1
00:00:00,855 --> 00:00:03,798
Existeix un gènere de videos al Youtube

2
00:00:03,798 --> 00:00:05,811
dedicat exclusivament a la experiència que

3
00:00:05,811 --> 00:00:08,388
estic segur que tothom
en aquesta sala ha tingut.

4
00:00:08,388 --> 00:00:10,401
Implica a un individu que,

5
00:00:10,401 --> 00:00:11,964
pensant-se que està sol,

6
00:00:11,964 --> 00:00:15,170
es comporta expressivament —

7
00:00:15,170 --> 00:00:17,677
cantant esbojarradament,
dansant fent voltes,

8
00:00:17,677 --> 00:00:20,280
activitats sexuals —

9
00:00:20,280 --> 00:00:22,878
per llavors descobrir que,
de fet, no està sol,

10
00:00:22,878 --> 00:00:25,923
que hi ha una persona mirant d'amagat,

11
00:00:25,923 --> 00:00:27,678
i aquest descobriment fa que

12
00:00:27,678 --> 00:00:29,578
aturin immediatament el que feien,

13
00:00:29,578 --> 00:00:31,468
aterrats.

14
00:00:31,468 --> 00:00:33,550
La sensació de vergonya i humiliació

15
00:00:33,550 --> 00:00:35,833
a la seva cara és palpable.

16
00:00:35,833 --> 00:00:37,565
És el sentit de,

17
00:00:37,565 --> 00:00:39,298
"Això només ho vull fer

18
00:00:39,298 --> 00:00:42,898
si no hi ha ningú mirant."

19
00:00:42,898 --> 00:00:45,316
Aquest és el punt crucial de la feina

20
00:00:45,316 --> 00:00:47,363
en la qual m'he estat concentrant

21
00:00:47,363 --> 00:00:49,238
particularment en els últims 16 mesos,

22
00:00:49,238 --> 00:00:51,300
la qüestió de per què la privacitat

23
00:00:51,300 --> 00:00:53,238
és important, una questió que ha sorgit

24
00:00:53,238 --> 00:00:56,360
en el context d'un debat global,

25
00:00:56,360 --> 00:00:58,848
activat per les revelacions
de l'Ed Snowden

26
00:00:58,848 --> 00:01:01,189
de que els EUA i els seus socis,

27
00:01:01,189 --> 00:01:03,211
a esquenes del món sencer,

28
00:01:03,211 --> 00:01:05,303
han convertit l'Internet,

29
00:01:05,303 --> 00:01:08,104
abans proclamada una eina

30
00:01:08,104 --> 00:01:11,420
d'alliberament i democratització
sense precedents,

31
00:01:11,420 --> 00:01:13,189
en una zona de vigilància massiva

32
00:01:13,189 --> 00:01:17,283
indiscriminada, sense precedents.

33
00:01:17,283 --> 00:01:19,240
Hi ha un sentiment molt comú

34
00:01:19,240 --> 00:01:20,726
que sorgeix d'aquest debat,

35
00:01:20,726 --> 00:01:22,683
fins i tot entre la gent que no es sent

36
00:01:22,683 --> 00:01:24,737
còmode amb la vigilància massiva, que és

37
00:01:24,737 --> 00:01:26,660
que no existeix un perill real

38
00:01:26,660 --> 00:01:29,405
causat per aquesta invasió a gran escala

39
00:01:29,405 --> 00:01:32,679
perquè només les persones 
que fan coses dolentes

40
00:01:32,679 --> 00:01:34,748
tenen alguna raó per voler amagar-se

41
00:01:34,748 --> 00:01:37,459
i per preocupar-se de la seva privacitat.

42
00:01:37,459 --> 00:01:40,240
Aquesta visió del món es basa 
implícitament

43
00:01:40,240 --> 00:01:42,416
en veure dos tipus
de persones al món,

44
00:01:42,416 --> 00:01:44,452
gent bona i gent dolenta.

45
00:01:44,452 --> 00:01:47,420
La gent dolenta és aquella que planeja
atemptats terroristes

46
00:01:47,420 --> 00:01:48,918
o actes criminals violents

47
00:01:48,918 --> 00:01:52,070
i que per això tenen raons per
voler amagar el que estàn fent,

48
00:01:52,070 --> 00:01:54,127
per preocupar-se
de la seva privacitat.

49
00:01:54,127 --> 00:01:56,950
Per el contrari, la gent bona

50
00:01:56,950 --> 00:01:58,603
són gent que va a la feina,

51
00:01:58,603 --> 00:02:01,505
arriba a casa, educa els seus fills,
mira la tele.

52
00:02:01,505 --> 00:02:04,261
Fan servir internet no per tramar
atacs terroristes

53
00:02:04,261 --> 00:02:06,736
sinó per llegir les notícies o
intercanviar receptes

54
00:02:06,736 --> 00:02:09,210
o planejar la Lliga infantil
dels seus fills,

55
00:02:09,210 --> 00:02:11,528
i aquesta gent no fa res de dolent

56
00:02:11,528 --> 00:02:13,575
i llavors no tenen res per amagar

57
00:02:13,575 --> 00:02:15,937
ni cap raó per tenir por

58
00:02:15,937 --> 00:02:18,379
a la monitorització del govern.

59
00:02:18,379 --> 00:02:20,189
La gent que de fet està dient tot això

60
00:02:20,189 --> 00:02:22,968
estan cometent l'acte extrem

61
00:02:22,968 --> 00:02:24,524
d'auto-despreciar-se.

62
00:02:24,524 --> 00:02:26,433
El que realment estan dient és,

63
00:02:26,433 --> 00:02:28,626
"He decidit convertir-me

64
00:02:28,626 --> 00:02:31,472
en una persona tant inocua i inofensiva

65
00:02:31,472 --> 00:02:34,430
i sense cap interès que ja no tinc por

66
00:02:34,430 --> 00:02:37,779
a que el govern sàpiga el que estic fent."

67
00:02:37,779 --> 00:02:39,583
Aquesta mentalitat va trobar el que

68
00:02:39,583 --> 00:02:41,652
jo crec és l'expressió més pura

69
00:02:41,652 --> 00:02:43,959
en una entrevista del 2009 amb

70
00:02:43,959 --> 00:02:46,894
el Director Executiu de Google,
Eric Schmidt, qui,

71
00:02:46,894 --> 00:02:49,436
quan li van preguntar
sobre les diferents maneres

72
00:02:49,436 --> 00:02:51,608
en què Google
envaeix la privacitat

73
00:02:51,608 --> 00:02:54,217
de centenars de persones arreu del món,

74
00:02:54,217 --> 00:02:56,208
va dir:

75
00:02:56,208 --> 00:02:57,884
"Si estàs fent alguna cosa que

76
00:02:57,884 --> 00:02:59,898
no vols que l'altra gent sàpiga,

77
00:02:59,898 --> 00:03:03,903
potser és que d'entrada
no l'hauries d'estar fent."

78
00:03:03,903 --> 00:03:05,888
Ara, hi ha moltes coses a dir sobre

79
00:03:05,888 --> 00:03:08,233
aquesta mentalitat.

80
00:03:08,233 --> 00:03:11,473
La primera és que la gent que diu això,

81
00:03:11,473 --> 00:03:13,588
que la privacitat no és
realment important,

82
00:03:13,588 --> 00:03:16,535
ni ells s'ho creuen,

83
00:03:16,535 --> 00:03:18,357
i per veure que
ni ells s'ho creuen

84
00:03:18,357 --> 00:03:21,226
cal veure que mentre diuen
que la privacitat no importa,

85
00:03:21,226 --> 00:03:24,387
amb les seves accions,
prenen mesures

86
00:03:24,387 --> 00:03:27,154
per salvaguardar la seva privacitat.

87
00:03:27,154 --> 00:03:28,972
Amb contrasenyes 
al correu electrònic

88
00:03:28,972 --> 00:03:30,742
i a les xarxes socials,

89
00:03:30,742 --> 00:03:32,621
llisquets a la seva habitació

90
00:03:32,621 --> 00:03:33,970
i als lavabos,

91
00:03:33,970 --> 00:03:36,670
tots els passos dissenyats
per prevenir a l'altra gent

92
00:03:36,670 --> 00:03:39,572
d'entrar al que consideren
el seu regne privat

93
00:03:39,572 --> 00:03:43,273
i de saber el que no volen
que l'altra gent sàpiga.

94
00:03:43,273 --> 00:03:46,333
Aquest mateix Eric Schmidt,
el Director Executiu de Google,

95
00:03:46,333 --> 00:03:48,942
va ordenar als seus treballadors a Google

96
00:03:48,942 --> 00:03:50,877
que deixessin de parlar
amb la revista

97
00:03:50,877 --> 00:03:53,150
digital online CNET

98
00:03:53,150 --> 00:03:55,740
després que CNET publiqués un article

99
00:03:55,740 --> 00:03:57,773
ple d'informació personal i privada

100
00:03:57,773 --> 00:03:59,854
de l'Eric Schmidt,

101
00:03:59,854 --> 00:04:02,970
que van obtenir exclusivament
a través de buscar al Google

102
00:04:02,970 --> 00:04:04,570
i altres productes de Google.

103
00:04:04,570 --> 00:04:06,311
(Rialles)

104
00:04:06,311 --> 00:04:08,168
Aquesta mateixa divisió es pot veure

105
00:04:08,168 --> 00:04:10,960
amb el Director Executiu de Facebook,
Mark Zuckerberg,

106
00:04:10,960 --> 00:04:14,160
qui en una famosa entrevista del 2010

107
00:04:14,160 --> 00:04:16,559
va pronunciar que la privacitat ja no és

108
00:04:16,559 --> 00:04:19,584
una "norma social".

109
00:04:19,584 --> 00:04:22,140
L'any passat, Mark Zuckerberg i la
seva nova esposa

110
00:04:22,140 --> 00:04:24,445
van comprar no només la seva casa

111
00:04:24,445 --> 00:04:28,320
sinó les altres quatre cases adjacents
a Palo Alto

112
00:04:28,320 --> 00:04:29,934
per 30 milions de dòlars

113
00:04:29,934 --> 00:04:33,466
per tal d'assegurar-se que disfrutarien 
d'una zona de privacitat

114
00:04:33,466 --> 00:04:35,592
perquè ningú pogués controlar

115
00:04:35,592 --> 00:04:39,191
el que fan en la seva vida personal.

116
00:04:39,191 --> 00:04:41,944
Els últims 16 mesos, en debatre 
aquest tema arreu del món

117
00:04:41,944 --> 00:04:44,070
cada vegada que algú m'ha dit,

118
00:04:44,070 --> 00:04:46,139
"No em preocupen
les invasions de privacitat

119
00:04:46,139 --> 00:04:47,478
no tinc res a amagar."

120
00:04:47,478 --> 00:04:49,178
Sempre els dic la mateixa cosa.

121
00:04:49,178 --> 00:04:51,471
Trec un boli, escric
la meva adreça electrònica.

122
00:04:51,471 --> 00:04:53,113
I els dic, "El meu e-mail.

123
00:04:53,113 --> 00:04:54,812
Quan arribis a casa

124
00:04:54,812 --> 00:04:56,522
vull que m'enviïs les contrasenyes

125
00:04:56,522 --> 00:04:58,332
de totes les teves adreçes d'e-mail,

126
00:04:58,332 --> 00:05:00,886
no només la respectable
que tens amb el teu nom,

127
00:05:00,886 --> 00:05:02,436
sinó de totes,

128
00:05:02,436 --> 00:05:04,497
perquè vull poder escorcollar

129
00:05:04,497 --> 00:05:06,176
el que fas quan estàs online,

130
00:05:06,176 --> 00:05:08,738
llegir el que vulgui i
publicar el que m'interessi.

131
00:05:08,738 --> 00:05:10,538
Perquè si no ets
mala persona,

132
00:05:10,538 --> 00:05:12,360
si no fas res mal fet,

133
00:05:12,360 --> 00:05:15,340
no hauries de tenir res a amagar."

134
00:05:15,340 --> 00:05:18,873
Ni una sola persona
m'ha acceptat la oferta.

135
00:05:18,873 --> 00:05:22,878
Jo miro i — (Aplaudiment)

136
00:05:22,878 --> 00:05:26,118
Jo miro aquest e-mail regularment.

137
00:05:26,118 --> 00:05:29,323
És un lloc molt desolat.

138
00:05:29,323 --> 00:05:31,110
I hi ha una raó per això,

139
00:05:31,110 --> 00:05:33,151
i és que nosaltres
com a éssers humans,

140
00:05:33,151 --> 00:05:35,105
fins i tot aquells
que de paraula

141
00:05:35,105 --> 00:05:37,546
neguen la importància
de la nostra privacitat,

142
00:05:37,546 --> 00:05:39,683
entenem de manera instintiva

143
00:05:39,683 --> 00:05:41,877
la seva profunda importància.

144
00:05:41,877 --> 00:05:44,704
És cert que com a éssers humans,
som animals socials,

145
00:05:44,704 --> 00:05:46,853
que vol dir que necessitem
que l'altra gent

146
00:05:46,853 --> 00:05:49,597
sàpiga el que estem fent i 
pensant,

147
00:05:49,597 --> 00:05:53,867
i per això publiquem informació
nostra online voluntàriament.

148
00:05:53,867 --> 00:05:56,713
Però igual d'essencial com és
el que significa

149
00:05:56,713 --> 00:05:59,294
ser un ésser humà lliure i realitzat

150
00:05:59,294 --> 00:06:01,431
ho és tenir un lloc on podem anar

151
00:06:01,431 --> 00:06:05,459
i ser lliures dels ulls crítics
de l'altra gent.

152
00:06:05,459 --> 00:06:07,466
Hi ha una raó per què busquem això,

153
00:06:07,466 --> 00:06:10,376
i la raó és que tots nosaltres —

154
00:06:10,376 --> 00:06:13,704
no només els terroristes i criminals,
tots nosaltres —

155
00:06:13,704 --> 00:06:15,749
tenim coses a amagar.

156
00:06:15,749 --> 00:06:18,496
Hi ha molts tipus de coses
que fem i pensem

157
00:06:18,496 --> 00:06:21,197
que estem disposats a explicar 
al nostre metge

158
00:06:21,197 --> 00:06:24,952
o al nostre abogat o psicòleg o company

159
00:06:24,952 --> 00:06:27,290
o al nostre millor amic, però que
ens mortificaria

160
00:06:27,290 --> 00:06:29,250
si la resta del món ho sabés.

161
00:06:29,250 --> 00:06:31,452
Cada dia jutgem quines són

162
00:06:31,452 --> 00:06:33,910
les coses que fem i que diem i que estem

163
00:06:33,910 --> 00:06:35,631
disposats a que l'altra gent sàpiga,

164
00:06:35,631 --> 00:06:37,621
i les coses que diem i fem

165
00:06:37,621 --> 00:06:39,950
que no volem que ningú se n'assabenti.

166
00:06:39,950 --> 00:06:43,277
La gent pot fàcilment insistir de paraula

167
00:06:43,277 --> 00:06:45,439
que no donen valor a la seva privacitat,

168
00:06:45,439 --> 00:06:50,416
però les seves accions neguen
l'autenticitat d'aquesta creença.

169
00:06:50,416 --> 00:06:54,146
Hi ha una raó per la qual la privacitat 
és tan ansiada

170
00:06:54,146 --> 00:06:55,890
de manera universal i instintiva.

171
00:06:55,890 --> 00:06:57,777
No és només un moviment reflex

172
00:06:57,777 --> 00:07:00,491
com respirar o beure aigua.

173
00:07:00,491 --> 00:07:02,931
La raó és que quan estem en un estat

174
00:07:02,931 --> 00:07:05,588
on podem ser vigilats,
on podem ser observats,

175
00:07:05,588 --> 00:07:08,264
el nostre comportament canvia
dramàticament.

176
00:07:08,264 --> 00:07:11,297
El ventall d'opcions de comportament
que considerem

177
00:07:11,297 --> 00:07:13,105
quan pensem que estem sent observats

178
00:07:13,105 --> 00:07:15,260
es redueix severament.

179
00:07:15,260 --> 00:07:17,475
Aquest és un fet de la naturalesa humana

180
00:07:17,475 --> 00:07:19,763
que ha estat reconegut en ciències socials

181
00:07:19,763 --> 00:07:21,670
i en literatura, i en religió,

182
00:07:21,670 --> 00:07:23,898
i en la majoria de camps de disciplina.

183
00:07:23,898 --> 00:07:26,680
Hi ha dotzenes d'estudis psicològics

184
00:07:26,680 --> 00:07:29,231
que proven que quan algú sap

185
00:07:29,231 --> 00:07:30,800
que el poden estar observant,

186
00:07:30,800 --> 00:07:32,492
el comportament que presenten

187
00:07:32,492 --> 00:07:35,974
és molt més conformista i obedient.

188
00:07:35,974 --> 00:07:39,319
La vergonya humana és un motivador
molt poderós,

189
00:07:39,319 --> 00:07:42,230
així com ho és el desitg d'evitar-la,

190
00:07:42,230 --> 00:07:43,729
i per aquesta raó
la gent,

191
00:07:43,729 --> 00:07:45,968
quan els vigilen, prenen decisions

192
00:07:45,968 --> 00:07:49,230
que no vénen d'ells mateixos

193
00:07:49,230 --> 00:07:51,242
sinó de les expectatives

194
00:07:51,242 --> 00:07:52,694
que els altres tenen d'ells

195
00:07:52,694 --> 00:07:57,128
o els mandats de la ortodòxia social.

196
00:07:57,128 --> 00:07:59,995
Aquest coneixement va ser explotat 
de manera més poderosa


197
00:07:59,995 --> 00:08:04,136
amb finalitats pragmàtiques pel filòsof
del segle 18 Jeremy Bentham,

198
00:08:04,136 --> 00:08:06,487
qui es va proposar resoldre
un problema important

199
00:08:06,487 --> 00:08:08,289
que va sorgir a l'era industrial,

200
00:08:08,289 --> 00:08:10,647
on, per primera vegada, les institucions


201
00:08:10,647 --> 00:08:12,644
s'havien fet tan grans i centralitzades

202
00:08:12,644 --> 00:08:14,472
que ja no eren capaces de vigilar

203
00:08:14,472 --> 00:08:17,425
i controlar a cada un 
dels seus membres,

204
00:08:17,425 --> 00:08:19,306
i la solució que va visionar

205
00:08:19,306 --> 00:08:21,509
va ser un disseny arquitectònic

206
00:08:21,509 --> 00:08:24,225
fet originalment per a les presons

207
00:08:24,225 --> 00:08:26,544
que va anomenar el "panopticon",

208
00:08:26,544 --> 00:08:28,904
el principal atribut del qual
era la construcció

209
00:08:28,904 --> 00:08:31,975
d'una torre enorme al 
centre de la institució

210
00:08:31,975 --> 00:08:34,123
on qui fos que controlés la institució

211
00:08:34,123 --> 00:08:36,808
podia en qualsevol moment observar
a qualsevol près,

212
00:08:36,808 --> 00:08:40,130
tot i que no els podien observar
a tots a la vegada.

213
00:08:40,130 --> 00:08:42,185
I el punt crucial d'aquest disseny

214
00:08:42,185 --> 00:08:43,980
era que els presos no podien

215
00:08:43,980 --> 00:08:46,856
veure dins el "panopticon",
dins la torre,

216
00:08:46,856 --> 00:08:48,528
així que mai sabien

217
00:08:48,528 --> 00:08:50,700
si eren o quan eren observats.

218
00:08:50,700 --> 00:08:54,283
I el que el va emocionar tant
sobre aquest descobriment

219
00:08:54,283 --> 00:08:56,156
va ser que volia dir que els presoners

220
00:08:56,156 --> 00:08:59,184
havien d'assumir que eren observats

221
00:08:59,184 --> 00:09:00,869
en tot moment,

222
00:09:00,869 --> 00:09:02,747
la manera ideal d'imposar

223
00:09:02,747 --> 00:09:06,425
l'obediència i la submissió.

224
00:09:06,425 --> 00:09:09,080
El filòsof francès del segle 20
Michel Foucault

225
00:09:09,080 --> 00:09:11,355
va adonar-se que es podia utilitzar
aquest model

226
00:09:11,355 --> 00:09:14,320
no només a les presons 
sinó a les institucions

227
00:09:14,320 --> 00:09:16,570
que busquin controlar
el comportament humà:

228
00:09:16,570 --> 00:09:19,215
escoles, hospitals,
fàbriques, llocs de treball.

229
00:09:19,215 --> 00:09:21,413
I el que va dir va ser
que aquesta mentalitat

230
00:09:21,413 --> 00:09:23,839
aquesta marc
descobert per Bentham,

231
00:09:23,839 --> 00:09:27,168
era l'element clau del control social

232
00:09:27,168 --> 00:09:29,170
per a societats occidentals modernes,

233
00:09:29,170 --> 00:09:30,944
les quals ja no necessiten

234
00:09:30,944 --> 00:09:32,851
les armes públiques de la tirania —

235
00:09:32,851 --> 00:09:35,247
castigar o empresonar
o matar els dissidents,

236
00:09:35,247 --> 00:09:38,561
o legalment obligar a la lleialtat 
a un determinat partit —

237
00:09:38,561 --> 00:09:40,960
perquè la vigilància massiva crea

238
00:09:40,960 --> 00:09:43,515
una presó a la ment

239
00:09:43,515 --> 00:09:45,358
que és molt més sutil

240
00:09:45,358 --> 00:09:47,247
tot i ser un mitjà més efectiu

241
00:09:47,247 --> 00:09:50,296
per a fomentar el comformisme
amb normes socials

242
00:09:50,296 --> 00:09:51,758
o amb ortodòxia social,

243
00:09:51,758 --> 00:09:53,320
molt més efectiu

244
00:09:53,320 --> 00:09:56,445
que amb la força bruta.

245
00:09:56,445 --> 00:09:59,263
Una peça literària icona
sobre la vigilància

246
00:09:59,263 --> 00:10:02,813
i la privacitat és la novel·la "1984"
de George Orwell,

247
00:10:02,813 --> 00:10:05,830
que tots aprenem a l'escola, 
convertint-la gairebé en un clixé.

248
00:10:05,830 --> 00:10:08,349
Cada cop que se'n parla
en un debat sobre vigilància,

249
00:10:08,349 --> 00:10:10,598
la gent la descarta instantàniament

250
00:10:10,598 --> 00:10:12,900
com a inaplicable, i el que diuen és,

251
00:10:12,900 --> 00:10:16,183
"OH, però a "1984", hi havia 
monitors a casa de la gent,

252
00:10:16,183 --> 00:10:18,348
els estaven observant a cada moment,

253
00:10:18,348 --> 00:10:22,310
i això no té res a veure amb l'estat
de vigilància que tenim al davant."

254
00:10:22,310 --> 00:10:25,230
Aquest és un malentès fundamental

255
00:10:25,230 --> 00:10:27,931
dels advertiments que Orwell
va promulgar a "1984".

256
00:10:27,931 --> 00:10:29,582
L'avís que estava publicant

257
00:10:29,582 --> 00:10:31,190
era sobre un estat de vigilància

258
00:10:31,190 --> 00:10:33,354
no que vigilava a 
tothom en tot moment

259
00:10:33,354 --> 00:10:35,407
sinó on la gent eren conscients que podien

260
00:10:35,407 --> 00:10:37,036
ser vigilats en qualsevol moment.

261
00:10:37,036 --> 00:10:40,110
Així és com el narrador
d'Orwell, Winston Smith,

262
00:10:40,110 --> 00:10:42,150
descrivia el sistema de vigilància

263
00:10:42,150 --> 00:10:43,548
al que s'encaraven:

264
00:10:43,548 --> 00:10:45,975
"No hi havia manera, és clar, de saber

265
00:10:45,975 --> 00:10:48,292
si t'observaven en cap moment."

266
00:10:48,292 --> 00:10:49,743
I després diu,

267
00:10:49,743 --> 00:10:51,454
"Podien connectar-se al teu cable

268
00:10:51,454 --> 00:10:53,163
quan volguéssin.

269
00:10:53,163 --> 00:10:55,742
Havies de viure, vivies,

270
00:10:55,742 --> 00:10:57,995
de l'hàbit que es tornà instint,

271
00:10:57,995 --> 00:11:00,490
assumint que cada so que feies

272
00:11:00,490 --> 00:11:02,680
era escoltat i excepte en la foscor

273
00:11:02,680 --> 00:11:05,419
cada moviment investigat."

274
00:11:05,419 --> 00:11:08,765
Les religions abrahàmiques
proposen de manera similar

275
00:11:08,765 --> 00:11:11,708
que hi ha una autoritat invisible,
que ho sap tot

276
00:11:11,708 --> 00:11:13,451
qui, com que és omniscient,

277
00:11:13,451 --> 00:11:15,347
sempre observa tot el que fas,

278
00:11:15,347 --> 00:11:18,120
el que vol dir que mai tens
un moment privat,

279
00:11:18,120 --> 00:11:19,804
el mètode definitiu

280
00:11:19,804 --> 00:11:22,794
per a la obediència dels seus preceptes.

281
00:11:22,794 --> 00:11:26,198
El que totes aquestes exemples reconeixen

282
00:11:26,198 --> 00:11:28,984
la conclusió a la que tots arriben,

283
00:11:28,984 --> 00:11:31,306
és que una societat on la gent

284
00:11:31,306 --> 00:11:33,613
pot ser vigilada en tot moment

285
00:11:33,613 --> 00:11:36,268
és una societat que cria comformitat,

286
00:11:36,268 --> 00:11:38,510
i obediència i submissió,

287
00:11:38,510 --> 00:11:40,021
i és per això que cada tirà,

288
00:11:40,021 --> 00:11:42,103
tan el més sutil com el més públic,

289
00:11:42,103 --> 00:11:44,366
ansia aquest sistema.

290
00:11:44,366 --> 00:11:47,020
De manera inversa, i encara més important,

291
00:11:47,020 --> 00:11:49,460
és un regne de privacitat,

292
00:11:49,460 --> 00:11:52,470
l'abilitat d'anar a on podem pensar,

293
00:11:52,470 --> 00:11:55,628
i raonar, i interactuar, i parlar

294
00:11:55,628 --> 00:11:59,282
sense els ulls crítics dels 
altres sobre nostre,

295
00:11:59,282 --> 00:12:02,825
on la creativitat i l'exploració

296
00:12:02,825 --> 00:12:05,853
i la disconformitat 
residedeixen exclusivament,

297
00:12:05,853 --> 00:12:07,674
i aquesta és la raó per la qual,

298
00:12:07,674 --> 00:12:10,250
quan permetem que una societat existeixi

299
00:12:10,250 --> 00:12:12,413
en la qual ens vigilen constantment,

300
00:12:12,413 --> 00:12:15,390
estem permetent que l'essència 
de la llibertat humana

301
00:12:15,390 --> 00:12:18,341
quedi severament esguerrada.

302
00:12:18,341 --> 00:12:21,463
L'últim punt que vull observar 
sobre aquest tipus de mentalitat,

303
00:12:21,463 --> 00:12:23,388
la idea de que
només qui fa res de dolent

304
00:12:23,388 --> 00:12:27,270
té coses a amagar i per tant
raons per preocupar-se de la privacitat,

305
00:12:27,270 --> 00:12:31,276
és que arrela dos missatges 
molt destructius,

306
00:12:31,276 --> 00:12:33,304
dues lliçons destructives.

307
00:12:33,304 --> 00:12:35,060
La primera és que

308
00:12:35,060 --> 00:12:37,180
els únics que es preocupen
per la privacitat,

309
00:12:37,180 --> 00:12:39,236
els únics que buscaràn privacitat

310
00:12:39,236 --> 00:12:43,311
són per definició mala gent.

311
00:12:43,311 --> 00:12:45,443
Hauríem de tenir moltes raons per evitar

312
00:12:45,443 --> 00:12:47,971
aquesta conclusió,

313
00:12:47,971 --> 00:12:50,723
la més important és que quan dius,

314
00:12:50,723 --> 00:12:53,100
"algú que està fent coses dolentes,"

315
00:12:53,100 --> 00:12:55,937
penses probablement en
planejar un atac terrorista

316
00:12:55,937 --> 00:12:57,978
o actuar d'una manera criminal i violenta,

317
00:12:57,978 --> 00:13:00,518
una concepció molt més reduïda

318
00:13:00,518 --> 00:13:02,970
de la que la gent que 
exerceix poder vol dir


319
00:13:02,970 --> 00:13:04,870
quan diuen "fent coses dolentes."

320
00:13:04,870 --> 00:13:07,447
Per a ells, "fent coses dolentes" 
normalment vol dir

321
00:13:07,447 --> 00:13:10,398
fer alguna cosa que representa 
reptes significatius

322
00:13:10,398 --> 00:13:13,503
a l'exercici del nostre propi poder.

323
00:13:13,503 --> 00:13:15,453
L'altre lliçó destructiva

324
00:13:15,453 --> 00:13:17,361
i, jo crec, encara més insidiosa

325
00:13:17,361 --> 00:13:20,140
que resulta d'acceptar aquesta mentalitat

326
00:13:20,140 --> 00:13:22,906
és que hi ha una ganga implícita

327
00:13:22,906 --> 00:13:26,250
que la gent que accepta 
aquesta mentalitat ha acceptat,

328
00:13:26,250 --> 00:13:27,705
i la ganga és aquesta:

329
00:13:27,705 --> 00:13:29,677
Si estàs disposat a tornar-te

330
00:13:29,677 --> 00:13:31,779
suficientment inofensiu,

331
00:13:31,779 --> 00:13:33,949
suficientment poc amenaçador

332
00:13:33,949 --> 00:13:35,831
a aquells que exerceixen poder polític,

333
00:13:35,831 --> 00:13:38,867
llavors i només llavors pots ser lliure

334
00:13:38,867 --> 00:13:40,975
dels perills de la vigilància.

335
00:13:40,975 --> 00:13:43,360
És només aquells que són dissidents,

336
00:13:43,360 --> 00:13:44,841
els que desafien el poder,

337
00:13:44,841 --> 00:13:46,653
els qui s'han de preocupar.

338
00:13:46,653 --> 00:13:50,060
Hi ha moltes raons perquè calgui evitar
també aquesta lliçó.

339
00:13:50,060 --> 00:13:52,298
Pot ser que siguis algú qui, ara mateix,

340
00:13:52,298 --> 00:13:54,370
no vol involucrar-se
en aquest comportament,

341
00:13:54,370 --> 00:13:56,825
però en algun moment 
futur potser ho faràs.

342
00:13:56,825 --> 00:13:58,499
Fins i tot si ets algú que decideix

343
00:13:58,499 --> 00:14:00,264
que mai vols involucrar-t'hi,

344
00:14:00,264 --> 00:14:01,898
el fet de que hi ha altra gent

345
00:14:01,898 --> 00:14:04,102
que està disposada i 
és capaç de resistir

346
00:14:04,102 --> 00:14:06,136
i de ser un adversari del poder —

347
00:14:06,136 --> 00:14:07,670
dissidents i periodistes

348
00:14:07,670 --> 00:14:09,758
i activistes i molts altres —

349
00:14:09,758 --> 00:14:12,252
és una cosa que ens aporta 
un bé col·lectiu

350
00:14:12,252 --> 00:14:15,230
que hauríem de voler preservar.

351
00:14:15,230 --> 00:14:17,324
Igualment crític és que la mesura

352
00:14:17,324 --> 00:14:19,587
de quanta llibertat té una societat

353
00:14:19,587 --> 00:14:21,737
no és com tracta als seus ciutadans bons

354
00:14:21,737 --> 00:14:24,200
obedients, i complidors,

355
00:14:24,200 --> 00:14:26,040
sinó com tracta als dissidents

356
00:14:26,040 --> 00:14:29,155
i aquells qui resisteixen la ortodòxia.

357
00:14:29,155 --> 00:14:30,752
Però la raó més important

358
00:14:30,752 --> 00:14:33,153
és que un sistema de vigilància en massa

359
00:14:33,153 --> 00:14:35,770
suprimeix la nostra llibertat
de moltes maneres.

360
00:14:35,770 --> 00:14:37,571
Col·loca en una zona prohibida

361
00:14:37,571 --> 00:14:39,577
a molts tipus de comportaments

362
00:14:39,577 --> 00:14:43,130
sense que ens adonem que això passa.

363
00:14:43,130 --> 00:14:45,612
La renombrada activista 
social Rosa Luxemburg

364
00:14:45,612 --> 00:14:48,105
va dir una vegada, "Ell qui no es mou

365
00:14:48,105 --> 00:14:51,461
no s'adona de les seves cadenes."

366
00:14:51,461 --> 00:14:53,150
Podem provar i deixar les cadenes

367
00:14:53,150 --> 00:14:56,239
de la vigilància en massa
invisible o indetectable,

368
00:14:56,239 --> 00:14:58,905
però les limitacions que ens imposa

369
00:14:58,905 --> 00:15:01,450
no esdevenen menys potents.

370
00:15:01,450 --> 00:15:03,058
Moltíssimes gràcies.

371
00:15:03,058 --> 00:15:04,489
(Aplaudiments)

372
00:15:04,489 --> 00:15:05,996
Gràcies.

373
00:15:05,996 --> 00:15:10,893
(Aplaudiments)

374
00:15:10,893 --> 00:15:13,280
Gràcies.

375
00:15:13,280 --> 00:15:16,122
(Aplaudiments)

376
00:15:19,320 --> 00:15:21,612
Bruno Giussani: Glenn, moltes gràcies.

377
00:15:21,612 --> 00:15:23,901
El cas és ben convincent, ho he d'admetre,

378
00:15:23,901 --> 00:15:25,466
però et vull retornar

379
00:15:25,466 --> 00:15:28,817
als últims 16 mesos i a l'Edward Snowden

380
00:15:28,817 --> 00:15:30,882
per fer algunes preguntes, 
si no et fa res.

381
00:15:30,882 --> 00:15:33,370
La primera és una de personal.

382
00:15:33,370 --> 00:15:36,411
Tots hem llegit sobre la 
detenció del teu company,

383
00:15:36,411 --> 00:15:39,721
David Miranda a Londres, 
i altres dificultats,

384
00:15:39,721 --> 00:15:41,805
però suposo que

385
00:15:41,805 --> 00:15:44,911
parlant de compromisos i riscs personals,

386
00:15:44,911 --> 00:15:46,965
la pressió que tens a 
sobre no es fàcil

387
00:15:46,965 --> 00:15:49,910
enfrontar-se a les organitzacions
més grans del món.

388
00:15:49,910 --> 00:15:52,345
Parla'ns una mica sobre això.

389
00:15:52,345 --> 00:15:54,000
Glenn Greenwald: Una de les coses
que passen

390
00:15:54,000 --> 00:15:55,932
és que el coratge 
respecte a aquest tema

391
00:15:55,932 --> 00:15:57,644
es contagia,

392
00:15:57,644 --> 00:16:01,107
i encara que jo i els altres periodistes
amb els que estava treballant

393
00:16:01,107 --> 00:16:02,643
estàvem al corrent del risc —

394
00:16:02,643 --> 00:16:05,365
Estats Units continua sent
el país més poderós del món

395
00:16:05,365 --> 00:16:07,363
i no els agrada quan

396
00:16:07,363 --> 00:16:09,285
desveles milers dels seus secrets

397
00:16:09,285 --> 00:16:11,796
a internet per a tothom —

398
00:16:11,796 --> 00:16:15,265
veure algú que té 29 anys

399
00:16:15,265 --> 00:16:17,284
i és una persona corrent que va créixer

400
00:16:17,284 --> 00:16:19,597
en un entorn molt corrent

401
00:16:19,597 --> 00:16:23,180
fer ús de tal coratge exemplar al qual
l'Edward Snowden es va arriscar,

402
00:16:23,180 --> 00:16:25,730
sabent que aniria a la presó 
la resta de la seva vida

403
00:16:25,730 --> 00:16:27,482
o que li destrossarien la vida,

404
00:16:27,482 --> 00:16:29,497
em va inspirar a mi
i a altres periodistes

405
00:16:29,497 --> 00:16:31,510
i va inspirar a d'altres 
d'arreu del món,

406
00:16:31,510 --> 00:16:33,098
incloent-t'hi a futurs delators,

407
00:16:33,098 --> 00:16:36,323
per entendre que també poden mostrar
aquest tipus de comportament.

408
00:16:36,323 --> 00:16:38,809
BG: Tinc curiositat per la relació
amb l'Ed Snowden,

409
00:16:38,809 --> 00:16:41,990
perquè has parlat molt amb ell,

410
00:16:41,990 --> 00:16:43,753
i encara ho fas,

411
00:16:43,753 --> 00:16:46,389
però en el teu llibre,
mai l'anomenes Edward,

412
00:16:46,389 --> 00:16:49,849
ni Ed, sinó "Snowden." Com és?

413
00:16:49,849 --> 00:16:51,493
GG: Bé, segur que això

414
00:16:51,493 --> 00:16:54,824
ho hauria d'examinar un equip
de psicòlegs. (Rialles)

415
00:16:54,824 --> 00:16:58,413
No ho sé. La raó crec és

416
00:16:58,413 --> 00:17:01,967
un dels objectius importants que tenia,

417
00:17:01,967 --> 00:17:04,303
una de les seves tàctiques
més importants,

418
00:17:04,303 --> 00:17:06,510
va ser que sabia que una de les maneres

419
00:17:06,510 --> 00:17:09,200
de distraure atenció
del contingut de les revelacions

420
00:17:09,200 --> 00:17:11,850
seria intentar personalitzar 
l'atenció cap a ell,

421
00:17:11,850 --> 00:17:13,917
per això, va mantenir-se
fora dels mitjans.

422
00:17:13,917 --> 00:17:16,426
Va intentar no mai no examinessin

423
00:17:16,426 --> 00:17:18,105
la seva vida personal,

424
00:17:18,105 --> 00:17:20,819
i crec que anomenar-lo Snowden

425
00:17:20,819 --> 00:17:24,393
és una manera d'identificar-lo
com a actor històric important

426
00:17:24,393 --> 00:17:26,265
en comptes d'intentar 
personalitzar-lo

427
00:17:26,265 --> 00:17:28,935
per distreure atenció del contingut.

428
00:17:28,935 --> 00:17:30,602
M: Les revelacions, 
el teu anàlisi,

429
00:17:30,602 --> 00:17:32,378
la feina d'altres periodistes,

430
00:17:32,378 --> 00:17:35,378
han realment obert el debat,

431
00:17:35,378 --> 00:17:37,506
i molts governs, per exemple,
han reaccionat,

432
00:17:37,506 --> 00:17:40,110
incloent el Brazil, amb 
projectes i programes

433
00:17:40,110 --> 00:17:42,964
per reformar una mica el disseny
de l'internet, etc.

434
00:17:42,964 --> 00:17:45,716
Estan passant moltes coses
en aquest respecte.

435
00:17:45,716 --> 00:17:47,986
Però em pregunto, per a tu personalment,

436
00:17:47,986 --> 00:17:49,637
quin és l'objectiu final?

437
00:17:49,637 --> 00:17:51,270
A quin punt pensaràs,

438
00:17:51,270 --> 00:17:54,462
que has aconseguit canviar
les coses?

439
00:17:54,462 --> 00:17:56,740
GG: Bé, l'objectiu final
com a periodista

440
00:17:56,740 --> 00:17:59,033
és molt simple, és assegurar-me

441
00:17:59,033 --> 00:18:01,445
que cada document que 
hauria de ser a les notícies

442
00:18:01,445 --> 00:18:03,001
i que s'hauria de revelar

443
00:18:03,001 --> 00:18:04,321
acabi sent revelat,

444
00:18:04,321 --> 00:18:06,358
que els secrets que
no s'haurien de guardar

445
00:18:06,358 --> 00:18:07,833
es descobreixin.

446
00:18:07,833 --> 00:18:09,680
Per a mi, és l'essència 
del periodisme

447
00:18:09,680 --> 00:18:11,207
i això és al que em compromento.

448
00:18:11,207 --> 00:18:13,681
Trobo que la vigilància en massa és odiosa

449
00:18:13,681 --> 00:18:15,868
per les raons que he 
mencionat i moltes més,

450
00:18:15,868 --> 00:18:18,394
i miro aquesta feina que mai s'acabarà

451
00:18:18,394 --> 00:18:20,571
fins que els governs d'arreu del món

452
00:18:20,571 --> 00:18:23,190
ja no siguin capaços de sotmetre
a tota la població

453
00:18:23,190 --> 00:18:24,676
al control i la vigilància

454
00:18:24,676 --> 00:18:27,265
a no ser que convencin a un jutge
o a alguna entitat

455
00:18:27,265 --> 00:18:28,987
que la persona que han triat

456
00:18:28,987 --> 00:18:31,578
ha fet alguna cosa dolenta de debò.

457
00:18:31,578 --> 00:18:34,813
Per a mi, aquesta és la manera
com la privacitat es pot rejuvenir.

458
00:18:34,813 --> 00:18:37,159
BG: Snowden, com hem vist a TED,

459
00:18:37,159 --> 00:18:39,927
es presenta i s'identifica molt bé

460
00:18:39,927 --> 00:18:42,207
com a defensor dels valors democràtics

461
00:18:42,207 --> 00:18:43,920
i dels principis democràtics.

462
00:18:43,920 --> 00:18:46,948
Però, a molta gent li costa de creure

463
00:18:46,948 --> 00:18:49,350
que aquestes siguin les 
seves úniques motivacions.

464
00:18:49,350 --> 00:18:50,828
Els costa creure

465
00:18:50,828 --> 00:18:52,449
que no hi hagi diners pel mig,

466
00:18:52,449 --> 00:18:54,360
que no va vendre alguns secrets,

467
00:18:54,360 --> 00:18:56,189
a la Xina o a Rússia,

468
00:18:56,189 --> 00:18:58,733
que clarament no són els millors amics

469
00:18:58,733 --> 00:19:00,902
dels Estats Units ara mateix.

470
00:19:00,902 --> 00:19:02,608
I estic segur que molta 
gent aquí

471
00:19:02,608 --> 00:19:04,878
s'estàn fent la mateixa pregunta.

472
00:19:04,878 --> 00:19:06,761
Consideres que és possible que hi hagi

473
00:19:06,761 --> 00:19:09,373
una part de Snowden
que encara no hem vist?

474
00:19:09,373 --> 00:19:12,554
GG: No, considero que això
és absurd i idiotic.

475
00:19:12,554 --> 00:19:14,968
(Rialles) Si volguessis,

476
00:19:14,968 --> 00:19:17,430
i ja sé que fas simplement
d'advocat del diable,

477
00:19:17,430 --> 00:19:20,641
però si volguessis vendre

478
00:19:20,641 --> 00:19:22,547
secrets a un altre país,

479
00:19:22,547 --> 00:19:24,264
cosa que ell hagués pogut fer

480
00:19:24,264 --> 00:19:25,910
i fer-se molt ric fent-ho,

481
00:19:25,910 --> 00:19:27,891
la última cosa que faries és
emportar-te'ls

482
00:19:27,891 --> 00:19:30,635
i donar-los als periodistes perquè
els publiquessin,

483
00:19:30,635 --> 00:19:32,661
perquè fa que els secrets
no valguin res.

484
00:19:32,661 --> 00:19:34,309
La gent que es vol enriquir

485
00:19:34,309 --> 00:19:36,279
ho fa en secret
venent secrets al govern,

486
00:19:36,279 --> 00:19:38,100
crec que cal puntualitzar 
una cosa,

487
00:19:38,100 --> 00:19:40,338
que és que l'acusació ve de

488
00:19:40,338 --> 00:19:42,170
persones del govern dels Estats Units,

489
00:19:42,170 --> 00:19:44,190
de gent dels mitjans que són lleials

490
00:19:44,190 --> 00:19:45,788
a aquests governs varis,

491
00:19:45,788 --> 00:19:48,936
i crec que quan la gent acusa
així als altres —

492
00:19:48,936 --> 00:19:50,541
"No pot estar fent això

493
00:19:50,541 --> 00:19:52,206
per raons de principis,

494
00:19:52,206 --> 00:19:54,448
ha de tenir alguna raó
corrupta i malvada" —

495
00:19:54,448 --> 00:19:56,555
diu més sobre ells mateixos

496
00:19:56,555 --> 00:19:58,381
que sobre el qui acusen,

497
00:19:58,381 --> 00:20:02,766
perquè — (Aplaudiments) —

498
00:20:02,766 --> 00:20:05,286
aquella gent,
els qui fan aquesta acusació,

499
00:20:05,286 --> 00:20:07,190
ells mateixos no actuen mai

500
00:20:07,190 --> 00:20:09,112
per cap raó que no sigui corrupta,

501
00:20:09,112 --> 00:20:10,744
així que assumeixen

502
00:20:10,744 --> 00:20:13,376
que tothom té la mateixa malaltia

503
00:20:13,376 --> 00:20:15,378
de falta d'ànima com ells,

504
00:20:15,378 --> 00:20:17,249
i aquesta és la suposició.

505
00:20:17,249 --> 00:20:18,876
(Aplaudiments)

506
00:20:18,876 --> 00:20:21,360
BG: Glenn, moltes gràcies.
GG: Moltes gràcies.

507
00:20:21,360 --> 00:20:23,692
BG: Glenn Greenwald.

508
00:20:23,692 --> 00:20:24,806
(Aplaudiments)