[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Существует целый жанр видео на YouTube,
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:05.81,Default,,0000,0000,0000,,посвящённый тому опыту,
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:08.39,Default,,0000,0000,0000,,который, я уверен,\Nпереживал каждый из нас.
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Видео показывает человека,
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,который, думая, что находится один,
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:15.17,Default,,0000,0000,0000,,вовлечён в какое-либо\Nэкспрессивное действие —
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,безумное пение, откровенные танцы,
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,лёгкие сексуальные действия,
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,а в итоге обнаруживает,\Nчто находится не один,
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:25.92,Default,,0000,0000,0000,,что есть другой человек,\Nкоторый спрятался и наблюдает.
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Обнаруживая это, человек
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,в ужасе немедленно прекращает то,
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,что делал.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Чувство стыда и унижения
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:35.83,Default,,0000,0000,0000,,на их лицах очевидно.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Это чувство можно описать так:
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,«Это то, что я готов сделать,
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,только если никто не смотрит».
Dialogue: 0,0:00:42.90,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Это суть работы,
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,которой я уделял особое внимание
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,последние 16 месяцев,
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,вопросу, почему важна\Nнеприкосновенность частной жизни.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Этот вопрос возник
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,в контексте глобальной дискуссии,
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,порождённой раскрытием\NЭдвардом Сноуденом тайн о том,
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.19,Default,,0000,0000,0000,,что США и их партнёры
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,незаметно для всего мира
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,превратили Интернет,
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,когда-то провозглашённый\Nбеспрецедентным инструментом
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,либерализации и демократизации,
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:13.19,Default,,0000,0000,0000,,в беспрецедентную зону
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,массового, поголовного наблюдения.
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Существует очень распространённое мнение,
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,возникающее в этой дискуссии,
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:22.68,Default,,0000,0000,0000,,даже среди людей, которым неприятно
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,массовое наблюдение, которое гласит,
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,что нет никакого реального вреда,
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,исходящего от этого масштабного вторжения,
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:32.68,Default,,0000,0000,0000,,потому что только у людей,\Nсовершающих дурные поступки,
Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,могут быть причины скрывать
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,и беспокоиться о своей частной жизни.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Такое мировоззрение всецело основывается\Nна предположении,
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,что в мире есть два типа людей:
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,хорошие и плохие.
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Плохие люди — это те,\Nкто замышляет террористические акты
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,или участвует\Nв насильственных преступлениях,
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому у них есть причины\Nскрывать то, что они делают,
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:54.13,Default,,0000,0000,0000,,есть причины беспокоиться\Nо своей частной жизни.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от них, хорошие люди —
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,это те, кто ходит на работу,
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,приходят домой, растят детей,\Nсмотрят телевизор.
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Они пользуются Интернетом\Nне для планирования взрывов,
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,а для чтения новостей,\Nили обмена рецептами,
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:09.21,Default,,0000,0000,0000,,или для планирования проведения\Nсоревнований для своих детей.
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди не делают ничего плохого,
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому им нечего скрывать,
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,у них нет причин опасаться
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:18.38,Default,,0000,0000,0000,,наблюдения за ними государства.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Люди, которые обычно так говорят,
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,вовлечены в экстремальный акт
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,умаления собственного достоинства.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,В действительности они говорят:
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,«Я согласился сделать себя
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,настолько безобидным, безвредным
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,и неинтересным человеком,\Nчто на самом деле не боюсь того,
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:37.78,Default,,0000,0000,0000,,что правительство будет знать,\Nчто я делаю».
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Такой образ мыслей, как мне кажется,
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.65,Default,,0000,0000,0000,,нашёл свою точнейшую формулировку
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,в интервью 2009 года
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,с давним генеральным директором Google,\NЭриком Шмидтом, который,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,когда его спросили\Nо различных возможностях его компании
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,вызывать вторжение в частную жизнь
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:54.22,Default,,0000,0000,0000,,сотен миллионов людей по всему миру,
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,сказал следующее:
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,«Если вы делаете что-то и не хотите,
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.90,Default,,0000,0000,0000,,чтобы другие знали об этом,
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,может быть,\Nвам изначально не стоит этого делать».
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Есть масса вещей, которые можно сказать
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,о таком складе ума.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Первая — это то, что люди, говорящие,
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,что частная жизнь не очень важна,
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле в это не верят.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Понять, что они в это не верят, легко.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Они говорят о том,\Nчто конфиденциальность не важна,
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,но своими действиями\Nони предпринимают все меры
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,для защиты своей частной жизни.
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Они создают пароли на электронную почту
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,и учётные записи в социальных сетях,
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,врезают замки в двери своих спален
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,и ванных комнат.
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Все эти меры направлены\Nна предотвращение проникновения
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,других людей в то, что они\Nсчитают своими частными владениями,
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,и раскрытия того,\Nчего они не хотели бы раскрывать другим.
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Тот же Эрик Шмидт,\Nгенеральный директор Google,
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,приказал сотрудникам компании
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,прекратить разговоры
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.15,Default,,0000,0000,0000,,с онлайн интернет-журналом CNET
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,после того как CNET опубликовал статью,
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,полную личной, персональной информации
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,об Эрике Шмидте,
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,которую они получили исключительно\Nчерез поисковик Google,
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:06.31,Default,,0000,0000,0000,,и используя другие разработки Google.\N(Смех)
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Такое же расхождение можно увидеть
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:10.63,Default,,0000,0000,0000,,с генеральным директором Facebook,\NМарком Цукербергом,
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:14.16,Default,,0000,0000,0000,,который в знаменитом интервью 2010 года
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,объявил, что конфиденциальность
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,больше не является «социальной нормой».
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году Марк Цукерберг\Nи его молодая жена
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,купили не только свой дом,
Dialogue: 0,0:04:24.44,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,но и четыре соседних дома в Пало-Альто
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,в общей сложности за 30 млн долларов
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы обеспечить возможность\Nнасладиться зоной приватности,
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.59,Default,,0000,0000,0000,,не позволяющей другим людям\Nнаблюдать за тем,
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:39.19,Default,,0000,0000,0000,,что они делают в личной жизни.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Последние 16 месяцев,\Nчто я обсуждал эту тему по всему миру,
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,каждый раз кто-то говорил мне:
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,«Я не особо беспокоюсь по поводу\Nвторжения в личную жизнь,
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,потому что мне нечего скрывать».
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда отвечаю им одинаково.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Я достаю ручку, пишу адрес\Nсвоей электронной почты
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,и говорю: «Вот моя почта.
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы, придя домой,
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,отправили мне пароли
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,ко всем вашим учётным записям,
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.89,Default,,0000,0000,0000,,не только к банальной,\Nприличной рабочей почте,
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,но ко всем, потому что я бы хотел
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,иметь возможность покопаться в том,
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.18,Default,,0000,0000,0000,,что вы делаете онлайн,\Nпочитать, что захочу,
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,опубликовать то,\Nчто покажется мне интересным.
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов,\Nесли вы не плохой человек,
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,если вы не делаете ничего плохого,
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:15.34,Default,,0000,0000,0000,,то вам не нужно ничего скрывать».
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Ни один человек\Nне принял моего предложения.
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Я проверяю — (Аплодисменты) —
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Я каждый раз добросовестно проверяю\Nсвою почту,
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,но она пуста.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.11,Default,,0000,0000,0000,,И тому есть причина,
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,которая заключается в том, что мы,\Nбудучи людьми,
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,даже те из нас, кто на словах
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,отрицает важность\Nсобственной частной жизни,
Dialogue: 0,0:05:37.55,0:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,инстинктивно понимаем
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.88,Default,,0000,0000,0000,,её чрезвычайную важность.
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том,\Nчто люди — социальные животные.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что у нас\Nесть потребность в том,
Dialogue: 0,0:05:46.85,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,чтобы другие люди знали, что мы делаем,\Nговорим и думаем.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому мы добровольно публикуем\Nинформацию о себе онлайн.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Но в том, что означает быть свободным
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:59.29,Default,,0000,0000,0000,,и реализовавшимся человеком,
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.43,Default,,0000,0000,0000,,не менее важно иметь место,\Nкуда мы можем пойти
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,и быть свободными от осуждающих взглядов\Nдругих людей.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Есть причина,\Nпочему мы стремимся к этому,
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,и она заключается в том, что у всех нас,
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,не только у террористов и преступников,\Nа у всех нас,
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.75,Default,,0000,0000,0000,,есть что скрывать.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Есть многое,\Nчто мы делаем и о чём думаем.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы\Nрассказать об этом своему врачу,
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:24.95,Default,,0000,0000,0000,,юристу, психологу, супругу
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:27.29,Default,,0000,0000,0000,,или лучшему другу, но мысль о том,
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,что об этом узнают другие,\Nприводит нас в ужас.
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы каждый день выносим суждения\Nо тех вещах,
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,что мы говорим, думаем и делаем,
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,и готовы к тому,\Nчтобы люди знали об этом
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:37.62,Default,,0000,0000,0000,,и о том, что мы говорим,\Nдумаем и делаем,
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:39.95,Default,,0000,0000,0000,,и не хотим, чтобы кто-то об этом знал.
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,На словах\Nлюди с лёгкостью могут заявлять,
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,что они не дорожат своей частной жизнью,
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,но их действия опровергают подлинность\Nэтого утверждения.
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Есть причина, почему люди\Nтак повсеместно и инстинктивно жаждут
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,неприкосновенности частной жизни.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Это не просто рефлекторное действие,
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,как дышать воздухом или пить воду.
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Причина в том,\Nчто когда мы находимся в состоянии,
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,когда нас могут контролировать\Nи наблюдать за нами,
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,наше поведение кардинально меняется.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Диапазон вариантов поведения,\Nкоторые мы рассматриваем,
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,когда думаем, что за нами наблюдают,
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,значительно сужается.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Это просто сущность человеческой натуры,
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:19.76,Default,,0000,0000,0000,,которая была признана в социологии,
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,литературе, религии,
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:23.90,Default,,0000,0000,0000,,и практически во всех областях знаний.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Есть десятки\Nпсихологических исследований,
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.23,Default,,0000,0000,0000,,которые доказывают,\Nчто когда человек знает,
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,что за ним могут наблюдать,
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.49,Default,,0000,0000,0000,,то его поведение становится
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,гораздо более конформистским\Nи податливым.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Человеческий стыд —\Nневероятно сильный мотиватор,
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:42.23,Default,,0000,0000,0000,,равно как и желание его избежать.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему люди,
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,находящиеся под наблюдением,
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:49.23,Default,,0000,0000,0000,,принимают решения, которые не являются\Nпродуктом их собственного я,
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,а порождаются ожиданиями,
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,возлагаемыми на них людьми
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:57.13,Default,,0000,0000,0000,,или требованиями социальной ортодоксии.
Dialogue: 0,0:07:57.13,0:07:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Понимание этого\Nбыло с наибольшей силой использовано
Dialogue: 0,0:07:59.100,0:08:04.14,Default,,0000,0000,0000,,для прагматических целей философом\N18-го века Джереми Бентамом,
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:06.49,Default,,0000,0000,0000,,который намеревался решить\Nважную проблему,
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:08.29,Default,,0000,0000,0000,,начавшуюся во время\Nиндустриальной эпохи,
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,когда учреждения впервые стали
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,настолько крупными и централизованными,
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:14.47,Default,,0000,0000,0000,,что больше не могли наблюдать,
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,и, соответственно, контролировать\Nкаждого члена по отдельности.
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Решение, которое он придумал,
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:21.51,Default,,0000,0000,0000,,было архитектурным дизайном,
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:24.22,Default,,0000,0000,0000,,который изначально должен был\Nприменяться в тюрьмах.
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Он назвал его паноптикум,
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:28.90,Default,,0000,0000,0000,,главным атрибутом которого\Nбыла постройка
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,огромной башни в центре учреждения,
Dialogue: 0,0:08:31.98,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,в котором тот,\Nкто контролировал это учреждение,
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.81,Default,,0000,0000,0000,,мог в любой момент начать наблюдать\Nза любым заключённым,
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:40.13,Default,,0000,0000,0000,,хотя не мог постоянно наблюдать\Nсразу за всеми.
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Решающую роль в этом дизайне
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:43.98,Default,,0000,0000,0000,,сыграло то, что заключённые не могли
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:46.86,Default,,0000,0000,0000,,заглянуть в паноптикум, в башню,
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:48.53,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому они никогда не знали,
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:50.70,Default,,0000,0000,0000,,когда за ними наблюдали\Nи наблюдали ли вообще.
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Что взволновало его больше всего\Nв этом открытии,
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:56.16,Default,,0000,0000,0000,,так это то, что это заключённые
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.18,Default,,0000,0000,0000,,должны были предполагать,\Nчто за ними следят
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:00.87,Default,,0000,0000,0000,,в любой момент,
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:02.75,Default,,0000,0000,0000,,что послужит максимальным фактором
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:06.42,Default,,0000,0000,0000,,для послушания и покладистости.
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Французский философ 20-го века\NМишель Фуко
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:11.28,Default,,0000,0000,0000,,понял, что эта модель\Nможет быть использована
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,не только в тюрьмах,\Nно и в других учреждениях,
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:16.34,Default,,0000,0000,0000,,которые стремятся контролировать\Nповедение человека:
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,школах, больницах, фабриках,\Nпроизводственных помещениях.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что такой тип мышления,
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.84,Default,,0000,0000,0000,,эта структура, обнаруженная Бентамом,
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:27.17,Default,,0000,0000,0000,,была главным средством\Nобщественного контроля
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.17,Default,,0000,0000,0000,,для современных западных обществ,
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:30.94,Default,,0000,0000,0000,,которые больше не нуждаются
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,в явном оружии тирании —
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:35.25,Default,,0000,0000,0000,,наказании, лишении свободы,\Nубийстве инакомыслящих,
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,или законном принуждении к лояльности\Nтой или иной партии,
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,потому что массовое наблюдение
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:43.52,Default,,0000,0000,0000,,создаёт тюрьму в сознании,
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,а это гораздо более искусное,
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:47.25,Default,,0000,0000,0000,,при этом\Nгораздо более эффективное средство
Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:50.30,Default,,0000,0000,0000,,стимулирования соответствия\Nсоциальным нормам
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:51.76,Default,,0000,0000,0000,,или социальной ортодоксии,
Dialogue: 0,0:09:51.76,0:09:53.32,Default,,0000,0000,0000,,гораздо более эффективное,
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:56.44,Default,,0000,0000,0000,,чем может быть насилие.
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Самое культовое\Nлитературное произведение
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:02.81,Default,,0000,0000,0000,,о надзоре и частной жизни —\Nроман Джорджа Оруэлла «1984»,
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,который мы все читаем в школе,\Nи поэтому оно почти стало клише.
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Всякий раз, когда вы вспоминаете его\Nв дискуссии о наблюдении,
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,люди мгновенно отвергают его
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:12.90,Default,,0000,0000,0000,,как неподходящий аргумент и говорят:
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:16.18,Default,,0000,0000,0000,,«Ну, в романе «1984»\Nв домах людей были мониторы,
Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,за ними наблюдали каждый момент,\Nа это не имеет ничего общего
Dialogue: 0,0:10:18.35,0:10:22.31,Default,,0000,0000,0000,,с государственным надзором,\Nс которым сталкиваемся мы».
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Это текущее фундаментальное непонимание
Dialogue: 0,0:10:25.23,0:10:27.93,Default,,0000,0000,0000,,предупреждений,\Nкоторые Оруэлл выпустил в «1984».
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Предупреждение, о котором он писал,
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.19,Default,,0000,0000,0000,,было не о том государстве надзора,
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:33.35,Default,,0000,0000,0000,,что постоянно следило за всеми,
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:35.41,Default,,0000,0000,0000,,а о том, где люди знали, что за ними
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:37.04,Default,,0000,0000,0000,,могут в любой момент начать наблюдать.
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот как рассказчик труда Оруэлла\NУинстон Смит
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:42.15,Default,,0000,0000,0000,,описывает систему наблюдения,
Dialogue: 0,0:10:42.15,0:10:43.55,Default,,0000,0000,0000,,с которой они столкнулись:
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:45.98,Default,,0000,0000,0000,,«Конечно, никак нельзя было знать,
Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,наблюдают ли за вами\Nв какой-то момент времени».
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Он продолжил:
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:51.45,Default,,0000,0000,0000,,«В любом случае\Nони могли подключить ваши провода,
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:53.16,Default,,0000,0000,0000,,когда им было угодно.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Вам приходилось жить, и вы жили
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:57.100,Default,,0000,0000,0000,,по привычке, которая стала инстинктом,
Dialogue: 0,0:10:57.100,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,в предположении,\Nчто каждый изданный вами звук
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,мог быть подслушан, и каждое движение,
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,кроме как в темноте,\Nпристально рассмотрено».
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Такие религии, как христианство,\Nислам и иудаизм также постулируют,
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,что есть невидимый,\Nвсезнающий орган власти,
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:13.45,Default,,0000,0000,0000,,который в силу своего всеведения
Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:15.35,Default,,0000,0000,0000,,всегда наблюдает за тем,\Nчто вы делаете,
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:18.12,Default,,0000,0000,0000,,а значит, вы ни на минуту\Nне можете остаться одни, —
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:19.80,Default,,0000,0000,0000,,основной фактор принуждения
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:22.79,Default,,0000,0000,0000,,к покорности диктатам.
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,То, что признают эти, казалось бы,\Nнесравнимые труды,
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,вывод, к которому они все приходят, —
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,что общество,\Nв котором людей
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,можно всё время контролировать,
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:36.27,Default,,0000,0000,0000,,является обществом,\Nпорождающим соответствие,
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:38.51,Default,,0000,0000,0000,,послушание и подчинение,
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:40.02,Default,,0000,0000,0000,,вот почему каждый тиран —
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:42.10,Default,,0000,0000,0000,,как самый явный,\Nтак и самый коварный —
Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:44.37,Default,,0000,0000,0000,,жаждет такой системы.
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, что ещё более важно,
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,так это пределы уединения,
Dialogue: 0,0:11:49.46,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,возможность пойти туда,\Nгде мы сможем думать,
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:55.63,Default,,0000,0000,0000,,рассуждать, взаимодействовать и говорить
Dialogue: 0,0:11:55.63,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,без брошенных на нас\Nосуждающих взглядов других,
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:02.82,Default,,0000,0000,0000,,где пребывают исключительно творчество,
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:05.85,Default,,0000,0000,0000,,изыскательская работа и особое мнение.
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:07.67,Default,,0000,0000,0000,,В этом причина, почему,
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:10.25,Default,,0000,0000,0000,,когда мы позволяем\Nсуществовать обществу,
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:12.41,Default,,0000,0000,0000,,в котором являемся объектом\Nпостоянной слежки,
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,мы позволяем жестоко подрывать
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:18.34,Default,,0000,0000,0000,,сущность человеческой свободы.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Последний пункт, который я хочу отметить\Nо таком образе мышления,
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.39,Default,,0000,0000,0000,,о том, что только людям,\Nсовершающим нечто плохое,
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,есть что скрывать и, значит, есть причины\Nбеспокоиться о своей частной жизни, —
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,это то, что оно укореняет\Nдве разрушительные идеи,
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,два разрушительных нравоучения.
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Первый из них — это то,
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,что только те, кто заботится\Nо неприкосновенности частной жизни,
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:39.24,Default,,0000,0000,0000,,только те, кто будет искать уединения,
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:43.31,Default,,0000,0000,0000,,являются плохими людьми по определению.
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Этого заключения нужно избегать
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:47.97,Default,,0000,0000,0000,,по целому ряду причин.
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Самым главным из них является то,\Nчто когда вы говорите:
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,«кто-то, совершающий плохие поступки»,
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,вы наверняка имеете в виду\Nпланирование террористического акта
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,или участие\Nв насильственном преступлении,
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:00.52,Default,,0000,0000,0000,,а это гораздо более узкая\Nконцепция того,
Dialogue: 0,0:13:00.52,0:13:02.97,Default,,0000,0000,0000,,что имеют в виду люди,\Nобладающие властью,
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:05.02,Default,,0000,0000,0000,,когда говорят:\N«совершают плохие поступки».
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Для них это, как правило, означает
Dialogue: 0,0:13:07.33,0:13:10.40,Default,,0000,0000,0000,,делать что-то, что представляет\Nзначимые проблемы
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:13.50,Default,,0000,0000,0000,,для применения их собственной власти.
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Другое крайне разрушительное,
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,и, как мне кажется, ещё более\Nковарное внушение,
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,которое берёт начало в принятии\Nтакого мышления, —
Dialogue: 0,0:13:20.14,0:13:22.91,Default,,0000,0000,0000,,это то, что есть скрытая сделка,
Dialogue: 0,0:13:22.91,0:13:26.25,Default,,0000,0000,0000,,на которую согласились люди,\Nпринявшие такое мышление.
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Сделка эта состоит в следующем:
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:29.68,Default,,0000,0000,0000,,если вы готовы сделать себя
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:31.78,Default,,0000,0000,0000,,совершенно безвредным,
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:33.95,Default,,0000,0000,0000,,совершенно безобидным
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:35.83,Default,,0000,0000,0000,,для тех,\Nкто обладает политической властью,
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.87,Default,,0000,0000,0000,,тогда и только тогда\Nвы можете быть свободны
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,от опасностей наблюдения.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Только инакомыслящим,
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,бросающим вызов власти,
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:46.65,Default,,0000,0000,0000,,есть о чём беспокоиться.
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Существует много причин, почему мы также\Nдолжны оспаривать такое учение.
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете быть человеком,\Nкоторый в данный момент
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:54.37,Default,,0000,0000,0000,,не желает этого делать,
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:56.82,Default,,0000,0000,0000,,но в какой-то момент в будущем захочет.
Dialogue: 0,0:13:56.82,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы являетесь тем, кто решил,
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:00.26,Default,,0000,0000,0000,,что никогда этого не захочет,
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:01.90,Default,,0000,0000,0000,,тот факт, что есть другие люди,
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,готовые и способные противостоять
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:06.14,Default,,0000,0000,0000,,и бросать вызов тем,\Nкто находится у власти —
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:07.67,Default,,0000,0000,0000,,диссиденты, журналисты,
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:09.76,Default,,0000,0000,0000,,активисты и многие другие —
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:12.25,Default,,0000,0000,0000,,это то, что приносит всем нам\Nколлективное благо,
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:15.23,Default,,0000,0000,0000,,которое мы должны иметь\Nжелание сохранить.
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,В равной степени важно то,\Nчто показатель того,
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:19.59,Default,,0000,0000,0000,,насколько свободно общество —
Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:21.74,Default,,0000,0000,0000,,не то, как оно обращается с хорошими,
Dialogue: 0,0:14:21.74,0:14:24.20,Default,,0000,0000,0000,,покорными и покладистыми гражданами,
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:26.04,Default,,0000,0000,0000,,а то, как оно обращается с диссидентами
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:29.16,Default,,0000,0000,0000,,и теми,\Nкто противостоит ортодоксальности.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Но самое главное основание —
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:33.15,Default,,0000,0000,0000,,это то, что система массового слежения
Dialogue: 0,0:14:33.15,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,подавляет нашу собственную свободу\Nвсякого рода методами.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Она ставит под запреты
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:39.58,Default,,0000,0000,0000,,все виды свободы выбора поведения
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:43.13,Default,,0000,0000,0000,,без нашего ведома.
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Известная социалистическая активистка\NРоза Люксембург
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:48.10,Default,,0000,0000,0000,,однажды сказала: «Тот, кто не двигается,
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:51.46,Default,,0000,0000,0000,,не замечает своих цепей».
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем попытаться и представить оковы
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:56.24,Default,,0000,0000,0000,,массового наблюдения невидимыми\Nили необнаруживаемыми,
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.90,Default,,0000,0000,0000,,но ограничения,\Nкоторые они накладывают на нас,
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:01.45,Default,,0000,0000,0000,,не становятся слабее.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.49,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:05.100,0:15:10.89,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:16.12,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Бруно Джусанни: Гленн, спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:15:21.61,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Я должен сказать,\Nфакты весьма убедительны,
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.47,Default,,0000,0000,0000,,но я хочу вернуть тебя назад
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:28.82,Default,,0000,0000,0000,,к тем 16 месяцам и к Эдварду Сноудену
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.88,Default,,0000,0000,0000,,для пары вопросов,\Nесли ты не возражаешь.
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Первый вопрос касается лично тебя.
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Мы все читали об аресте твоего партнёра,
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Дэвида Миранда, в Лондоне,\Nи прочих трудностях,
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:41.80,Default,,0000,0000,0000,,но я предполагаю, что,
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:45.16,Default,,0000,0000,0000,,с точки зрения вовлечённости и рисков,
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:46.96,Default,,0000,0000,0000,,давление взять на себя руководство
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:49.91,Default,,0000,0000,0000,,самой крупной независимой организацией\Nнемалое.
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Расскажи нам немного об этом.
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Г. Гринвальд: Вы знаете, я думаю,\Nчто одна из вещей, которая происходит —
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,то, что людская смелость\Nв этом плане
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:57.64,Default,,0000,0000,0000,,становится заразительной.
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:16:01.11,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому, хоть я и мои коллеги-журналисты
Dialogue: 0,0:16:01.11,0:16:02.64,Default,,0000,0000,0000,,были абсолютно осведомлены о рисках,
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:05.36,Default,,0000,0000,0000,,ведь США всё ещё остаётся\Nсамой могущественной страной в мире,
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:07.36,Default,,0000,0000,0000,,и им не нравится, когда вы раскрываете
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:09.28,Default,,0000,0000,0000,,тысячи их секретов
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:11.80,Default,,0000,0000,0000,,по своему желанию в интернете,
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:15.26,Default,,0000,0000,0000,,видеть, как парень, которому 29 лет,
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:17.28,Default,,0000,0000,0000,,обычный человек, который вырос
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:19.60,Default,,0000,0000,0000,,в очень обычной среде,
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:23.32,Default,,0000,0000,0000,,проявляет степень принципиальной смелости,\Nна которую рискнул Эдвард Сноуден,
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:25.54,Default,,0000,0000,0000,,осознавая, что он будет сидеть в тюрьме\Nдо конца своей жизни
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:27.32,Default,,0000,0000,0000,,или что его жизнь разрушится,
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.30,Default,,0000,0000,0000,,вдохновила меня и других журналистов,
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.12,Default,,0000,0000,0000,,и думаю, вдохновила\Nлюдей по всему миру,
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:32.81,Default,,0000,0000,0000,,в том числе будущих информаторов,
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:36.32,Default,,0000,0000,0000,,осознать, что и они могут проявить\Nтакое поведение.
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:38.81,Default,,0000,0000,0000,,БД: Мне любопытно знать\Nо твоих отношениях с Эдом Сноуденом,
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.99,Default,,0000,0000,0000,,потому что ты много с ним разговаривал,
Dialogue: 0,0:16:41.99,0:16:43.75,Default,,0000,0000,0000,,и несомненно продолжаешь общаться с ним,
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:46.39,Default,,0000,0000,0000,,но в своей книге ты никогда\Nне называешь его Эдвардом,
Dialogue: 0,0:16:46.39,0:16:49.85,Default,,0000,0000,0000,,или Эдом, ты зовёшь его Сноуден.\NПочему?
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:51.49,Default,,0000,0000,0000,,ГГ: Вы знаете, наверняка,
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:54.82,Default,,0000,0000,0000,,это будет предметом исследования\Nдля группы психологов. (Смех)
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Действительно не знаю почему.\NЯ думаю, причина в том,
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:01.97,Default,,0000,0000,0000,,что одной из важных задач,\Nкоторые перед ним стояли,
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:04.30,Default,,0000,0000,0000,,одной из его, я думаю, важных тактик
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:06.51,Default,,0000,0000,0000,,было то, что он знал,\Nчто один из способов
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:09.20,Default,,0000,0000,0000,,отвлечь внимание\Nот существа откровений
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:11.85,Default,,0000,0000,0000,,будет попытка перевести всё внимание\Nна него как личность,
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:13.92,Default,,0000,0000,0000,,и по этой причине\Nон остался в стороне от СМИ.
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Он старался, чтобы его личная жизнь
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:18.10,Default,,0000,0000,0000,,никогда не стала предметом изучения.
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, называя его Сноуденом,
Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:24.39,Default,,0000,0000,0000,,это просто способ определить его\Nкак важного исторического деятеля,
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:26.26,Default,,0000,0000,0000,,нежели пытаться\Nолицетворять его таким образом,
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:29.14,Default,,0000,0000,0000,,который отвлечёт внимание\Nот сущности вопроса.
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:30.60,Default,,0000,0000,0000,,БД: Его откровения, ваш анализ,
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:32.38,Default,,0000,0000,0000,,работа других журналистов
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:35.38,Default,,0000,0000,0000,,действительно породили дебаты,
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:37.51,Default,,0000,0000,0000,,и правительства многих стран,\Nвключая Бразилию,
Dialogue: 0,0:17:37.51,0:17:40.11,Default,,0000,0000,0000,,отреагировали проектами и программами,
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:42.96,Default,,0000,0000,0000,,чтобы немного преобразовать\Nдизайн Интернета, и т.д.
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Много чего происходит в этом плане.
Dialogue: 0,0:17:45.72,0:17:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Но меня интересует,\Nсугубо на твой взгляд,
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:49.64,Default,,0000,0000,0000,,какой будет заключительная стадия?
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, в какой момент
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:54.46,Default,,0000,0000,0000,,нам удастся изменить шкалу?
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.74,Default,,0000,0000,0000,,ГГ: Ну, для меня, как для журналиста,
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:17:59.18,Default,,0000,0000,0000,,заключительная стадия очень проста —
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:01.20,Default,,0000,0000,0000,,обеспечить, чтобы каждый документ,\Nзаслуживающий освещения в печати
Dialogue: 0,0:18:01.20,0:18:02.84,Default,,0000,0000,0000,,и который должен быть раскрыт,
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:04.32,Default,,0000,0000,0000,,действительно раскрывался,
Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:06.36,Default,,0000,0000,0000,,а секреты, которые изначально\Nне должны были возникать,
Dialogue: 0,0:18:06.36,0:18:07.83,Default,,0000,0000,0000,,в итоге разоблачались.
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Для меня это суть журналистики
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:11.21,Default,,0000,0000,0000,,и это то, что я твёрдо намерен делать.
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Как тот, кто считает\Nмассовое наблюдение гнусным,
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:15.87,Default,,0000,0000,0000,,по причинам, о которых\Nя говорил, и по многим другим
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:18.39,Default,,0000,0000,0000,,я смотрю на это,\Nкак на работу, которая не закончится
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:20.57,Default,,0000,0000,0000,,до тех пор, пока правительства\Nпо всему миру
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:23.19,Default,,0000,0000,0000,,будут не в состоянии\Nподвергать всё население
Dialogue: 0,0:18:23.19,0:18:24.68,Default,,0000,0000,0000,,слежке и прослушке,
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:27.26,Default,,0000,0000,0000,,если только не убедят суд\Nили какой-либо другой орган
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:28.99,Default,,0000,0000,0000,,в том, что человек,\Nкоторого они выбрали,
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:31.58,Default,,0000,0000,0000,,действительно совершил нечто плохое.
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:34.81,Default,,0000,0000,0000,,На мой взгляд, так можно восстановить\Nнеприкосновенность частной жизни.
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:37.16,Default,,0000,0000,0000,,БД: Как мы видели на TED,
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Сноуден очень красноречив,\Nпредставляя и описывая себя
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.21,Default,,0000,0000,0000,,как защитника ценностей демократии
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:43.92,Default,,0000,0000,0000,,и её принципов.
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Но многие люди\Nдействительно с трудом верят в то,
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:49.35,Default,,0000,0000,0000,,что это его единственные мотивы.
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Им трудно поверить в то,
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:52.45,Default,,0000,0000,0000,,что в это не были вовлечены деньги,
Dialogue: 0,0:18:52.45,0:18:54.36,Default,,0000,0000,0000,,что он не продал некоторые из этих тайн
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.19,Default,,0000,0000,0000,,тому же Китаю или России,
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:58.73,Default,,0000,0000,0000,,которые, несомненно,\Nне являются сейчас
Dialogue: 0,0:18:58.73,0:19:00.90,Default,,0000,0000,0000,,самыми лучшими друзьями США.
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что многие в зале
Dialogue: 0,0:19:02.61,0:19:04.88,Default,,0000,0000,0000,,задаются тем же вопросом.
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Считаешь ли ты возможным то,
Dialogue: 0,0:19:06.76,0:19:09.37,Default,,0000,0000,0000,,что есть сторона Сноудена,\Nкоторую мы ещё не видели?
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:12.55,Default,,0000,0000,0000,,ГГ: Нет, я считаю это абсурдом\Nи идиотизмом.
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:14.97,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) Если бы вы хотели...
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю,\Nвы сейчас играете адвоката дьявола.
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, если бы вы хотели
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:22.55,Default,,0000,0000,0000,,продать тайны другой стране,
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:24.26,Default,,0000,0000,0000,,что он мог бы сделать
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:25.91,Default,,0000,0000,0000,,и стать невероятно богатым,
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:27.89,Default,,0000,0000,0000,,последнее, что вы бы сделали, —\Nэто отдали эти секреты
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:30.64,Default,,0000,0000,0000,,в руки журналистов и попросили\Nих опубликовать,
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:32.66,Default,,0000,0000,0000,,потому что это делает секреты\Nничего не стоящими.
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Люди, желающие обогатиться,
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:36.28,Default,,0000,0000,0000,,продают тайны правительству скрытно.
Dialogue: 0,0:19:36.28,0:19:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, есть один важный момент,\Nкоторый стоит отметить, —
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:40.34,Default,,0000,0000,0000,,такое обвинение исходит
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:42.17,Default,,0000,0000,0000,,от людей, сидящих в правительстве США,
Dialogue: 0,0:19:42.17,0:19:44.19,Default,,0000,0000,0000,,от людей в СМИ, являющихся сторонниками
Dialogue: 0,0:19:44.19,0:19:45.79,Default,,0000,0000,0000,,некоторых правительств.
Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, зачастую, когда люди\Nвыносят такие обвинения в адрес других:
Dialogue: 0,0:19:48.94,0:19:50.54,Default,,0000,0000,0000,,«Ой, в самом деле, он не может
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:52.21,Default,,0000,0000,0000,,делать это по принципиальным причинам,
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:54.45,Default,,0000,0000,0000,,наверняка, у него есть безнравственная,\Nбесчестная причина»,
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:56.56,Default,,0000,0000,0000,,они говорят гораздо больше о себе,
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:58.38,Default,,0000,0000,0000,,чем об объекте их обвинения,
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:20:02.77,Default,,0000,0000,0000,,потому что — (Аплодисменты) —
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:05.29,Default,,0000,0000,0000,,эти люди, выносящие такое обвинение,
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:07.19,Default,,0000,0000,0000,,сами никогда ничего не делают
Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:09.11,Default,,0000,0000,0000,,по какой-либо причине,\Nкроме как безнравственной,
Dialogue: 0,0:20:09.11,0:20:10.74,Default,,0000,0000,0000,,и предполагают,
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:13.38,Default,,0000,0000,0000,,что все остальные\Nстрадают от той же болезни бездушия,
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:15.38,Default,,0000,0000,0000,,что и они.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Из этого и их предположения.
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:18.88,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:21.36,Default,,0000,0000,0000,,БД: Гленн, спасибо тебе большое.\NГГ: Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:23.69,Default,,0000,0000,0000,,БД: Гленн Гринвальд.
Dialogue: 0,0:20:23.69,0:20:24.81,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)