WEBVTT

00:00:00.855 --> 00:00:03.798
Existuje celý žánr Youtube videí

00:00:03.798 --> 00:00:05.811
zaměřených na zkušenost,

00:00:05.811 --> 00:00:08.388
kterou má určitě každý v této místnosti.

00:00:08.388 --> 00:00:10.071
Věnují se individuím,

00:00:10.071 --> 00:00:11.964
která se v domnění, že jsou o samotě,

00:00:11.964 --> 00:00:15.170
oddávájí nějakému výraznému chování,

00:00:15.170 --> 00:00:17.677
divokému zpěvu, krouživému tanci,

00:00:17.677 --> 00:00:20.280
nějaké jemnější formě sexualní aktivity -

00:00:20.280 --> 00:00:22.878
aby pak zjistili,
že ve skutečnosti sami nejsou,

00:00:22.878 --> 00:00:25.923
že tam je osoba, která
se schovává a pozoruje je.

00:00:25.923 --> 00:00:27.678
Toto zjištění je přinutí

00:00:27.678 --> 00:00:29.578
s hrůzou okamžitě zanechat toho,

00:00:29.578 --> 00:00:31.468
co dělali.

00:00:31.468 --> 00:00:33.550
Pocit studu a ponížení

00:00:33.550 --> 00:00:35.833
v jejich tváři je hmatatelný.

00:00:35.833 --> 00:00:37.355
Je to ve smyslu:

00:00:37.355 --> 00:00:39.298
“Tohle je něco, co jsem ochotný dělat,

00:00:39.298 --> 00:00:42.898
jen když se nikdo jiný nedívá."

NOTE Paragraph

00:00:42.898 --> 00:00:45.316
To je podstata práce,

00:00:45.316 --> 00:00:47.363
na niž jsem se výhradně zaměřil

00:00:47.363 --> 00:00:49.238
v uplynulých šestnácti měsících.

00:00:49.238 --> 00:00:51.300
Otázka, proč nám záleží na soukromí,

00:00:51.300 --> 00:00:53.238
otázka, která vyvstala

00:00:53.238 --> 00:00:56.360
v kontextu globální debaty,

00:00:56.360 --> 00:00:58.848
umožněné odhaleními Edwarda Snowdena,

00:00:58.848 --> 00:01:01.189
že Spojené státy a jejich spojenci

00:01:01.189 --> 00:01:03.211
bez vědomí zbytku světa

00:01:03.211 --> 00:01:05.303
přeměnili internet,

00:01:05.303 --> 00:01:08.104
kdysi prohlašovaný
za bezprecedentní nástroj

00:01:08.104 --> 00:01:11.420
svobody a demokratizace,

00:01:11.420 --> 00:01:13.189
v bezprecedentní zónu

00:01:13.189 --> 00:01:17.283
masového, nevybíravého sledování.

NOTE Paragraph

00:01:17.283 --> 00:01:19.130
Existuje obecný názor,

00:01:19.130 --> 00:01:20.726
který se objevuje v této debatě,

00:01:20.726 --> 00:01:22.683
dokonce i u lidí, kteří masové sledování

00:01:22.683 --> 00:01:24.737
nepodporují, který říká,

00:01:24.737 --> 00:01:26.660
že k žádné újmě

00:01:26.660 --> 00:01:29.405
pramenící z takto
rozsáhlé invaze nedochází,

00:01:29.405 --> 00:01:32.679
jelikož pouze lidé konající špatné činy

00:01:32.679 --> 00:01:34.748
mají důvod se schovávat,

00:01:34.748 --> 00:01:37.459
dávat si pozor na své soukromí.

00:01:37.459 --> 00:01:40.240
Tento světonázor je implicitně
zakořeněn v tvrzení,

00:01:40.240 --> 00:01:42.416
že na světě jsou jen dva druhy lidí:

00:01:42.416 --> 00:01:44.452
lidé hodní a lidé zlí.

00:01:44.452 --> 00:01:46.930
Zlí lidé jsou ti,
kteří plánují teroristické útoky,

00:01:46.930 --> 00:01:48.918
kteří se angažují v násilných zločinech,

00:01:48.918 --> 00:01:52.070
a tudíž mají důvody tajit, co dělají.

00:01:52.070 --> 00:01:54.127
Mají důvody starat se o své soukromí.

00:01:54.127 --> 00:01:56.950
Oproti tomu lidé hodní

00:01:56.950 --> 00:01:58.603
jsou lidé, kteří chodí do práce,

00:01:58.603 --> 00:02:01.505
pak domů, vychovávají své děti,
koukají na televizi.

00:02:01.505 --> 00:02:04.261
Ti internet nepoužívají
k plánování bombových útoků,

00:02:04.261 --> 00:02:06.736
nýbrž ke čtení zpráv nebo výměně receptů,

00:02:06.736 --> 00:02:09.210
nebo k plánování basebalových soutěží
pro svoje děti.

00:02:09.210 --> 00:02:11.528
A tito lidé nedělají nic špatného,

00:02:11.528 --> 00:02:13.575
a proto nemají co skrývat

00:02:13.575 --> 00:02:15.937
a žádný důvod se bát vlády,

00:02:15.937 --> 00:02:18.379
která je sleduje.

NOTE Paragraph

00:02:18.379 --> 00:02:20.189
Lidé, kteří tohle opravdu říkají,

00:02:20.189 --> 00:02:22.968
projevují extrémní formu

00:02:22.968 --> 00:02:24.524
znevažování sebe sama.

00:02:24.524 --> 00:02:26.433
Co ve skutečnosti říkají, je:

00:02:26.433 --> 00:02:28.626
"Souhlasím, že ze sebe udělám

00:02:28.626 --> 00:02:31.472
takovou neškodnou a nezajímavou osobu,

00:02:31.472 --> 00:02:34.430
která nikoho neohrožuje,
že se nebojím toho,

00:02:34.430 --> 00:02:37.679
že vláda ví, co dělám."

00:02:37.679 --> 00:02:39.583
Tento přístup objevil něco, co podle mě

00:02:39.583 --> 00:02:41.652
nejjasněji vyjádřil

00:02:41.652 --> 00:02:43.959
v inteview z roku 2009

00:02:43.959 --> 00:02:46.894
dlouholetý ředitel společnosti Google,
Eric Schmidt, který,

00:02:46.894 --> 00:02:49.436
tázán na různé způsoby
používané jeho firmou

00:02:49.436 --> 00:02:51.608
způsobující vpády do soukromí

00:02:51.608 --> 00:02:54.217
stovek miliónů lidí na celém světě,

00:02:54.217 --> 00:02:56.058
řekl toto:

00:02:56.058 --> 00:02:57.884
"Jestli děláte něco, o čem nechcete,

00:02:57.884 --> 00:02:59.898
aby o tom druzí lidé věděli,

00:02:59.898 --> 00:03:03.443
možná byste to v první řadě neměli dělat."

NOTE Paragraph

00:03:03.443 --> 00:03:05.888
Takže, existuje celá řada věci,
co by se dala říct

00:03:05.888 --> 00:03:08.233
o této mentalitě,

00:03:08.233 --> 00:03:11.213
první z nichž je, že lidé,
kteří tohle říkají,

00:03:11.213 --> 00:03:13.588
kteří tvrdí, že soukromí
není opravdu důležité,

00:03:13.588 --> 00:03:16.095
tomu ve skutečnosti nevěří.

00:03:16.095 --> 00:03:18.357
A způsob, jakým poznáte,
že tomu vlastně nevěří,

00:03:18.357 --> 00:03:21.226
je, že zatímco svými slovy tvrdí,
že soukromí není důležité,

00:03:21.226 --> 00:03:24.387
dělají zároveň všechno proto,

00:03:24.387 --> 00:03:26.914
aby si své soukromí ochránili.

00:03:26.914 --> 00:03:28.972
Používají hesla
na svých emailových účtech

00:03:28.972 --> 00:03:30.742
a sociálních médiích,

00:03:30.742 --> 00:03:32.621
zamykají si ložnice,

00:03:32.621 --> 00:03:33.970
a dveře do koupelny,

00:03:33.970 --> 00:03:36.670
dělají všechno, co zabraňuje jiným lidem

00:03:36.670 --> 00:03:39.572
narušit to, co považují
za sféru svého soukromí

00:03:39.572 --> 00:03:43.273
a zjistit tak, co to je, o čem nechtějí,
aby druzí věděli.

00:03:43.273 --> 00:03:46.333
Ten samý Eric Schmidt,
ředitel firmy Google,

00:03:46.333 --> 00:03:48.942
nařídil svým zaměstnancům

00:03:48.942 --> 00:03:50.877
přerušit kontakt

00:03:50.877 --> 00:03:53.150
s online internetovým magazínem CNET

00:03:53.150 --> 00:03:55.740
poté, co CNET zveřejnil článek

00:03:55.740 --> 00:03:57.773
plný osobních, soukromých informací

00:03:57.773 --> 00:03:59.854
o Ericu Schmidtovi,

00:03:59.854 --> 00:04:02.970
získaných výhradně
prostřednictvím Google vyhledávání

00:04:02.970 --> 00:04:06.311
a jiných produktů Google. (smích)

00:04:06.311 --> 00:04:08.168
Stejný rozpor panuje také

00:04:08.168 --> 00:04:10.630
u výkonného ředitele Facebooku
Marka Zuckerberga,

00:04:10.630 --> 00:04:14.160
který se v neslavném interview z roku 2010

00:04:14.160 --> 00:04:16.559
vyslovil, že soukromí již není

00:04:16.559 --> 00:04:19.584
"společenskou normou."

00:04:19.584 --> 00:04:22.140
Minulý rok Mark Zuckerberg
se svou novou ženou

00:04:22.140 --> 00:04:24.445
koupili nejen svůj dům,

00:04:24.445 --> 00:04:28.320
ale take všechny čtyři
přilehlé domy v Palo Alto

00:04:28.320 --> 00:04:29.934
za celkových 30 miliónů dolarů,

00:04:29.934 --> 00:04:33.466
aby si zajistili zónu soukromí,

00:04:33.466 --> 00:04:35.592
jež zabrání jiným lidem ve sledování toho,

00:04:35.592 --> 00:04:38.251
co dělají ve svém soukromém životě.

NOTE Paragraph

00:04:38.251 --> 00:04:41.944
V posledních 16 měsících, když jsem
o tomto problému po celém světě debatoval,

00:04:41.944 --> 00:04:43.860
pokaždé mi někdo řekl:

00:04:43.860 --> 00:04:45.869
"Já se nikterak nebojím vpádů do soukromí,

00:04:45.869 --> 00:04:47.478
protože nemám co skrývat."

00:04:47.478 --> 00:04:49.178
Já jim vždycky řeknu to samé.

00:04:49.178 --> 00:04:51.471
Vytáhnu pero a napíšu jim
svůj email.

00:04:51.471 --> 00:04:53.113
Řeknu: "Tady je můj email.

00:04:53.113 --> 00:04:54.582
Až přijdete domů, chci,

00:04:54.582 --> 00:04:56.522
abyste mi emailem poslal všechna hesla

00:04:56.522 --> 00:04:58.332
ke všem vašim emailovým účtům,

00:04:58.332 --> 00:05:00.886
ne jen k těm hezkým, slušným
pracovním s vaším jménem,

00:05:00.886 --> 00:05:01.956
ale ke všem,

00:05:01.956 --> 00:05:04.497
protože chci být schopen
jen tak si prohlížet,

00:05:04.497 --> 00:05:05.866
co děláte, když jste online,

00:05:05.866 --> 00:05:08.738
přečíst si, co chci a zveřejnit cokoli,
co shledám zajímavým.

00:05:08.738 --> 00:05:10.688
Koneckonců, jestli nejste špatný člověk,

00:05:10.688 --> 00:05:12.360
jestli neděláte nic špatného,

00:05:12.360 --> 00:05:15.340
neměl byste mít co skrývat."

NOTE Paragraph

00:05:15.340 --> 00:05:18.873
Ani jediná osoba tuto nabídku nepřijala.

00:05:18.873 --> 00:05:23.198
Kontroluji to a – (potlesk)

00:05:23.198 --> 00:05:26.118
Neustále ten emailový účet
svědomitě kontroluji.

00:05:26.118 --> 00:05:29.323
Je to velmi opuštěné místo.

00:05:29.323 --> 00:05:31.110
A existuje k tomu důvod,

00:05:31.110 --> 00:05:33.151
což je to, že my jako lidské bytosti

00:05:33.151 --> 00:05:35.105
i ti, kteří slovně

00:05:35.105 --> 00:05:37.546
popírají významnost vlastního soukromí,

00:05:37.546 --> 00:05:39.683
instinktivně rozumějí

00:05:39.683 --> 00:05:41.877
jeho hluboké důležitosti.

00:05:41.877 --> 00:05:44.704
Je pravda, že jako lidské bytost
jsme společenští tvorové,

00:05:44.704 --> 00:05:46.893
což znamená, že potřebujeme jiné lidi,

00:05:46.893 --> 00:05:49.597
aby věděli, co děláme,
říkáme a na co myslíme,

00:05:49.597 --> 00:05:53.867
což je důvod, proč o sobě na síti
dobrovolně zveřejňujeme informace.

00:05:53.867 --> 00:05:56.713
Ale stejně tak důležité, 
pro to abychom byli

00:05:56.713 --> 00:05:59.294
svobodnou a naplněnou lidskou bytostí,

00:05:59.294 --> 00:06:01.431
je mít místo, kam můžeme jít

00:06:01.431 --> 00:06:05.459
a mít pokoj od kritických pohledů
druhých lidí.

00:06:05.459 --> 00:06:07.466
Existuje důvod, proč takové místo hledáme

00:06:07.466 --> 00:06:10.376
a ten důvod je, že každý z nás,

00:06:10.376 --> 00:06:13.704
nejen teroristé a zločinci, my všichni

00:06:13.704 --> 00:06:15.749
máme co skrývat.

00:06:15.749 --> 00:06:18.496
Je celá spousta věcí,
které děláme nebo si myslíme,

00:06:18.496 --> 00:06:21.197
a jsme ochotni je říci našemu lékaři,

00:06:21.197 --> 00:06:24.952
právníkovi, psychologovi nebo partnerovi

00:06:24.952 --> 00:06:27.290
nebo nejlepšímu přiteli,
ale zahanbilo by nás,

00:06:27.290 --> 00:06:29.250
kdyby se o nich dozvěděl zbytek světa.

00:06:29.250 --> 00:06:31.222
Každý den rozhodujeme

00:06:31.222 --> 00:06:33.700
o věcech, které říkáme,
myslíme si a děláme,

00:06:33.700 --> 00:06:35.621
u nichž nám nevadí,
vědí-li o nich druzí,

00:06:35.621 --> 00:06:37.681
a o těch, které říkáme,
myslíme si a děláme,

00:06:37.681 --> 00:06:39.950
u nichž nechceme,
aby o nich věděl kdokoli jiný.

00:06:39.950 --> 00:06:43.277
Lidé mohou velmi snadno prohlásit,

00:06:43.277 --> 00:06:45.439
že si neváží svého soukromí,

00:06:45.439 --> 00:06:50.416
ale jejich činy popírají
pravost jejich přesvědčení.

NOTE Paragraph

00:06:50.416 --> 00:06:54.146
Co tedy stojí za naší obecnou
a instinktivní touhou

00:06:54.146 --> 00:06:55.890
po soukromí?

00:06:55.890 --> 00:06:57.777
Není to jen pudová záležitost

00:06:57.777 --> 00:07:00.491
jako dýchání nebo pití vody.

00:07:00.491 --> 00:07:02.931
Důvodem je, že pokud jsme ve stavu,

00:07:02.931 --> 00:07:05.588
kdy můžeme být sledováni nebo pozorováni,

00:07:05.588 --> 00:07:08.264
naše chování se dramaticky mění.

00:07:08.264 --> 00:07:11.297
Škála možností jak se chovat,
ze které vybíráme,

00:07:11.297 --> 00:07:13.105
když se domníváme, že jsme pozorováni,

00:07:13.105 --> 00:07:15.260
je silně omezená.

00:07:15.260 --> 00:07:17.475
Toto je jen skutečný rys lidské povahy,

00:07:17.475 --> 00:07:19.663
který byl uznán ve společenských vědách,

00:07:19.663 --> 00:07:21.670
stejně tak jako v literatuře a náboženství

00:07:21.670 --> 00:07:23.898
a prakticky v každé sféře vědy.

00:07:23.898 --> 00:07:26.680
Existují tucty psychologických studií,

00:07:26.680 --> 00:07:29.231
které dokazují, že když někdo ví,

00:07:29.231 --> 00:07:30.800
že může být pozorován,

00:07:30.800 --> 00:07:32.492
chová se potom

00:07:32.492 --> 00:07:35.974
mnohem víc konformně a poddajně.

00:07:35.974 --> 00:07:39.319
Lidský stud je velmi mocný motivátor,

00:07:39.319 --> 00:07:42.230
stejně jako touha se mu vyhnout,

00:07:42.230 --> 00:07:43.549
a to je důvod, proč lidé,

00:07:43.549 --> 00:07:46.248
ve stavu, kdy jsou pozorováni,
nečiní taková rozhodnutí,

00:07:46.248 --> 00:07:49.230
jenž by byla vedlejším produktem
jejich vlastního uvažování,

00:07:49.230 --> 00:07:51.242
nýbrž taková, jež jsou od nich

00:07:51.242 --> 00:07:52.694
očekávána druhými,

00:07:52.694 --> 00:07:57.128
či jsou ve shodě s obecně 
vžitým přesvědčením.

NOTE Paragraph

00:07:57.128 --> 00:07:59.995
Tuto skutečnost nejvíce využil

00:07:59.995 --> 00:08:04.136
k praktickým účelům filozof z 18. století,
Jeremy Bentham,

00:08:04.136 --> 00:08:06.347
který se rozhodl vyřešit závažný problém

00:08:06.347 --> 00:08:08.289
spojený s příchodem industriálního věku,

00:08:08.289 --> 00:08:10.647
kdy se instituce poprvé v historii

00:08:10.647 --> 00:08:12.644
rozrostly a centralizovaly natolik,

00:08:12.644 --> 00:08:14.472
že už nebylo možné monitorovat,

00:08:14.472 --> 00:08:17.425
a tím pádem kontrolovat
každého jednotlivého člena.

00:08:17.425 --> 00:08:19.306
A řešení, jež navrhl

00:08:19.306 --> 00:08:21.359
byl architektonický design

00:08:21.359 --> 00:08:24.225
původně zamýšlený k implementaci
ve vězeňských zařízeních,

00:08:24.225 --> 00:08:26.544
jemuž dal jméno panopticon,

00:08:26.544 --> 00:08:28.904
a jehož základní rysem byla konstrukce

00:08:28.904 --> 00:08:31.835
ohromné věže upostřed instituce,

00:08:31.835 --> 00:08:34.123
odkud kdokoli,
kdo měl nad institucí kontrolu,

00:08:34.123 --> 00:08:36.808
mohl kdykoli pozorovat kteréhokoli vězně,

00:08:36.808 --> 00:08:40.130
i když neustále pozorovat všechny
nebylo možné.

00:08:40.130 --> 00:08:42.185
A klíčové pro tuto koncepci bylo,

00:08:42.185 --> 00:08:43.980
že vězňové

00:08:43.980 --> 00:08:46.856
nemohli vidět do panoptikonu,
dovnitř věže,

00:08:46.856 --> 00:08:48.528
a tak nikdy nevěděli,

00:08:48.528 --> 00:08:50.700
kdy, či jestli vůbec jsou pozorováni.

00:08:50.700 --> 00:08:54.283
A co bylo pro něj na tomto 
objevu vzrušující,

00:08:54.283 --> 00:08:56.156
bylo, že pro vězně to znamenalo,

00:08:56.156 --> 00:08:59.184
že museli předpokládat, že jsou pozorováni

00:08:59.184 --> 00:09:00.869
v jakýkoli moment,

00:09:00.869 --> 00:09:02.747
což byl dokonalý prostředek nutící

00:09:02.747 --> 00:09:06.425
k poslušnosti a dodržování pravidel.

00:09:06.425 --> 00:09:09.350
Francouzský filozof 20. století,
Michel Foucalt, si uvědomil,

00:09:09.350 --> 00:09:11.275
že tento model by mohl být používán

00:09:11.275 --> 00:09:14.390
nejen ve vězení, ale ve všech institucích,

00:09:14.390 --> 00:09:16.340
které požadují kontrolu lidského chování:

00:09:16.340 --> 00:09:19.215
ve školách, nemocnicích, továrnách, 
na pracovišti.

00:09:19.215 --> 00:09:21.413
A co tvrdil, bylo,
že tento způsob uvažování,

00:09:21.413 --> 00:09:23.839
tento rámec objevený Benthamem,

00:09:23.839 --> 00:09:27.168
byl klíčem ke kontrole společnosti

00:09:27.168 --> 00:09:29.170
pro moderní, západní společnosti,

00:09:29.170 --> 00:09:30.944
které už nadále nepotřebovaly

00:09:30.944 --> 00:09:32.851
otevřené zbraně tyranie -

00:09:32.851 --> 00:09:35.247
trestání, věznění či zabíjení disidentů,

00:09:35.247 --> 00:09:38.561
nebo zákonné vynucování loajality
konkrétní politické straně,

00:09:38.561 --> 00:09:40.960
protože masové sledování vytváří

00:09:40.960 --> 00:09:43.515
vězení v mysli,

00:09:43.515 --> 00:09:45.358
jež je mnohem nenápadnější,

00:09:45.358 --> 00:09:47.247
ale zároveň mnohem efektivnější

00:09:47.247 --> 00:09:49.686
při pěstování poddajnosti
společenským normám,

00:09:49.686 --> 00:09:51.758
či obecně přijímaným společenským názorům.

00:09:51.758 --> 00:09:53.320
Mnohem účinnější,

00:09:53.320 --> 00:09:56.445
než by kdy hrubá síla mohla být.

NOTE Paragraph

00:09:56.445 --> 00:09:59.263
Nejkultovnějším literárním dílem o dohledu

00:09:59.263 --> 00:10:02.813
a soukromí je kniha George Orwella, 1984,

00:10:02.813 --> 00:10:06.280
o níž jsme se všichni učili ve škole,
tudíž se z ní stalo téměř klišé.

00:10:06.280 --> 00:10:08.709
Vlastně, kdykoli to nadnesete
v debatě o sledování,

00:10:08.709 --> 00:10:10.598
lidé to okamžitě zavrhnou

00:10:10.598 --> 00:10:12.900
jako nepoužitelné, a co řeknou, je:

00:10:12.900 --> 00:10:16.183
"No, ale v knize 1984 byly monitory
v lidských domovech,

00:10:16.183 --> 00:10:18.348
byli sledováni v jakémkoli daném momentu,

00:10:18.348 --> 00:10:22.310
a to nemá nic společného se sledováním,
kterému čelíme my."

00:10:22.310 --> 00:10:25.230
To je ale skutečně zásadní nepochopení

00:10:25.230 --> 00:10:27.931
varování, které Orwell v 1984 znázornil.

00:10:27.931 --> 00:10:29.582
Toto jeho varování

00:10:29.582 --> 00:10:31.190
bylo o státním dohledu,

00:10:31.190 --> 00:10:33.354
který nesledoval každého
v kterýkoli moment,

00:10:33.354 --> 00:10:34.967
nýbrž kde si lidé byli vědomi,

00:10:34.967 --> 00:10:37.156
že mohou být sledováni
v jakýkoli daný moment.

00:10:37.156 --> 00:10:40.110
Winston Smith, Orwellův vypravěč,

00:10:40.110 --> 00:10:42.150
popsal systém dohledu, kterému čelili

00:10:42.150 --> 00:10:43.548
následujícím způsobem:

00:10:43.548 --> 00:10:45.845
"Nebylo samozřejmě možné vědět,

00:10:45.845 --> 00:10:48.292
jestli jste byli sledováni
v kterýkoli daný moment."

00:10:48.292 --> 00:10:49.513
Pokračuje tvrzením:

00:10:49.513 --> 00:10:51.704
"V každém případě se na vás
mohli napíchnout,

00:10:51.704 --> 00:10:53.163
kdykoli chtěli.

00:10:53.163 --> 00:10:55.742
Museli jste žít, žili jste

00:10:55.742 --> 00:10:57.995
ze zvyku, jež se stal pudem,

00:10:57.995 --> 00:11:00.490
v předpokladu, že každý váš zvuk

00:11:00.490 --> 00:11:02.680
byl odposloucháván a každý váš pohyb,

00:11:02.680 --> 00:11:05.419
kromě těch za tmy, byl zkoumán.

NOTE Paragraph

00:11:05.419 --> 00:11:08.765
Abrahámovská náboženství 
podobně předpokládají

00:11:08.765 --> 00:11:11.708
existenci neviditelné vševědoucí autority,

00:11:11.708 --> 00:11:13.451
která,díky své vševědoucnosti

00:11:13.451 --> 00:11:15.347
vždycky vidí, co děláte,

00:11:15.347 --> 00:11:18.120
což znamená,
že nikdy nemáte chvíli soukromí.

00:11:18.120 --> 00:11:19.804
Vrcholný vynucovač

00:11:19.804 --> 00:11:22.794
poslušnosti ke svým nařízením.

NOTE Paragraph

00:11:22.794 --> 00:11:26.198
Co všechna tato zdánlivě nesourodá díla

00:11:26.198 --> 00:11:28.984
rozpoznávají, závěr,
k němuž všechna dospívají,

00:11:28.984 --> 00:11:31.306
je, že společnost, v níž lidé

00:11:31.306 --> 00:11:33.613
mohou být neustále sledováni,

00:11:33.613 --> 00:11:36.268
je společnost, která pěstuje konformitu,

00:11:36.268 --> 00:11:38.510
poslušnost a podvolení se.

00:11:38.510 --> 00:11:40.021
Což je důvod, proč každý tyran,

00:11:40.021 --> 00:11:42.283
od těch nejzjevnějších
až po ty nejméně patrné,

00:11:42.283 --> 00:11:44.366
po tomto systému dychtí.

00:11:44.366 --> 00:11:47.020
Naopak, což je ještě důležitějsí,

00:11:47.020 --> 00:11:49.460
je to sféra soukromí,

00:11:49.460 --> 00:11:52.470
možnost jít někam, kde můžeme myslet

00:11:52.470 --> 00:11:55.628
a usuzovat a spolupracovat a mluvit,

00:11:55.628 --> 00:11:59.282
aniž bychom byli sledováni
kritickým pohledem druhých,

00:11:59.282 --> 00:12:02.825
v čem výhradně spočívá schopnost tvořit,

00:12:02.825 --> 00:12:05.853
bádat a klást odpor.

00:12:05.853 --> 00:12:07.674
A to je důvod, proč tím,

00:12:07.674 --> 00:12:10.250
že připustíme existenci společnosti,

00:12:10.250 --> 00:12:12.653
ve které jsme předmětem
nepřetržitého sledování,

00:12:12.653 --> 00:12:15.390
umožňujeme vážné poškozování

00:12:15.390 --> 00:12:18.341
samotné podstaty svobody člověka.

NOTE Paragraph

00:12:18.341 --> 00:12:21.043
Poslední, co chci poznamenat
k tomuto způsobu uvažování,

00:12:21.043 --> 00:12:23.738
je, že myšlenka, že pouze lidé,
co dělají něco špatného,

00:12:23.738 --> 00:12:27.270
mají co schovávat, a tím pádem
důvod pečovat o své soukromí,

00:12:27.270 --> 00:12:31.276
zakořeňuje dvě velmi destruktivní sdělení,

00:12:31.276 --> 00:12:33.304
dvě ničivé lekce.

00:12:33.304 --> 00:12:35.060
První z nich je,

00:12:35.060 --> 00:12:37.180
že pouze lidé starající se o své soukromí,

00:12:37.180 --> 00:12:39.236
pouze lidé, co budou soukromí vyhledávat,

00:12:39.236 --> 00:12:43.311
jsou a priori lidé zlí.

00:12:43.311 --> 00:12:45.443
Toto je závěr, kterému bychom měli mít

00:12:45.443 --> 00:12:47.971
celou řadu důvodů se vyhnout,

00:12:47.971 --> 00:12:50.723
z nichž ten nejdůležitější je ten,
že když řeknete:

00:12:50.723 --> 00:12:52.650
"někdo, kdo dělá špatné věci",

00:12:52.650 --> 00:12:55.937
máte pravděpodobně na mysli věci
jako plánování teroristického útoku,

00:12:55.937 --> 00:12:57.978
podílení se na trestné činnosti,

00:12:57.978 --> 00:13:00.518
tedy mnohem užší koncepci toho,

00:13:00.518 --> 00:13:02.970
co lidé u moci myslí,

00:13:02.970 --> 00:13:05.020
když říkají "dělat špatné věci".

00:13:05.020 --> 00:13:07.327
Pro ně "dělat špatné věci" obvykle znamená

00:13:07.327 --> 00:13:10.398
dělat něco, co představuje
smysluplné zpochybnění

00:13:10.398 --> 00:13:13.503
výkonu jejich vlastní moci.

NOTE Paragraph

00:13:13.503 --> 00:13:15.453
Ta druhá opravdu destruktivní

00:13:15.453 --> 00:13:17.361
a, domnívám se, ještě zákeřnější lekce,

00:13:17.361 --> 00:13:20.140
jež přichází s přijetím tohoto přístupu,

00:13:20.140 --> 00:13:22.906
je, že existuje skrytá dohoda, již lidé,

00:13:22.906 --> 00:13:26.250
co přemýšlí tímto způsobem, akceptovali.

00:13:26.250 --> 00:13:27.705
A ta dohoda je následující:

00:13:27.705 --> 00:13:29.677
Pokud jste ochotni odevzdat se

00:13:29.677 --> 00:13:31.779
dostatečně neškodní,

00:13:31.779 --> 00:13:33.949
dostatečně neohrožující

00:13:33.949 --> 00:13:35.831
těm, kteří jsou u moci,

00:13:35.831 --> 00:13:38.867
potom a jedině potom můžete být osvobozeni

00:13:38.867 --> 00:13:40.975
od nebezpečí sledování.

00:13:40.975 --> 00:13:43.360
Pouze disidenti,

00:13:43.360 --> 00:13:44.841
ti kteří se moci umí postavit,

00:13:44.841 --> 00:13:46.653
se mají čeho obávat.

00:13:46.653 --> 00:13:50.060
Je celá spousta důvodů, proč bychom
se takové lekci měli také vyhnout.

00:13:50.060 --> 00:13:52.298
Možná jste osoba, která se momentálně

00:13:52.298 --> 00:13:54.370
nechce takového jednání účastnit,

00:13:54.370 --> 00:13:56.825
ale někdy v budoucnu možná budete.

00:13:56.825 --> 00:13:58.499
I když jste někdo, kdo se rozhodne,

00:13:58.499 --> 00:14:00.264
že nikdy chtít nebude,

00:14:00.264 --> 00:14:01.898
skutečnost, že jsou jiní lidé,

00:14:01.898 --> 00:14:04.102
kteří jsou ochotni a schopni vzdorovat

00:14:04.102 --> 00:14:06.136
a být oponenty těm u moci,

00:14:06.136 --> 00:14:07.670
disidenti, žurnalisté,

00:14:07.670 --> 00:14:09.758
aktivisté a celá škála dalších, je něco,

00:14:09.758 --> 00:14:12.252
co nám všem přináší kolektivní dobro,

00:14:12.252 --> 00:14:15.230
které bychom si měli chtít zachovat.

00:14:15.230 --> 00:14:17.324
Stejně tak kritické je, že to,

00:14:17.324 --> 00:14:19.487
že míra svobody společnosti

00:14:19.487 --> 00:14:21.877
se neodvíjí od toho,
jak zachází se svými hodnými,

00:14:21.877 --> 00:14:23.950
poslušnými a poddajnými občany,

00:14:23.950 --> 00:14:26.280
nýbrž od toho,
jak se chová ke svým disidentům

00:14:26.280 --> 00:14:29.155
a těm, kteří vzdorují vládnoucí doktríně.

00:14:29.155 --> 00:14:30.752
Ale nejdůležitějším důvodem je,

00:14:30.752 --> 00:14:33.153
že systém masového sledování

00:14:33.153 --> 00:14:35.770
utlačuje naši vlastní svobodu
ve všech směrech.

00:14:35.770 --> 00:14:37.571
Vyřazuje to z našich možností

00:14:37.571 --> 00:14:39.577
celou řadu vzorců chování,

00:14:39.577 --> 00:14:43.130
aniž bychom si toho byli vůbec vědomi.

00:14:43.130 --> 00:14:45.612
Slavná společenská aktivistka
Rosa Luxemburg

00:14:45.612 --> 00:14:48.105
jednou řekla: "Kdo se nehýbe,

00:14:48.105 --> 00:14:51.461
nevšimne si svých řetězů."

00:14:51.461 --> 00:14:53.150
Můžeme se pokusit učinit tato pouta

00:14:53.150 --> 00:14:56.239
masového dohledu neviditelnými
nebo nezaznamenatelnými,

00:14:56.239 --> 00:14:58.905
ale to, jak silně nás omezují,

00:14:58.905 --> 00:15:01.450
to nikterak neovlivní.

NOTE Paragraph

00:15:01.450 --> 00:15:03.058
Děkuji mnohokrát.

NOTE Paragraph

00:15:03.058 --> 00:15:04.489
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:15:04.489 --> 00:15:05.996
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:15:05.996 --> 00:15:10.893
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:15:10.893 --> 00:15:13.280
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:15:13.280 --> 00:15:16.122
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:15:18.960 --> 00:15:21.352
Bruno Giussani: Děkuji, Glenne.

00:15:21.352 --> 00:15:23.901
Musím říct, že argumenty
jsou to poměrně přesvědčivé,

00:15:23.901 --> 00:15:26.016
ale já se s Vámi chci vrátit

00:15:26.016 --> 00:15:28.817
k posledním 16 měsícům
a Edwardu Snowdenovi,

00:15:28.817 --> 00:15:30.882
jestli Vám nevadí pár otázek.

00:15:30.882 --> 00:15:33.370
Ta první je osobního rázu.

00:15:33.370 --> 00:15:36.411
Všichni víme o zatčení Vašeho partnera

00:15:36.411 --> 00:15:39.721
Davida Mirandy v Londýně 
a jiných obtížích,

00:15:39.721 --> 00:15:41.805
ale předpokládám,

00:15:41.805 --> 00:15:44.951
že, co se týče osobní účasti a rizika,

00:15:44.951 --> 00:15:46.965
tak tlak na Vás vyvíjený jistě není malý,

00:15:46.965 --> 00:15:49.910
když jste se postavil
největší svrchované organizaci světa.

00:15:49.910 --> 00:15:51.835
Povězte nám o tom něco málo.

NOTE Paragraph

00:15:51.835 --> 00:15:54.160
GG: Víte, jedna z věcí,
která se, myslím, děje,

00:15:54.160 --> 00:15:56.092
je, že lidská odvaha se v tomto ohledu

00:15:56.092 --> 00:15:57.644
stává nakažlivou,

00:15:57.644 --> 00:16:01.107
a tak, i když já i ostatní žurnalisté,
s nimiž jsem pracoval,

00:16:01.107 --> 00:16:02.643
jsme si rizika vědomi byli -

00:16:02.643 --> 00:16:05.365
Spojené Státy zůstávájí
nejmocnější zemí světa

00:16:05.365 --> 00:16:07.363
a neoceňují,

00:16:07.363 --> 00:16:09.285
když svévolně odhalíte tisíce jejich

00:16:09.285 --> 00:16:11.796
tajemství na internetu -

00:16:11.796 --> 00:16:15.265
vidět někoho, komu je 29 let,

00:16:15.265 --> 00:16:17.284
obyčejného člověka, který vyrostl

00:16:17.284 --> 00:16:19.597
ve velmi běžném prostředí,

00:16:19.597 --> 00:16:22.860
prokázat takovou kuráž a zásadovost,
s jakou Edward Snowden riskoval,

00:16:22.860 --> 00:16:25.540
a přitom věděl, že za to půjde
do konce života do vězení

00:16:25.540 --> 00:16:27.492
nebo že se jeho život ocitne v troskách,

00:16:27.492 --> 00:16:29.247
inspirovalo mě a ostatní novináře,

00:16:29.247 --> 00:16:31.250
a inspirovalo, myslím,
lidi z celého světa,

00:16:31.250 --> 00:16:32.808
včetně budoucích whistleblowerů,

00:16:32.808 --> 00:16:36.323
tak, že si uvědomili, že se v takové
činnosti mohou také angažovat.

NOTE Paragraph

00:16:36.323 --> 00:16:38.809
BG: Zajímá mě Váš vztah s Edem Snowdenem,

00:16:38.809 --> 00:16:41.990
protože vy jste toho s ním namluvil hodně

00:16:41.990 --> 00:16:43.753
a určitě v tom pokračujete,

00:16:43.753 --> 00:16:46.389
ale ve své knize mu nikdy neříkáte Edward,

00:16:46.389 --> 00:16:49.399
nebo Ed, říkáte "Snowden". 
Jak je to možné?

NOTE Paragraph

00:16:49.399 --> 00:16:51.493
GG: Víte, jsem si jistý, že tohle je něco,

00:16:51.493 --> 00:16:54.824
co by mohl posoudit tým psychologů.
(smích)

00:16:54.824 --> 00:16:58.413
Já vlastně nevím. Důvodem je asi to,

00:16:58.413 --> 00:17:01.967
že jedním z hlavních cílů,
které ve skutečnosti měl,

00:17:01.967 --> 00:17:04.303
jednou z jeho, myslím,
nejdůležitějších taktik

00:17:04.303 --> 00:17:06.510
bylo, že věděl, že jedním ze způsobů

00:17:06.510 --> 00:17:09.200
jak odvrátit pozornost
od podstaty těchto odhalení,

00:17:09.200 --> 00:17:11.850
by bylo pokusit se
soustředit zájem na něj osobně,

00:17:11.850 --> 00:17:13.917
a z toho důvodu se držel z dosahu médií.

00:17:13.917 --> 00:17:16.426
Snažil se, aby jeho osobní život

00:17:16.426 --> 00:17:18.105
nebyl předmětem zkoumání,

00:17:18.105 --> 00:17:20.819
a tak se domnívám, že oslovení Snowden

00:17:20.819 --> 00:17:24.003
je způsob, jak ho identifikovat
jako důležitou postavu historie,

00:17:24.003 --> 00:17:26.265
spíše než se zaměřovat
na jeho osobu způsobem,

00:17:26.265 --> 00:17:29.145
který může odvést pozornost od podstaty.

NOTE Paragraph

00:17:29.145 --> 00:17:31.022
BG: Takže jeho odhalení, Vaše analýza

00:17:31.022 --> 00:17:32.378
a práce jiných novinářů

00:17:32.378 --> 00:17:35.378
opravdu rozvinuly debatu

00:17:35.378 --> 00:17:37.506
a mnoho vlád, například, reagovalo,

00:17:37.506 --> 00:17:40.110
včetně té v Brazílii,
se svými projekty a programy,

00:17:40.110 --> 00:17:42.964
aby trochu přetvarovaly 
koncepci internetu, atd.

00:17:42.964 --> 00:17:45.716
V tomto smyslu se děje spousta věcí.

00:17:45.716 --> 00:17:47.986
Ale mě zajímá, pro vás osobně,

00:17:47.986 --> 00:17:49.637
co je cílem?

00:17:49.637 --> 00:17:51.270
V jakém bodě si řeknete,

00:17:51.270 --> 00:17:54.462
tak se nám skutečně
podařilo pootočit regulátorem?

NOTE Paragraph

00:17:54.462 --> 00:17:56.740
GG: No, víte, cíl
pro mě jako novináře

00:17:56.740 --> 00:17:58.653
je velmi prostý, což je ujistit se,

00:17:58.653 --> 00:18:01.355
že každý jednotlivý dokument,
který stojí za zvěřejnění

00:18:01.355 --> 00:18:02.841
a měl by být odhalen,

00:18:02.841 --> 00:18:04.071
nakonec odhalen je

00:18:04.071 --> 00:18:06.898
a tajemství, která v prvé řadě
nikdy neměla být tajemstvími,

00:18:06.898 --> 00:18:07.833
jakbysmet.

00:18:07.833 --> 00:18:09.450
To je pro mě podstatou žurnalismu,

00:18:09.450 --> 00:18:11.117
a to je to, co jsem odhodlán dělat.

00:18:11.117 --> 00:18:13.451
Jako někdo, kdo shledává
masové sledování odporným

00:18:13.451 --> 00:18:15.928
ze všech důvodů, o nichž
jsem mluvil a mnoha dalších,

00:18:15.928 --> 00:18:18.894
koukám se na to
jako na práci, která nikdy neskončí,

00:18:18.894 --> 00:18:20.571
dokud vlády po celém světě

00:18:20.571 --> 00:18:23.190
již nebudou mít možnost
vystavit celé populace

00:18:23.190 --> 00:18:24.576
sledování a dohledu,

00:18:24.576 --> 00:18:27.405
aniž přesvědčí nějaký soud
či jinou entitu o tom,

00:18:27.405 --> 00:18:28.987
že osoba, na kterou se zaměřili,

00:18:28.987 --> 00:18:31.578
ve skutečnosti provedla něco špatného.

00:18:31.578 --> 00:18:34.693
To je pro mě způsob,
jak znovu oživit soukromí.

NOTE Paragraph

00:18:34.693 --> 00:18:37.159
BG: Takže Snowden je,
jak jsme tady na TEDu viděli,

00:18:37.159 --> 00:18:39.927
velmi výmluvný v představování
a líčení sebe sama

00:18:39.927 --> 00:18:42.207
jako obránce demokratických hodnot

00:18:42.207 --> 00:18:43.920
a demokratických zásad.

00:18:43.920 --> 00:18:46.948
Ale spousta lidí shledává obtížným uvěřit,

00:18:46.948 --> 00:18:49.350
že to jsou jeho jediné motivace.

00:18:49.350 --> 00:18:50.698
Těžko veří tomu,

00:18:50.698 --> 00:18:52.449
že v tom nehrají roli peníze,

00:18:52.449 --> 00:18:54.360
že neprodal některá z těchto tajemství

00:18:54.360 --> 00:18:56.189
Číně nebo Rusku,

00:18:56.189 --> 00:18:58.733
což v současné době očividně nejsou

00:18:58.733 --> 00:19:00.742
nejlepší přátelé Spojených Států.

00:19:00.742 --> 00:19:02.868
A jsem si jistý, že hodně lidí tady v sále

00:19:02.868 --> 00:19:04.878
si klade tu samou otázku.

00:19:04.878 --> 00:19:06.531
Považujete za možné,

00:19:06.531 --> 00:19:09.373
že tuto Snowdenovu stránku
jsme ještě neměli tu čest poznat?

NOTE Paragraph

00:19:09.373 --> 00:19:12.554
GG: Ne, já to považuji
za absurdní a hloupé.

00:19:12.554 --> 00:19:14.968
(smích) Kdybyste chtěl,

00:19:14.968 --> 00:19:17.430
a já vím, že jen hrajete ďáblova advokáta,

00:19:17.430 --> 00:19:20.641
ale kdybyste chtěl prodat

00:19:20.641 --> 00:19:22.547
tajemství jiné zemi,

00:19:22.547 --> 00:19:24.264
a on tu možnost měl a mohl tak

00:19:24.264 --> 00:19:25.600
nesmírně zbohatnout,

00:19:25.600 --> 00:19:28.441
poslední věc, co byste udělal,
by bylo vzít tato tajemství,

00:19:28.441 --> 00:19:30.635
dát je novinářům a žádat je o zveřejnění,

00:19:30.635 --> 00:19:32.661
neboť to učiní tato tajemství bezcennými.

00:19:32.661 --> 00:19:34.149
Lidé, kteří se chtějí obohatit

00:19:34.149 --> 00:19:36.389
to dělají tak, že tajně
prodají tajemství vládě.

00:19:36.389 --> 00:19:38.100
Ale je podstatné zmínit jednu věc.

00:19:38.100 --> 00:19:40.338
A to, že obvinění pocházejí

00:19:40.338 --> 00:19:42.170
od lidí z vlády Spojených Států,

00:19:42.170 --> 00:19:44.190
od lidí z médií, kteří jsou

00:19:44.190 --> 00:19:45.788
stoupenci těchto vlád

00:19:45.788 --> 00:19:48.936
a já si mnohokrát pomyslím,
když lidé obviňují druhé:

00:19:48.936 --> 00:19:50.541
"On to nemůže dělat

00:19:50.541 --> 00:19:52.206
jen tak ze zásady,

00:19:52.206 --> 00:19:54.448
musí mít nějaký zkažený, nekalý důvod."

00:19:54.448 --> 00:19:56.555
Říkají tím mnohem více o sobě,

00:19:56.555 --> 00:19:58.381
než o terči svých obvinění,

00:19:58.381 --> 00:20:02.766
protože – (potlesk) -

00:20:02.766 --> 00:20:05.286
tito lidé, ti, kteří činí tato obvinění,

00:20:05.286 --> 00:20:07.190
ti osobně nikdy nejednají

00:20:07.190 --> 00:20:09.112
z jiného než morálně zkaženého důvodu.

00:20:09.112 --> 00:20:10.744
Takže předpokládají,

00:20:10.744 --> 00:20:13.376
že všichni jsou nakaženi stejnou chorobou

00:20:13.376 --> 00:20:15.378
bezcitnosti jako oni sami,

00:20:15.378 --> 00:20:17.249
a z toho pramení jejich domněnka.

00:20:17.249 --> 00:20:18.876
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:20:18.876 --> 00:20:21.360
BG: Mnohokrát děkuji, Glenne.
GG: Děkuji mnohokrát.


NOTE Paragraph

00:20:21.360 --> 00:20:23.692
BG: Glenn Greenwald

00:20:23.692 --> 00:20:24.806
(potlesk)