1
00:00:01,130 --> 00:00:03,430
Se eu tiver uma filha,

2
00:00:03,430 --> 00:00:07,800
em vez de Mãe, ela vai chamar-me Ponto B,

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,670
porque assim ela saberá que,
aconteça o que acontecer,

4
00:00:11,670 --> 00:00:14,440
vai sempre conseguir 
encontrar o caminho até mim.

5
00:00:14,630 --> 00:00:17,920
E vou pintar-lhe sistemas solares
nas palmas das mãos,

6
00:00:17,920 --> 00:00:21,040
para ela aprender o universo inteiro
antes de poder dizer:

7
00:00:21,070 --> 00:00:23,210
"Oh, conheço isso 
como a palma da minha mão".

8
00:00:23,580 --> 00:00:25,780
Ela vai aprender que esta vida

9
00:00:25,780 --> 00:00:28,370
vai acertar-lhe com força na cara,

10
00:00:28,370 --> 00:00:31,410
esperar que ela se levante 
só para te dar um soco no estômago.

11
00:00:31,410 --> 00:00:33,200
Mas ficarmos sem fôlego

12
00:00:33,200 --> 00:00:35,770
é a única forma de nos lembrarmos
que temos pulmões

13
00:00:35,770 --> 00:00:37,750
de quanto gostamos do sabor do ar.

14
00:00:37,900 --> 00:00:40,250
Há mágoas que não podem ser curadas

15
00:00:40,250 --> 00:00:42,060
com pensos rápidos ou com poesia.

16
00:00:42,060 --> 00:00:43,880
Então, a primeira vez que ela perceber

17
00:00:43,880 --> 00:00:45,890
que a Mulher Maravilha não aparece,

18
00:00:45,890 --> 00:00:47,580
vou certificar-me de que ela saiba

19
00:00:47,580 --> 00:00:49,520
que não vai ter que usar a capa sozinha.

20
00:00:49,520 --> 00:00:51,720
Porque por mais que estiquemos os dedos,

21
00:00:51,720 --> 00:00:53,940
as nossas mãos serão 
sempre demasiado pequenas

22
00:00:53,940 --> 00:00:56,010
para agarrar toda a dor
que queremos curar.

23
00:00:56,010 --> 00:00:57,950
Acreditem, eu já tentei.

24
00:00:57,950 --> 00:00:59,250
Vou dizer-lhe:

25
00:00:59,250 --> 00:01:01,250
"Querida, não andes de nariz empinado."

26
00:01:01,250 --> 00:01:03,760
"Eu conheço esse truque,
já o usei milhões de vezes.

27
00:01:03,760 --> 00:01:05,540
"Estás só a cheirar o fumo

28
00:01:05,540 --> 00:01:08,050
"para poderes seguir-lhe o rasto
até à casa em chamas

29
00:01:08,050 --> 00:01:10,610
"para encontrares o rapaz
que perdeu tudo no incêndio

30
00:01:10,610 --> 00:01:12,590
"e ver se o podes salvar.

31
00:01:12,590 --> 00:01:16,140
"Ou então encontrar o rapaz
que ateou o fogo,

32
00:01:16,140 --> 00:01:18,350
"para ver se o consegues mudar."

33
00:01:18,550 --> 00:01:20,750
Mas eu sei que ela acabará por fazê-lo,

34
00:01:20,750 --> 00:01:22,930
por isso, vou antes ter
um carregamento extra

35
00:01:22,930 --> 00:01:24,810
de chocolate e galochas por perto,

36
00:01:24,810 --> 00:01:27,800
porque não há nenhum desgosto
que o chocolate não cure.

37
00:01:28,180 --> 00:01:31,040
OK, há alguns desgostos
que o chocolate não cura.

38
00:01:31,040 --> 00:01:33,260
Mas é para isso que servem as galochas.

39
00:01:33,260 --> 00:01:36,150
Porque a chuva lava tudo, se a deixares.

40
00:01:36,150 --> 00:01:38,410
Quero que ela veja o mundo

41
00:01:38,410 --> 00:01:41,150
através da parte inferior
de um barco com fundo de vidro,

42
00:01:41,150 --> 00:01:42,780
que veja através de um microscópio

43
00:01:42,780 --> 00:01:45,980
as galáxias que existem na mente humana,

44
00:01:46,000 --> 00:01:48,570
porque foi assim
que a minha mãe me ensinou.

45
00:01:48,570 --> 00:01:50,520
Que vai haver dias assim.

46
00:01:50,520 --> 00:01:53,500
♫ Vai haver dias assim,
dizia a minha mãe. ♫

47
00:01:53,500 --> 00:01:55,480
Quando abrires as mãos para apanhar algo

48
00:01:55,480 --> 00:01:57,800
e acabares apenas com bolhas e esfolões,

49
00:01:57,800 --> 00:02:00,430
quando saíres da cabine telefónica
e tentares voar

50
00:02:00,430 --> 00:02:02,090
e as pessoas que queres salvar

51
00:02:02,090 --> 00:02:03,910
são as que estão a pisar-te a capa,

52
00:02:03,910 --> 00:02:06,060
quando as tuas botas
se encherem com a chuva,

53
00:02:06,060 --> 00:02:08,000
e a desilusão te chegar aos joelhos,

54
00:02:08,000 --> 00:02:11,540
são precisamente esses os dias em que
tens mais razão para dizer obrigada.

55
00:02:11,540 --> 00:02:13,400
Porque não há nada mais belo

56
00:02:13,400 --> 00:02:16,490
que a forma como o oceano 
se recusa a deixar de beijar a margem

57
00:02:16,490 --> 00:02:19,050
sem se importar quantas vezes
é empurrado para trás.

58
00:02:19,050 --> 00:02:21,650
Vais ganhar e vais perder.

59
00:02:22,000 --> 00:02:24,050
Vais ter que recomeçar,

60
00:02:24,050 --> 00:02:26,000
uma e outra vez.

61
00:02:26,000 --> 00:02:29,050
E não importa quantas minas
surjam num minuto,

62
00:02:29,050 --> 00:02:31,000
assegura-te que a tua mente aterra

63
00:02:31,000 --> 00:02:33,340
na beleza deste engraçado lugar 
chamado vida.

64
00:02:33,340 --> 00:02:36,190
E sim, numa escala de um a superconfiante,

65
00:02:36,190 --> 00:02:38,370
eu sou bastante ingénua.

66
00:02:38,370 --> 00:02:41,540
Mas quero que ela saiba 
que este mundo é feito de açúcar.

67
00:02:41,540 --> 00:02:43,550
Pode esboroar-se tão facilmente,

68
00:02:43,550 --> 00:02:46,370
mas não tenhas medo de pôr
a língua de fora e de o provar.

69
00:02:46,370 --> 00:02:49,290
Vou dizer-lhe: "Querida, lembra-te
que a tua mãe se preocupa,

70
00:02:49,290 --> 00:02:51,120
"e que o teu pai é um lutador

71
00:02:51,120 --> 00:02:53,710
"e que tu és a menina de mãos pequenas 
e olhos grandes

72
00:02:53,710 --> 00:02:55,580
"que nunca deixa de pedir mais".

73
00:02:55,580 --> 00:02:58,050
"Lembra-te que as coisas boas
vêm em grupos de três

74
00:02:58,050 --> 00:02:59,850
"tal como as coisas más.

75
00:02:59,850 --> 00:03:02,160
"Pede desculpa sempre
que fizeres algo de errado.

76
00:03:02,160 --> 00:03:04,060
"Mas nunca peças desculpa

77
00:03:04,060 --> 00:03:06,730
"por os teus olhos se recusarem
a deixar de brilhar.

78
00:03:06,730 --> 00:03:09,300
"A tua voz é pequena,
mas nunca pares de cantar.

79
00:03:09,300 --> 00:03:11,670
"E quando finalmente te magoarem,

80
00:03:11,670 --> 00:03:14,380
"quando, por baixo da porta,
te meterem a guerra e o ódio

81
00:03:14,380 --> 00:03:18,290
"e pelas esquinas te derem panfletos
de cinismo e derrota,

82
00:03:18,290 --> 00:03:22,070
"diz-lhes que deviam conhecer a tua mãe.

83
00:03:22,940 --> 00:03:24,650
(Aplausos)

84
00:03:24,820 --> 00:03:27,390
Obrigada. Obrigada.

85
00:03:27,550 --> 00:03:30,110
(Aplausos)

86
00:03:30,430 --> 00:03:31,870
Obrigada.

87
00:03:32,000 --> 00:03:35,430
(Aplausos)

88
00:03:35,770 --> 00:03:37,160
Obrigada.

89
00:03:37,270 --> 00:03:40,180
(Aplausos)

90
00:03:40,430 --> 00:03:42,190
Obrigada.

91
00:03:42,310 --> 00:03:44,310
(Aplausos)

92
00:03:45,400 --> 00:03:48,170
Ok. Quero então que percam uns segundos,

93
00:03:48,170 --> 00:03:50,170
e pensem em três coisas

94
00:03:50,170 --> 00:03:52,160
que sabem ser verdadeiras.

95
00:03:52,160 --> 00:03:54,270
Podem ser sobre qualquer coisa
que queiram:

96
00:03:54,270 --> 00:03:56,460
tecnologia, entretenimento, design,

97
00:03:56,460 --> 00:03:58,790
a vossa família, o que tomaram
ao pequeno-almoço.

98
00:03:58,790 --> 00:04:01,340
A única regra é não pensarem muito.

99
00:04:01,340 --> 00:04:03,560
Ok, prontos? Podem começar.

100
00:04:09,810 --> 00:04:11,000
Ok.

101
00:04:11,320 --> 00:04:13,700
Aqui estão três coisas
que sei serem verdadeiras.

102
00:04:13,730 --> 00:04:16,090
Sei que o Jean-Luc Godard tinha razão

103
00:04:16,090 --> 00:04:19,630
quando dizia que uma boa história
tem um princípio, um meio e um fim,

104
00:04:19,630 --> 00:04:22,000
embora não necessariamente por esta ordem.

105
00:04:22,000 --> 00:04:25,550
Sei que estou incrivelmente nervosa
e entusiasmada por estar aqui,

106
00:04:25,550 --> 00:04:28,630
o que inibe grandemente a minha capacidade
de me manter calma.

107
00:04:28,750 --> 00:04:30,230
(Risos)

108
00:04:30,230 --> 00:04:33,660
Sei que estive à espera a semana toda
para contar esta piada.

109
00:04:33,660 --> 00:04:35,000
(Risos)

110
00:04:35,520 --> 00:04:38,420
Porque é que o espantalho
foi convidado para o TED?

111
00:04:38,810 --> 00:04:41,340
Porque se destacava no seu campo.

112
00:04:41,720 --> 00:04:43,820
(Risos)

113
00:04:44,860 --> 00:04:46,560
Desculpem.

114
00:04:47,200 --> 00:04:50,280
Ok, então estas são três coisas
que sei serem verdadeiras.

115
00:04:50,280 --> 00:04:53,810
Mas há muitas coisas 
que tenho dificuldade em compreender.

116
00:04:53,810 --> 00:04:57,000
Então eu escrevo poemas
para perceber as coisas.

117
00:04:57,290 --> 00:04:59,990
Por vezes, a única forma
que sei para resolver uma coisa

118
00:04:59,990 --> 00:05:01,770
é escrever um poema.

119
00:05:01,770 --> 00:05:03,680
E, por vezes, chego ao fim do poema

120
00:05:03,680 --> 00:05:05,850
olho para trás e digo:
"Oh, então era isto."

121
00:05:05,930 --> 00:05:07,620
Outras vezes, chego ao fim do poema

122
00:05:07,620 --> 00:05:09,230
e não resolvi nada,

123
00:05:09,230 --> 00:05:11,660
mas, pelo menos, 
consegui sacar um novo poema.

124
00:05:11,660 --> 00:05:14,720
A poesia falada 
é a arte da poesia representada.

125
00:05:14,720 --> 00:05:16,920
Eu digo às pessoas 
que implica criar poesia

126
00:05:16,920 --> 00:05:19,030
que não se limita a ficar no papel,

127
00:05:19,030 --> 00:05:21,230
que há nela qualquer coisa
que exige ser ouvida

128
00:05:21,230 --> 00:05:23,260
ou testemunhada em pessoa.

129
00:05:23,260 --> 00:05:25,180
No primeiro ano de liceu,

130
00:05:25,180 --> 00:05:28,840
eu era uma pilha de nervos.

131
00:05:29,670 --> 00:05:32,930
Era subdesenvolvida e super-emotiva.

132
00:05:33,170 --> 00:05:35,320
E apesar de não gostar

133
00:05:35,320 --> 00:05:37,390
que olhassem para mim por muito tempo,

134
00:05:37,390 --> 00:05:40,370
tinha um fascínio 
pela ideia da poesia falada.

135
00:05:40,370 --> 00:05:43,740
Sentia que os meus dois amores secretos,
a poesia e o teatro,

136
00:05:43,740 --> 00:05:46,960
se tinham juntado, tinham tido um bebé,

137
00:05:46,960 --> 00:05:48,920
um bebé que eu precisava conhecer.

138
00:05:48,950 --> 00:05:50,740
Então decidi tentar.

139
00:05:50,740 --> 00:05:52,980
O meu primeiro poema de poesia falada,

140
00:05:52,980 --> 00:05:56,100
recheado com a sabedoria
de uma menina de 14 anos,

141
00:05:56,100 --> 00:05:58,000
era sobre a injustiça

142
00:05:58,000 --> 00:06:00,070
de ser vista como pouco feminina.

143
00:06:00,130 --> 00:06:02,200
O poema era muito indignado,

144
00:06:02,200 --> 00:06:04,290
e essencialmente exagerado,

145
00:06:04,290 --> 00:06:07,100
mas a única poesia falada
que eu tinha visto até à altura

146
00:06:07,100 --> 00:06:09,250
era essencialmente indignada.

147
00:06:09,250 --> 00:06:11,560
Por isso achei que era isso
que esperavam de mim.

148
00:06:11,560 --> 00:06:13,660
A primeira vez que recitei,

149
00:06:13,660 --> 00:06:16,730
a audiência de adolescentes
dava gritos de incentivo,

150
00:06:16,730 --> 00:06:19,280
e quando saí do palco estava a tremer.

151
00:06:19,280 --> 00:06:21,040
Senti baterem-me no ombro.

152
00:06:21,040 --> 00:06:23,000
Quando me voltei para ver quem era,

153
00:06:23,000 --> 00:06:25,660
vi uma miúda gigante,
de camisola com capuz.

154
00:06:25,660 --> 00:06:27,360
Devia ter dois metros de altura,

155
00:06:27,360 --> 00:06:29,560
parecia que me podia bater
só com uma mão.

156
00:06:29,560 --> 00:06:31,480
Mas apenas acenou com a cabeça e disse:

157
00:06:31,480 --> 00:06:34,350
"Senti mesmo o que disseste. Obrigada".

158
00:06:35,170 --> 00:06:36,940
Foi como se um raio me atingisse.

159
00:06:36,940 --> 00:06:38,500
Fiquei viciada.

160
00:06:38,660 --> 00:06:41,800
Descobri um bar 
no Lower East Side de Manhattan

161
00:06:41,800 --> 00:06:44,550
que tinha noites semanais
de poesia de microfone aberto,.

162
00:06:44,550 --> 00:06:46,750
Os meus pais, admirados mas apoiantes,

163
00:06:46,750 --> 00:06:50,470
levavam-me lá para beber cada bocadinho
de poesia falada que pudesse.

164
00:06:50,470 --> 00:06:52,780
Era a mais nova de longe,

165
00:06:52,780 --> 00:06:56,220
mas o certo é que os poetas
do Bowery Poetry Club

166
00:06:56,220 --> 00:06:59,070
não pareciam incomodados pela presença
da menina de 14 anos.

167
00:06:59,070 --> 00:07:01,030
Na verdade, receberam-me bem.

168
00:07:01,030 --> 00:07:04,220
E foi lá, a ouvir todos aqueles poetas
partilhar as suas histórias

169
00:07:04,220 --> 00:07:07,230
que aprendi que a poesia falada
não tinha que ser indignada,

170
00:07:07,230 --> 00:07:09,270
podia ser divertida ou dolorosa,

171
00:07:09,270 --> 00:07:11,260
ou séria ou tonta.

172
00:07:11,260 --> 00:07:14,570
O Bowery Poetry Club tornou-se 
a minha sala de aulas e a minha casa.

173
00:07:14,570 --> 00:07:16,270
E os poetas que recitavam

174
00:07:16,270 --> 00:07:18,860
encorajavam-me a partilhar
também as minhas histórias.

175
00:07:18,860 --> 00:07:21,230
Esquecendo o facto de eu ter 14 anos,
disseram-me:

176
00:07:21,230 --> 00:07:23,320
"Escreve sobre o que é ter 14 anos".

177
00:07:23,580 --> 00:07:26,070
Então fi-lo e ficava maravilhada
todas as semanas

178
00:07:26,070 --> 00:07:28,500
quando estes poetas, adultos e brilhantes,

179
00:07:28,500 --> 00:07:30,600
riam comigo, lamentavam com compaixão

180
00:07:30,600 --> 00:07:32,260
aplaudiam e me diziam:

181
00:07:32,260 --> 00:07:34,000
"Ei, eu também senti isso".

182
00:07:34,400 --> 00:07:37,700
Posso dividir esta minha viagem 
de poesia falada

183
00:07:37,700 --> 00:07:39,360
em três passos.

184
00:07:39,360 --> 00:07:41,000
O primeiro passo foi quando disse:

185
00:07:41,000 --> 00:07:43,380
"Eu consigo. Eu consigo fazer isto".

186
00:07:43,380 --> 00:07:45,540
Isso graças à miúda de camisola e capuz.

187
00:07:45,540 --> 00:07:47,500
O segundo passo foi quando disse:

188
00:07:47,500 --> 00:07:49,430
"Eu vou. Eu vou continuar.

189
00:07:49,430 --> 00:07:52,790
"Eu adoro a poesia falada. 
Vou continuar a vir semana após semana".

190
00:07:52,790 --> 00:07:54,550
E o terceiro passo começou

191
00:07:54,550 --> 00:07:57,430
quando percebi que não tinha
que escrever poemas indignados,

192
00:07:57,430 --> 00:07:58,960
se eu não era assim.

193
00:07:58,960 --> 00:08:00,810
Estas coisas são específicas para mim.

194
00:08:00,810 --> 00:08:03,080
Quanto mais me focava nelas,

195
00:08:03,120 --> 00:08:05,460
mais estranha se tornava a minha poesia,

196
00:08:05,460 --> 00:08:07,570
mas mais eu sentia que era minha.

197
00:08:07,570 --> 00:08:10,590
Não é só o adágio "escreve o que sabes",

198
00:08:10,590 --> 00:08:13,480
é juntar todo o conhecimento e experiência

199
00:08:13,480 --> 00:08:15,420
que acumulámos até então

200
00:08:15,420 --> 00:08:18,300
para nos ajudar a mergulhar
nas coisas que não conhecemos.

201
00:08:18,300 --> 00:08:20,990
Eu uso a poesia para me ajudar
com o que não compreendo,

202
00:08:20,990 --> 00:08:22,780
mas ataco cada novo poema

203
00:08:22,780 --> 00:08:26,060
com uma mochila cheia 
de todos os lugares onde já estive.

204
00:08:26,540 --> 00:08:29,590
Quando fui para a universidade,
conheci outro poeta

205
00:08:29,590 --> 00:08:32,460
que partilhava a minha crença
na magia da poesia falada.

206
00:08:32,460 --> 00:08:34,790
Na verdade, o Phil Kaye e eu

207
00:08:34,790 --> 00:08:37,130
até partilhamos o mesmo apelido.

208
00:08:37,720 --> 00:08:40,650
Quando estava no liceu, 
criei o Projeto V.O.I.C.E.

209
00:08:40,650 --> 00:08:43,560
para encorajar os meus amigos 
a fazerem poesia falada comigo.

210
00:08:43,560 --> 00:08:46,360
Mas o Phil e eu decidimos
reinventar o projeto V.O.I.C.E.,

211
00:08:46,360 --> 00:08:48,460
desta vez mudando a missão

212
00:08:48,460 --> 00:08:51,000
para usar a poesia falada
como forma de entreter,

213
00:08:51,000 --> 00:08:53,160
de educar e de inspirar.

214
00:08:53,160 --> 00:08:56,410
Continuámos como estudantes 
a tempo inteiro, mas também viajávamos,

215
00:08:56,410 --> 00:08:57,930
atuando e ensinando

216
00:08:57,930 --> 00:09:00,750
desde crianças de 9 anos
a estudantes de Belas Artes

217
00:09:00,750 --> 00:09:03,390
da Califórnia ao Indiana, à Índia,

218
00:09:03,390 --> 00:09:06,370
ao liceu público perto 
do campus universitário.

219
00:09:06,370 --> 00:09:08,000
E vimos, vezes sem conta,

220
00:09:08,000 --> 00:09:11,480
a forma como a poesia falada
arromba fechaduras.

221
00:09:12,360 --> 00:09:14,430
Mas acontece que, por vezes,

222
00:09:14,430 --> 00:09:16,510
a poesia pode ser bem assustadora.

223
00:09:16,510 --> 00:09:18,520
Acontece que, por vezes,

224
00:09:18,520 --> 00:09:21,530
temos que iludir os adolescentes
para que escrevam poesia.

225
00:09:21,530 --> 00:09:25,250
Então lembrei-me de usar listas.
Toda a gente consegue escrever listas.

226
00:09:25,250 --> 00:09:26,850
A primeira lista que peço

227
00:09:26,850 --> 00:09:29,490
é "Dez Coisas Que Sei Serem Verdadeiras".

228
00:09:29,820 --> 00:09:31,860
O que acontece, vocês iriam descobrir

229
00:09:31,860 --> 00:09:34,590
se começássemos a partilhar
as nossas listas em voz alta.

230
00:09:34,720 --> 00:09:36,440
A certa altura, apercebemo-nos

231
00:09:36,440 --> 00:09:39,960
que há outra pessoa 
com algo exatamente igual

232
00:09:39,960 --> 00:09:41,780
ou muito parecido

233
00:09:41,780 --> 00:09:43,210
com a nossa lista.

234
00:09:43,210 --> 00:09:47,750
E há outra pessoa com uma coisa
completamente oposta à nossa.

235
00:09:48,160 --> 00:09:51,250
Terceiro, alguém tem uma coisa
que nunca ouvimos antes.

236
00:09:51,250 --> 00:09:54,400
E quarto, alguém tem uma coisa
que pensávamos conhecer bem,

237
00:09:54,400 --> 00:09:57,060
mas com uma nova perspetiva.

238
00:09:57,350 --> 00:10:00,450
Eu digo às pessoas que é assim
que começam as grandes histórias,

239
00:10:00,450 --> 00:10:02,400
a partir destas quatro intersecções

240
00:10:02,400 --> 00:10:04,330
daquilo por que somos apaixonados

241
00:10:04,330 --> 00:10:06,370
e daquilo a que outros se dedicam.

242
00:10:06,370 --> 00:10:09,100
A maior parte das pessoas 
responde bem a este exercício.

243
00:10:09,170 --> 00:10:12,450
Mas uma das minhas alunas,
uma caloira chamada Charlotte,

244
00:10:12,450 --> 00:10:14,040
não estava convencida.

245
00:10:14,040 --> 00:10:17,760
A Charlotte era muito boa a escrever listas,
mas recusava-se a escrever poemas.

246
00:10:17,760 --> 00:10:20,700
"Professora", dizia, 
"Eu não sou interessante.

247
00:10:20,700 --> 00:10:23,110
"Não tenho nada 
de interessante para dizer".

248
00:10:23,270 --> 00:10:25,280
Então mandei-a fazer lista atrás de lista

249
00:10:25,280 --> 00:10:27,000
e um dia pedi-lhe a lista das

250
00:10:27,000 --> 00:10:29,420
"Dez Coisas Que Eu Já Devia Ter Aprendido".

251
00:10:29,420 --> 00:10:31,740
Em terceiro lugar,
na lista da Charlotte, estava:

252
00:10:31,740 --> 00:10:34,340
"Já devia ter aprendido
a não me apaixonar por rapazes

253
00:10:34,340 --> 00:10:36,090
"com o triplo da minha idade".

254
00:10:36,090 --> 00:10:38,280
Perguntei-lhe o que queria dizer 
e ela disse:

255
00:10:38,280 --> 00:10:40,210
"É uma história muito comprida".

256
00:10:40,210 --> 00:10:42,790
E eu:, "Charlotte, isso parece-me
muito interessante".

257
00:10:42,790 --> 00:10:44,860
Foi então que ela escreveu
o primeiro poema,

258
00:10:44,860 --> 00:10:47,860
um poema de amor
como eu nunca tinha ouvido.

259
00:10:47,860 --> 00:10:50,000
O poema começava assim:

260
00:10:50,340 --> 00:10:52,750
"O Anderson Cooper é um homem lindo".

261
00:10:52,750 --> 00:10:54,260
(Risos)

262
00:10:55,020 --> 00:10:56,550
"Viram-no no 60 Minutes,

263
00:10:56,550 --> 00:10:58,720
"a nadar numa piscina
com o Michael Phelps,

264
00:10:58,720 --> 00:11:00,260
"só com calções de banho,

265
00:11:00,260 --> 00:11:03,000
"a mergulhar, apostado a bater
este campeão de natação?

266
00:11:03,000 --> 00:11:05,960
"Depois da corrida, sacudiu 
o cabelo molhado e branco e disse:

267
00:11:05,960 --> 00:11:07,260
"'És um deus'.

268
00:11:07,260 --> 00:11:09,490
"Não, Anderson, tu é que és um deus".

269
00:11:09,490 --> 00:11:11,000
(Risos)

270
00:11:11,260 --> 00:11:14,480
(Aplausos)

271
00:11:15,160 --> 00:11:18,600
Eu sei que a primeira coisa 
para se ser fixe

272
00:11:18,600 --> 00:11:20,990
é parecer sempre imperturbável.

273
00:11:20,990 --> 00:11:23,550
Nunca admitir que algo nos assusta

274
00:11:23,550 --> 00:11:25,740
ou nos impressiona ou nos entusiasma.

275
00:11:25,850 --> 00:11:28,910
Uma vez disseram-me que é
como atravessar a vida assim.

276
00:11:29,450 --> 00:11:32,420
Protegemo-nos de todas as inesperadas
misérias ou mágoas

277
00:11:32,420 --> 00:11:34,200
que nos possam surgir.

278
00:11:34,200 --> 00:11:36,610
Mas eu tento atravessar a vida assim.

279
00:11:36,610 --> 00:11:40,170
Sim, isso implica levar 
com todas essas misérias e mágoas,

280
00:11:40,170 --> 00:11:42,770
mas também implica que,
quando cai do céu

281
00:11:42,770 --> 00:11:44,480
uma coisa bela e fantástica,

282
00:11:44,480 --> 00:11:46,450
eu estou pronta para a apanhar.

283
00:11:46,450 --> 00:11:48,800
Eu uso a poesia falada
para ajudar os meus alunos

284
00:11:48,800 --> 00:11:50,630
a redescobrir a maravilha,

285
00:11:50,630 --> 00:11:53,260
a lutarem, em vez de serem
fixes e imperturbáveis,

286
00:11:53,260 --> 00:11:56,240
a tentarem ativamente estar envolvidos
com tudo que os rodeia,

287
00:11:56,240 --> 00:11:59,360
para poderem reinterpretar 
e criar qualquer coisa a partir disso.

288
00:11:59,740 --> 00:12:01,630
Eu não acho que a poesia falada

289
00:12:01,630 --> 00:12:03,470
seja a forma de arte ideal.

290
00:12:03,470 --> 00:12:06,840
Estou sempre a tentar encontrar
a melhor forma de contar cada história.

291
00:12:06,840 --> 00:12:10,230
Escrevo musicais, faço curtas-metragens
juntamente com os meus poemas.

292
00:12:10,230 --> 00:12:13,540
Mas ensino poesia falada 
porque é acessível.

293
00:12:13,930 --> 00:12:16,020
Nem toda a gente consegue ler música,

294
00:12:16,020 --> 00:12:17,650
ou ter uma câmara,

295
00:12:17,650 --> 00:12:20,340
mas toda a gente consegue comunicar 
de qualquer forma,

296
00:12:20,340 --> 00:12:21,870
e toda a gente tem histórias

297
00:12:21,870 --> 00:12:23,940
com as quais o resto de nós pode aprender.

298
00:12:23,940 --> 00:12:26,720
Mais, a poesia falada permite
fazer ligações imediatas.

299
00:12:26,720 --> 00:12:29,110
Não é invulgar as pessoas sentirem-se sós

300
00:12:29,110 --> 00:12:30,850
ou que ninguém os compreende,

301
00:12:30,850 --> 00:12:32,560
mas a poesia falada ensina-nos

302
00:12:32,560 --> 00:12:35,000
que, se tivermos a capacidade
de nos expressarmos

303
00:12:35,000 --> 00:12:37,600
e a coragem de apresentar
essas histórias e opiniões,

304
00:12:37,600 --> 00:12:39,340
seremos recompensados

305
00:12:39,340 --> 00:12:41,360
com uma sala cheia dos nossos pares,

306
00:12:41,360 --> 00:12:43,450
da nossa comunidade, que nos ouvirá.

307
00:12:43,450 --> 00:12:45,390
E talvez até uma miúda gigante

308
00:12:45,390 --> 00:12:47,830
se sentirá ligada
ao que acabámos de dizer.

309
00:12:47,830 --> 00:12:50,200
Isso é uma coisa fantástica de perceber,

310
00:12:50,200 --> 00:12:52,460
especialmente quando se tem 14 anos.

311
00:12:52,460 --> 00:12:54,210
Mais, agora com o YouTube,

312
00:12:54,210 --> 00:12:56,820
essa ligação não está limitada
à sala em que estamos.

313
00:12:56,820 --> 00:12:59,560
Tenho muita sorte de ter 
um arquivo de atuações

314
00:12:59,560 --> 00:13:01,690
que posso partilhar com os meus alunos.

315
00:13:01,690 --> 00:13:03,790
Permite que haja mais oportunidades

316
00:13:03,790 --> 00:13:06,280
para que possam encontrar
um poeta ou um poema

317
00:13:06,280 --> 00:13:08,090
ao qual se liguem.

318
00:13:08,090 --> 00:13:10,200
Assim que sabemos como o fazer,

319
00:13:10,200 --> 00:13:12,850
é tentador escrever sempre o mesmo poema,

320
00:13:12,850 --> 00:13:14,760
ou contar sempre a mesma história,

321
00:13:14,760 --> 00:13:17,510
depois de sabermos
o que nos faz conquistar aplausos.

322
00:13:17,510 --> 00:13:20,190
Não chega ensinar
que nos podemos expressar,

323
00:13:20,190 --> 00:13:22,390
mas também que podemos
crescer e explorar,

324
00:13:22,390 --> 00:13:24,480
correr riscos e desafiarmo-nos.

325
00:13:24,480 --> 00:13:27,000
Esse é o terceiro passo.

326
00:13:27,000 --> 00:13:29,110
Conseguir uma infusão daquilo que fazemos

327
00:13:29,110 --> 00:13:31,400
com as coisas específicas que nos definem,

328
00:13:31,400 --> 00:13:33,880
mesmo quando essas coisas
estão sempre a mudar.

329
00:13:33,880 --> 00:13:36,360
Porque o terceiro passo nunca acaba.

330
00:13:36,360 --> 00:13:38,520
Mas não podem começar no terceiro passo,

331
00:13:38,520 --> 00:13:41,720
sem passarem pelo primeiro:
"Eu consigo".

332
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
Eu viajo muito enquanto ensino,

333
00:13:43,720 --> 00:13:46,980
e nem sempre consigo ver os meus alunos 
atingir esse terceiro passo,

334
00:13:46,980 --> 00:13:48,800
mas tive muita sorte com a Charlotte

335
00:13:48,800 --> 00:13:51,560
cuja viagem vi desabrochar
da forma que vi.

336
00:13:51,560 --> 00:13:53,040
Vi-a compreender que,

337
00:13:53,040 --> 00:13:56,340
ao colocar as coisas que sabe
serem verdadeiras no trabalho que faz,

338
00:13:56,340 --> 00:13:59,190
ela consegue criar poemas 
que só a Charlotte pode escrever,

339
00:13:59,190 --> 00:14:02,310
sobre globos oculares e elevadores
e Dora, A Exploradora.

340
00:14:02,310 --> 00:14:04,720
Eu tento contar as histórias
que só eu consigo,

341
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
como esta história.

342
00:14:06,320 --> 00:14:09,490
Passo muito tempo a pensar na melhor forma
de contar esta história,

343
00:14:09,490 --> 00:14:11,000
e penso se a melhor forma

344
00:14:11,000 --> 00:14:13,290
seria com um PowerPoint
ou um pequeno filme,

345
00:14:13,290 --> 00:14:15,870
e onde estava o princípio,
ou o meio, ou o fim.

346
00:14:15,870 --> 00:14:18,430
E pensei se conseguiria chegar
ao fim desta palestra

347
00:14:18,430 --> 00:14:20,950
e perceber tudo, ou não.

348
00:14:21,250 --> 00:14:24,410
Sempre pensei que o meu princípio
tinha sido no Bowery Poetry Club,

349
00:14:24,410 --> 00:14:26,490
mas talvez tenha sido muito mais cedo.

350
00:14:26,750 --> 00:14:28,050
Ao preparar-me para o TED,

351
00:14:28,050 --> 00:14:30,100
descobri esta página de um diário.

352
00:14:30,100 --> 00:14:33,640
Acho que 54 de dezembro devia ser 24.

353
00:14:34,000 --> 00:14:36,220
É óbvio que quando era criança,

354
00:14:36,230 --> 00:14:38,080
eu andava pela vida assim.

355
00:14:38,420 --> 00:14:40,180
Acho que todos o fizemos.

356
00:14:40,340 --> 00:14:43,200
Eu queria ajudar os outros 
a redescobrir essa maravilha,

357
00:14:43,200 --> 00:14:45,470
a empenharem-se nela, a quererem aprender,

358
00:14:45,470 --> 00:14:47,380
a quererem partilhar o que aprenderam,

359
00:14:47,380 --> 00:14:49,170
o que descobriram ser verdade

360
00:14:49,170 --> 00:14:51,420
e o que ainda estão a descobrir.

361
00:14:51,420 --> 00:14:53,620
Gostava de terminar com este poema.

362
00:14:54,940 --> 00:14:57,270
Quando bombardearam Hiroxima

363
00:14:57,270 --> 00:15:00,440
a explosão formou uma pequena supernova,

364
00:15:00,440 --> 00:15:03,530
de tal forma que todo o animal,
ser humano ou planta

365
00:15:03,530 --> 00:15:07,320
que recebeu contacto direto 
com os raios desse sol

366
00:15:07,320 --> 00:15:09,390
se transformou instantaneamente em cinza.

367
00:15:09,390 --> 00:15:11,920
E o que sobrou da cidade
logo sofreu o mesmo destino.

368
00:15:11,920 --> 00:15:14,260
O efeito duradouro
dos danos da radiação nuclear

369
00:15:14,260 --> 00:15:16,810
fizeram com que uma cidade inteira
e a sua população

370
00:15:16,810 --> 00:15:19,210
se transformasse em pó.

371
00:15:19,350 --> 00:15:22,810
Quando nasci, a minha mãe diz que olhei
em volta do quarto de hospital

372
00:15:22,810 --> 00:15:26,050
com um olhar que dizia: 
"Isto? Eu já fiz isto antes".

373
00:15:26,050 --> 00:15:28,520
Ela diz que eu tenho olhos velhos.

374
00:15:28,520 --> 00:15:31,200
Quando o meu avô Genji morreu,
eu só tinha cinco anos,

375
00:15:31,200 --> 00:15:33,340
mas peguei na mão 
da minha mãe e disse-lhe:

376
00:15:33,340 --> 00:15:36,350
"Não te preocupes, ele vai voltar
na forma de um bebé".

377
00:15:36,350 --> 00:15:39,520
No entanto, para alguém que 
aparentemente já fez isto antes,

378
00:15:39,520 --> 00:15:42,100
ainda não percebi nada.

379
00:15:42,100 --> 00:15:45,110
Os meus joelhos ainda tremem
quando subo a um palco.

380
00:15:45,110 --> 00:15:47,170
A minha autoconfiança pode ser medida

381
00:15:47,170 --> 00:15:49,530
em colheres de chá 
misturadas com a minha poesia,

382
00:15:49,530 --> 00:15:52,550
e ainda deixa um sabor estranho
na minha boca.

383
00:15:52,550 --> 00:15:55,480
Mas em Hiroxima,
algumas pessoas foram varridas,

384
00:15:55,480 --> 00:15:58,640
deixando só um relógio de pulso
ou a página de um diário.

385
00:15:58,640 --> 00:16:02,090
Não importa se tenho inibições
para encher todos os meus bolsos,

386
00:16:02,090 --> 00:16:03,420
continuo a tentar,

387
00:16:03,420 --> 00:16:05,250
à espera que um dia escreva um poema

388
00:16:05,250 --> 00:16:07,930
de que me orgulhe tanto
que possa ser exibido num museu

389
00:16:07,930 --> 00:16:09,740
como a única prova de que eu existi.

390
00:16:09,740 --> 00:16:11,800
Os meus pais deram-me o nome de Sarah,

391
00:16:11,800 --> 00:16:13,460
que é um nome bíblico.

392
00:16:13,460 --> 00:16:17,070
Na história original, Deus disse a Sarah
que ela podia fazer algo impossível

393
00:16:17,070 --> 00:16:19,160
e ela riu-se,

394
00:16:19,160 --> 00:16:21,000
porque essa Sarah

395
00:16:21,000 --> 00:16:23,460
não sabia o que fazer com o impossível.

396
00:16:23,460 --> 00:16:26,000
E eu? Bem, eu também não,

397
00:16:26,000 --> 00:16:28,440
mas eu vejo o impossível todos os dias.

398
00:16:28,440 --> 00:16:30,870
O impossível é tentarmos
relacionar-nos neste mundo,

399
00:16:30,870 --> 00:16:33,890
tentarmos agarrar os outros
enquanto tudo explode à nossa volta,

400
00:16:33,890 --> 00:16:35,600
sabendo que, enquanto falamos,

401
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
eles não estão à espera da sua vez 
de falar, eles ouvem-nos.

402
00:16:38,680 --> 00:16:40,620
Sentem exatamente aquilo que sentimos

403
00:16:40,620 --> 00:16:42,390
ao mesmo tempo que nós.

404
00:16:42,390 --> 00:16:44,780
É o que desejo sempre
que abro a minha boca,

405
00:16:44,780 --> 00:16:46,930
essa ligação impossível.

406
00:16:46,930 --> 00:16:49,210
Há um pedaço de parede em Hiroxima

407
00:16:49,210 --> 00:16:52,000
que ficou enegrecido pela radiação.

408
00:16:52,000 --> 00:16:54,330
Mas nos degraus, estava uma pessoa sentada

409
00:16:54,330 --> 00:16:56,530
que impediu a radiação de atingir a pedra.

410
00:16:56,530 --> 00:16:58,300
A única coisa que resta agora

411
00:16:58,300 --> 00:17:00,570
é a permanente sombra de luz positiva

412
00:17:00,570 --> 00:17:02,420
Depois da bomba atómica,

413
00:17:02,420 --> 00:17:04,720
os especialistas disseram
que demoraria 75 anos

414
00:17:04,720 --> 00:17:07,620
para que no solo de Hiroxima,
danificado pela radiação,

415
00:17:07,620 --> 00:17:09,460
voltasse a crescer alguma coisa.

416
00:17:09,460 --> 00:17:12,640
Mas nessa mesma primavera,
já havia rebentos a brotar da terra.

417
00:17:12,640 --> 00:17:14,520
Quando eu te conheço, nesse momento,

418
00:17:14,520 --> 00:17:16,390
eu deixo de fazer parte do teu futuro.

419
00:17:16,390 --> 00:17:18,600
Rapidamente passo
a fazer parte do teu passado.

420
00:17:18,600 --> 00:17:21,400
Mas nesse instante,
eu partilho o teu presente.

421
00:17:21,400 --> 00:17:23,310
E tu, tu partilhas o meu.

422
00:17:23,310 --> 00:17:25,190
E esse é o maior presente de todos.

423
00:17:25,190 --> 00:17:27,390
Se me dizes que eu consigo
fazer o impossível,

424
00:17:27,390 --> 00:17:29,440
provavelmente vou-me rir de ti.

425
00:17:29,440 --> 00:17:31,560
Não sei se consigo mudar o mundo,

426
00:17:31,560 --> 00:17:33,700
porque não o conheço muito bem

427
00:17:33,700 --> 00:17:35,950
e também não sei muito sobre reencarnação,

428
00:17:35,950 --> 00:17:37,880
mas se me fizeres rir e bem,

429
00:17:37,880 --> 00:17:40,500
até posso esquecer-me
do século em que estou.

430
00:17:40,500 --> 00:17:43,920
Não é a primeira vez que estou aqui.
Não é a última vez que estou aqui.

431
00:17:43,920 --> 00:17:46,210
Estas não serão as últimas palavras
que partilho.

432
00:17:46,210 --> 00:17:48,770
Mas, por via das dúvidas,
estou a dar o máximo

433
00:17:48,770 --> 00:17:50,720
para acertar desta vez.

434
00:17:51,280 --> 00:17:52,740
Obrigada.

435
00:17:52,880 --> 00:17:54,520
(Aplausos)

436
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
Obrigada.

437
00:17:55,720 --> 00:17:58,380
(Aplausos)

438
00:17:58,380 --> 00:17:59,610
Obrigada.

439
00:17:59,610 --> 00:18:02,540
(Aplausos)