1
00:00:17,030 --> 00:00:21,430


2
00:00:22,370 --> 00:00:26,660


3
00:00:46,950 --> 00:00:49,543
<i>A princípio,
confesso que tive medo.</i>

4
00:00:56,030 --> 00:00:59,300
- É cancer? Vou morrer?
- Não, é uma pena. Olha.

5
00:01:11,134 --> 00:01:12,990
A quanto tempo apareceu?

6
00:01:14,070 --> 00:01:16,266
- Uma semana.
- Você cutucou?

7
00:01:17,290 --> 00:01:18,680
Não.

8
00:01:28,730 --> 00:01:30,191
É muito estranho.

9
00:01:34,060 --> 00:01:38,290


10
00:02:46,910 --> 00:02:48,824
<i>Já estava me acostumando.</i>

11
00:02:51,200 --> 00:02:53,279
<i>Até que um dia, no trabalho.</i>

12
00:03:04,280 --> 00:03:07,093
- O chefe quer falar com você.
- Comigo?

13
00:03:07,210 --> 00:03:09,350
Sim, e ele esta puto da vida.

14
00:03:12,820 --> 00:03:16,360
- Será que ele quer os relatórios?
- Não sei, vá lá..

15
00:03:16,410 --> 00:03:19,618
e resolvi tudo com ele,
e depois volta para cá.

16
00:03:20,330 --> 00:03:22,014
Oh garoto! Faz favor.

17
00:03:29,230 --> 00:03:30,927
- Sim
- Boa tarde.

18
00:03:31,340 --> 00:03:34,609
- O sr. mandou me chamar?
- Sim entre por favor.

19
00:03:34,690 --> 00:03:38,418
Se é sobre os relatórios,
quero dizer que estão prontos.

20
00:03:38,476 --> 00:03:41,621
A unica coisa que falta
é numerar as páginas e…

21
00:03:41,690 --> 00:03:45,126
Creio que podemos ir direto
ao assunto. Suas penas.

22
00:03:49,940 --> 00:03:53,548
Sei que deveria avisá-lo antes
mas o médico disse que…

23
00:03:53,920 --> 00:03:56,117
Fique tranqüilo, deixe me ver.

24
00:03:59,327 --> 00:04:01,353
- É uma marca
- Uma marca?

25
00:04:01,510 --> 00:04:03,196
O dom dos escolhidos.

26
00:04:03,820 --> 00:04:05,200
Venha comigo.

27
00:04:07,710 --> 00:04:10,980


28
00:04:20,079 --> 00:04:22,650


29
00:04:26,660 --> 00:04:28,065
Venha por favor.

30
00:04:30,470 --> 00:04:32,549
Bem-vindo ao Círculo Voador.

31
00:04:33,329 --> 00:04:34,719
<i>E foi assim</i>

32
00:04:34,744 --> 00:04:37,422
<i>que me apresentaram
aos outros membros</i>

33
00:04:37,424 --> 00:04:38,962
<i>do Círculo Voador.</i>

34
00:04:40,300 --> 00:04:42,046
- Uísque?
- Obrigado.

35
00:04:43,990 --> 00:04:45,550
<i>Éramos poucos,</i>

36
00:04:45,560 --> 00:04:48,493
<i>porém todos ocupavamos
cargos importantes.</i>

37
00:04:52,400 --> 00:04:53,858
<i>E carinhosamente,</i>

38
00:04:55,310 --> 00:04:57,387
<i>me apelidaram de O Novato.</i>

39
00:05:07,630 --> 00:05:09,010
<i>Enquanto isso,</i>

40
00:05:09,900 --> 00:05:12,889
<i>para meus antigos
companheiros de trabalho,</i>

41
00:05:13,010 --> 00:05:16,339
<i>eu havia perdido o emprego
e me mudado de cidade.</i>

42
00:05:21,749 --> 00:05:24,566
<i>Na realidade,
com minha nova identidade;</i>

43
00:05:24,591 --> 00:05:28,709
<i>passei a ocupar um cargo como
gerente operacional na diretoria.</i>

44
00:05:34,960 --> 00:05:38,012
Dona Arlete, cadê o
menino com o relatório..

45
00:05:38,087 --> 00:05:39,941
que pedi semana passada?

46
00:05:40,940 --> 00:05:42,330
Novato!

47
00:05:42,980 --> 00:05:45,066
- Como se sente?
- Bárbaro!

48
00:05:45,082 --> 00:05:46,994
- Ao <i>happy our</i>.
- Claro.

49
00:05:47,925 --> 00:05:50,454
Dona Arlete,
esqueça os relatórios.

50
00:06:00,590 --> 00:06:03,299
<i>Passei a freqüentar
clubes exclusivos.</i>

51
00:06:04,060 --> 00:06:06,874
<i>Uma vida cercada
de luxo poder e glória.</i>

52
00:06:10,570 --> 00:06:12,370
<i>Graças as minhas penas,</i>

53
00:06:12,846 --> 00:06:15,780
<i>eu passava as horas
dos dias dando ordens.</i>

54
00:06:16,780 --> 00:06:20,503
<i>E as noites, me abriram as
portas de um paraiso privado.</i>

55
00:07:38,810 --> 00:07:41,760
<i>Tudo ia bem;
até que na manhhã seguinte</i>

56
00:07:43,320 --> 00:07:46,699
<i>Sr. o estagiário está
aqui fora com os relatórios.</i>

57
00:07:52,740 --> 00:07:54,271
Deixa ele entrar.

58
00:08:03,835 --> 00:08:05,595
Aqui está o relatório.

59
00:08:10,660 --> 00:08:14,185
Se observar na página dois,
verá que o gráfico está…

60
00:08:18,110 --> 00:08:19,587


61
00:08:20,420 --> 00:08:22,993
Eu iria ao médico
esta semana mas…

62
00:08:23,050 --> 00:08:26,040
Não tem problema.
É muito bom. É uma marca.

63
00:08:27,060 --> 00:08:28,861
O dom dos escolhidos.

64
00:08:30,680 --> 00:08:32,535
O sr. me mandará embora?

65
00:08:33,049 --> 00:08:36,148
Não, fique tranqüilo.
Venha comigo por favor.

66
00:08:39,270 --> 00:08:41,408
Agora você vai entender tudo.

67
00:08:42,799 --> 00:08:46,406
Eu pensava como você.
Que as penas seriam um problema.

68
00:08:46,810 --> 00:08:50,186
Mas não, pelo contrário.
Eu era um empregado raso.

69
00:08:52,650 --> 00:08:55,856
Bem raso, e agora
ocupo um lugar de privilégio.

70
00:09:09,160 --> 00:09:10,540
Senhores!

71
00:09:12,174 --> 00:09:15,383
Apresento um novo
integrante do Círculo Voador.

72
00:09:15,848 --> 00:09:17,477
E vejam que curioso,

73
00:09:17,478 --> 00:09:19,372
as penas dele são azuis.

74
00:09:23,878 --> 00:09:25,451
O que está havendo?

75
00:09:26,071 --> 00:09:28,471
Traistes a irmandade! Matem-no!

76
00:09:28,580 --> 00:09:30,153
Estão todos loucos?

77
00:09:44,970 --> 00:09:47,849
<i>Enquanto a gravidade
traçava meu destino,</i>

78
00:09:48,080 --> 00:09:51,692
<i>inexoravelmente, descobri
outro sentido para as penas.</i>

79
00:11:03,600 --> 00:11:05,855
<i>A realidade, voltou a me trair.</i>

80
00:11:08,300 --> 00:11:10,130
<i>Vivi um exílio forçado.</i>

81
00:11:10,971 --> 00:11:14,356
<i>Sem saber se eu era uma
galinha ou um super herói.</i>

82
00:11:38,560 --> 00:11:39,939
Alô?

83
00:11:39,940 --> 00:11:42,360
Doutor, sou eu, o cara das penas.

84
00:11:43,510 --> 00:11:45,481
Que bom que você me ligou.

85
00:11:45,506 --> 00:11:47,868
<i>Fiz uma pesquisa e descobri tudo.</i>

86
00:11:49,100 --> 00:11:51,596
Não precisa se preocupar.
Não no seu caso.

87
00:11:51,610 --> 00:11:54,237
O único problema
é quando são azuis.

88
00:11:54,260 --> 00:11:55,750
<i>Porquê…</i>

89
00:11:56,900 --> 00:11:58,290
Alô!

90
00:12:12,474 --> 00:12:13,864
<i>Me pegaram.</i>

91
00:12:14,990 --> 00:12:18,881
<i>Para ser sincero, a morte já
não me parecia uma má solução.</i>

92
00:12:30,620 --> 00:12:34,055
- Ele está morto?
- Apenas cansado da viagem.

93
00:12:34,700 --> 00:12:38,711
- Mas ele está respirando?
- Sim, ele apenas está cançado.

94
00:12:38,830 --> 00:12:40,220
Tira o capuz.

95
00:12:42,900 --> 00:12:44,706
- Pode tirar
- Sim

96
00:12:48,220 --> 00:12:49,837
Viu? Ele está vivo.

97
00:12:54,780 --> 00:12:56,160
Tudo bem?

98
00:12:58,410 --> 00:13:02,408
Você tem entrado em contato com
coisas estranhas ultimamente.

99
00:13:02,590 --> 00:13:06,139
Mas fica tranqüilo porque
agora vou te explicar tudo.

100
00:13:11,380 --> 00:13:13,010
EXPLICAÇÃO DAS PENAS

101
00:13:18,460 --> 00:13:19,725
<i>De fato,</i>

102
00:13:20,840 --> 00:13:23,890
<i>tudo estava muito além
da minha compreensão.</i>

103
00:13:26,400 --> 00:13:28,652
<i>Me mostraram imagens estranhas</i>

104
00:13:29,020 --> 00:13:30,459
<i>números confusos,</i>

105
00:13:31,890 --> 00:13:33,384
<i>dados geneticos.</i>

106
00:13:39,670 --> 00:13:41,050
<i>Depois disso,</i>

107
00:13:43,060 --> 00:13:45,317
<i>tingiram minhas penas de azul,</i>

108
00:13:45,560 --> 00:13:47,333
<i>e me mandaram para cá.</i>

109
00:13:47,626 --> 00:13:49,015
Mas e aí?

110
00:13:49,027 --> 00:13:52,862
Agora sou correspondente
internacional da Confraria Alada.

111
00:13:54,007 --> 00:13:56,913
Você volta, e então
você explica direito

112
00:13:56,966 --> 00:14:00,563
porquê estou entendendo
porra nenhuma dessa história.

113
00:14:01,360 --> 00:14:02,949
Eu também não,

114
00:14:02,950 --> 00:14:04,950
mas Paris! “C'est si bon”!

115
00:14:05,540 --> 00:14:07,210
Te ligo depois.

116
00:14:32,930 --> 00:14:34,930


117
00:17:23,640 --> 00:17:27,800


118
00:17:28,140 --> 00:17:29,740