかもしれません

0:13:25.803,0:13:30.357
人類は非常に高いエネルギーでの探索を[br]LHCで始めたばかりです

0:13:30.357,0:13:32.172
もっと探索しなくてはなりません

0:13:32.172,0:13:37.837
もし10年あるいは20年経っても[br]新粒子を発見できなかったらどうしましょう？

0:13:38.843,0:13:40.478
より大きな実験設備を建設します

0:13:40.772,0:13:42.140
（笑）

0:13:42.140,0:13:43.810
もっと高いエネルギーで実験をします

0:13:44.406,0:13:46.096
もっと高いエネルギーで実験をします

0:13:46.866,0:13:49.879
100キロのトンネルを造る計画は[br]すでに進行しています

0:13:50.182,0:13:53.292
LHCの10倍のエネルギーで[br]粒子を衝突させられるでしょう

0:13:53.292,0:13:55.950
自然が新粒子をどこに隠したか[br]決めることはできません

0:13:56.200,0:13:57.826
探索し続けることを決めただけです

0:13:57.826,0:14:00.594
もし100キロのトンネルでも

0:14:00.618,0:14:02.282
500キロのトンネルでも

0:14:02.282,0:14:05.257
あるいは 地球と月の間の宇宙空間に浮かぶ

0:14:05.257,0:14:06.809
１万キロに及ぶ衝突型加速器でも

0:14:06.809,0:14:09.811
新粒子を発見できないとしたらどうでしょう？

0:14:11.167,0:14:14.251
多分 素粒子物理学のやり方が[br]間違っているということです

0:14:14.421,0:14:15.740
（笑）

0:14:15.740,0:14:17.797
私たちは考え直さなくてはならないのでしょう

0:14:19.127,0:14:22.429
私たちが今持っているよりも[br]多くの資金と技術とノウハウが

0:14:22.429,0:14:23.741
必要となるでしょう

0:14:24.440,0:14:27.245
LHCの一部では既に[br]人工知能や機械学習の技術を

0:14:27.245,0:14:28.782
取り入れています

0:14:28.782,0:14:30.968
極めて複雑なアルゴリズムを使って

0:14:30.968,0:14:33.231
自分で学習をして高次元の重力子を

0:14:33.231,0:14:36.417
発見できるような素粒子物理実験を[br]設計すると考えてみましょう

0:14:36.417,0:14:38.248
しかし あの究極の問いはどうなるでしょう？

0:14:38.248,0:14:41.574
人工知能でさえ私たちの問題に答えを出す[br]助けとならないとしたら？

0:14:41.574,0:14:44.109
何世紀にも渡って未解決であった[br]これらの問題は

0:14:44.109,0:14:47.498
近い将来には解けない定めだとしたら？

0:14:47.498,0:14:50.345
私が子供の頃から頭を悩ませている問題が

0:14:50.345,0:14:52.928
私が生きている内には[br]解決されない運命だとしたら？

0:14:54.175,0:14:55.091
そうなったら―

0:14:56.282,0:14:58.376
もっと面白くなるでしょう

0:14:59.984,0:15:03.019
全く新しい方法で[br]考えなくてはならなくなるでしょう

0:15:04.231,0:15:06.043
仮定に立ち戻って

0:15:06.043,0:15:08.662
どこかに間違いがないか[br]確かめなくてはならないでしょう

0:15:09.200,0:15:12.650
そして 一緒に科学を研究するように[br]より多くの人を誘わなくてはなりません

0:15:12.650,0:15:15.882
それは100年続く問題に対する[br]新たな視点が必要だからです

0:15:15.906,0:15:18.600
私はその答を見つけていませんし[br]その答をまだ探しています

0:15:18.984,0:15:21.393
しかし 誰かが―[br]今は学生かもしれませんし

0:15:21.417,0:15:23.200
まだ生まれてもいないかもしれませんが

0:15:23.543,0:15:26.750
その誰かが 全く新しい方法で[br]物理学を捉えるように導き

0:15:26.750,0:15:31.208
今の問いが間違っていただけだと[br]指摘してくれるでしょう

0:15:32.112,0:15:33.822
それは物理学の終わりではなく

0:15:34.266,0:15:35.552
新しい始まりです

0:15:36.964,0:15:38.144
ありがとうございました

0:15:38.378,0:15:40.919
（拍手）