0:00:06.319,0:00:16.263
Vous savez, plus on vieillie... Dans mon cas j'ai 77 ans, on réalise qu'on ne peut vivre éternellement...

0:00:16.263,0:00:27.565
Si cette intervention médicale que je dois subir pour nettoyer mon sang ne fonctionne pas

0:00:27.565,0:00:38.433
alors je n'aurai probablement que quelques mois de plus à vivre avant que mes reins ne cessent de fonctionner.

0:00:38.433,0:00:46.401
C'est pourquoi j'ai voulu faire cette interview aujourd'hui.

0:00:46.401,0:00:50.680
Vous dites que ce que vous avez vécu est trop important pour être ignoré par la population.

0:00:50.680,0:00:51.655
Ouais

0:00:52.317,0:00:54.148
Ouais

0:00:54.148,0:01:03.315
Pouvons-nous commencer par le début, avec votre carrière militaire et puis ensuite nous raconter vos expériences?

0:01:03.315,0:01:11.353
J'étais enregistré comme militaire et puis j'ai intégré l'US Army.

0:01:11.353,0:01:19.769
Après ça, j'ai été envoyé au "Centre de formation de signal" dans l'est des États-Unis.

0:01:19.769,0:01:21.433
C'était en quelle année?

0:01:21.433,0:01:23.237
En 58.

0:01:23.484,0:01:38.242
J'ai passé le cours de formation de signal et à cette époque, le cours régulier de téléscription (Teletype) ainsi que le cours de cryptographie. "Crypto".

0:01:38.242,0:01:44.519
Ils avaient cinq instructeurs qu'ils retiraient du service militaire.

0:01:44.519,0:01:53.066
Alors ils ont pris les cinq meilleurs élèves et j'étais le troisième de la classe.

0:01:53.066,0:01:56.015
Et ils m'ont placé comme instructeur.

0:01:56.276,0:02:00.848
Travailliez-vous déjà pour la CIA à cette époque?

0:02:00.848,0:02:01.847
Non.

0:02:01.847,0:02:02.565
Pas à ce moment-là?

0:02:02.565,0:02:03.951
Non.

0:02:04.198,0:02:08.483
Un jour, mon patron est venu me voir.

0:02:08.483,0:02:13.899
Il m'a demandé si je voulais faire un peu plus d'argent.

0:02:13.899,0:02:18.352
Je lui ait répondu que de l'argent de plus, ce serait bien! (rire)

0:02:18.352,0:02:32.309
Alors, il m'a expliqué que pour le job j'aurai besoin d'une autorisation "top secret" venant de la maison blanche.

0:02:32.309,0:02:38.725
À ce moment-là, je me suis dit; "Wow! Ça doit vraiment être super exclusif ce truc!"

0:02:38.725,0:02:41.843
Je lui ai demandé: "alors, c'est quoi le job?"

0:02:41.843,0:02:50.267
Et il m'a répondu que j'étais le directeur de la CIA pour l'est des États-Unis.

0:02:50.267,0:02:52.385
J'ai dit "Je n'étais pas au courant de ça!"

0:02:52.385,0:02:55.677
Et il m'a répondu que je n'étais pas sensé le savoir! (rire)

0:02:55.677,0:03:03.719
Après environs six semaines, j'ai reçu mon autorisation de sécurité et ma carte de la CIA.

0:03:03.719,0:03:08.096
C'était une carte d'identité à bande magnétique. Un peu comme une carte de crédit.

0:03:08.096,0:03:13.216
Je devais passer la carte dans le lecteur près de la porte avant d'entrer.

0:03:13.216,0:03:21.650
J'utilisais un faux nom à cette époque. Jamais mon vrai nom.

0:03:23.604,0:03:28.809
J'ai commencé à travailler avec lui sur les divers projet dont il était responsable.

0:03:28.809,0:03:36.339
Et puis sur le projet "Blue Book", qui était partiellement une imposture.

0:03:37.169,0:03:40.540
Vous dites que certain des cas dans "Blue Book" étaient complètement fictifs?

0:03:41.432,0:03:42.430
Oui

0:03:43.599,0:03:51.445
Mais les cas que nous recevions venaient de... Je pense que c'était Fort Belleville au Maryland.

0:03:52.829,0:03:53.723
Fort Belvoir?

0:03:53.723,0:03:55.223
Ouais

0:03:55.223,0:04:01.404
Ces cas ne venaient pas du Pentagone ou du QG de la CIA.

0:04:01.404,0:04:12.736
Mais nous recevions des rapports concernant certaines "observations" au Mexique, en Italie ou ailleurs dans le monde.

0:04:12.736,0:04:24.435
Et là, nous avions des gens qui allaient enquêter l'a bas et interroger les témoins pour voir si ils étaient simplement fous, ou bien si ces observations étaient authentiques.

0:04:26.204,0:04:28.088
Ces gens voyageaient outre-mer fréquemment?

0:04:28.088,0:04:33.505
Oui, mais pas moi. Je restais toujours ici, aux États-Unis.

0:04:33.505,0:04:41.068
Par contre, des agents qui travaillaient avec nous pour la CIA voyageaient régulièrement.

0:04:41.068,0:04:47.921
Nous recevions de nouveaux rapports quelques fois par semaine.

0:04:47.921,0:04:58.228
Vous savez, je venais tout juste de passer de la ferme à l'armé, donc j'avais très peu de connaissance à propos de ce type de chose.

0:04:58.228,0:05:10.070
Mais mon patron m'a expliqué tout ce que je devais savoir sur Blue Book et ce qu'ils avaient trouvé sur les Gris et les ETs.

0:05:10.562,0:05:13.039
Et l'incident à Roswell...

0:05:13.039,0:05:17.872
Comment vous êtes vous sentis lorsque tout cela vous a été révélé pour la première fois?

0:05:20.441,0:05:24.561
Et bien j'étais, disons, dépassé par les événements!

0:05:24.561,0:05:39.008
Je lui ai avoué que j'ignorais si j'allais pouvoir être capable d'exercer un bon jugement concernant ce type de choses et différentier ce qui est vrai de ce qui ne l'est pas, sachant que je n'ai pas beaucoup de connaissance sur tout cela.

0:05:39.008,0:05:40.886
Et qu'est-ce qu'il a dit?

0:05:40.886,0:05:49.968
Il a dit: "nous devons apprendre au fur et à mesure que nous progressons et éventuellement, tu finira par comprendre comment tout fonctionne"

0:05:49.968,0:05:56.262
Et l'autre chose est que vous ne pouviez pas parler de tout cela à votre famille ou à vos amis proches.

0:05:56.262,0:05:58.729
Non. Je ne pouvais dire un mots à personne.

0:05:58.729,0:06:15.886
En fait, j'ai dû faire voeu de silence pour une période de 40 ans dans beaucoup de cas et 50 ans dans la majorité. Ce voeu expirera en 2010.

0:06:15.886,0:06:25.385
Bon alors vous faites ce travail de cryptographie, vous examinez des photos, des images, des vidéos. On est en 1958, peut-être l'automne 58.

0:06:25.385,0:06:28.554
Qu'est-ce qui se passe ensuite?

0:06:28.554,0:06:39.263
Éventuellement, le projet Blue Book a foiré. À l'époque, si vous vous souvenez, ils ont déclaré le projet comme étant non concluant.

0:06:39.263,0:06:41.061
C'est vrai.

0:06:41.061,0:06:52.207
Le message qu'ils voulaient envoyer au monde entier était que tous les OVNIs étaient en fait des erreurs d'identification, des balons météos, des canulars, des hallucinations, etc...

0:06:52.284,0:06:53.848
Oui, c'est ça.

0:06:54.186,0:06:59.362
Alors, mon boss est venu me voir pour me dire que nous avions une nouvelle affectation.

0:06:59.362,0:07:03.652
Je lui ai demandé où nous allions?

0:07:03.652,0:07:19.484
Il m'a répondu que nous allions à Washington pour rencontrer le président Eisenhower car il désire avoir la vérité à propos des ETs.

0:07:19.484,0:07:28.235
Car MJ-12 était censé faire la lumière sur tout ça, mais ne lui a jamais envoyé de rapport.

0:07:28.235,0:07:33.558
Le "UFO CONTROL GROUP" était appelé MJ-12 à cette époque?

0:07:33.558,0:07:35.735
Oui

0:07:35.735,0:07:40.125
Ils nous ont convoqué au bureau du président, à la Maison Blanche.

0:07:40.125,0:07:45.731
Le président Eisenhower était là. Nixon aussi. Et ils ont dit:

0:07:45.731,0:08:05.821
"Nous avons appelé les gens de MJ-12 de l'Area 51 et de S4, mais ils nous ont dit que le gouvernement n'avait aucune juridiction sur ce qu'ils faisaient l'a bas"

0:08:05.821,0:08:15.486
Eisenhower étant lui-même général cinq étoiles, ce n'est pas quelqu'un qu'on envoi se faire foutre sans raison!

0:08:15.486,0:08:18.464
Alors le président m'a dit:

0:08:18.464,0:08:28.725
"Je veux que ton patron et toi alliez l'a bas pour livrer un message personnel à celui qui est en charge. Peu importe qui c'est."

0:08:28.725,0:08:43.436
"Vous lui direz qu'il a une semaine pour se présenter à Washington et me dire exactement ce qui se passe.

0:08:43.436,0:08:54.295
"Sinon, j'ordonne à la Première Armé du Colorado d'aller l'a bas et je vais prendre possession d'Area 51."

0:08:54.295,0:09:00.652
"Ça m'est égal qu'ils aient du matos top secret. Je vais tout leur prendre!"

0:09:00.652,0:09:04.059
Eisenhower allait carrément envahir Area 51?

0:09:04.059,0:09:07.713
Ouais! Avec l'armé!

0:09:07.713,0:09:16.941
Bon, alors vous allez à l'Area 51 en avion avec votre supérieur et qu'est-ce qui se passe? Pouvez-vous nous décrire tout le processus? Qu'avez-vous vu?

0:09:16.941,0:09:27.860
Ils nous ont amené à environs 20-25 kilomètres au sud de S4 et il y avait différente sortes de porte de garage.

0:09:27.860,0:09:29.132
D'accord

0:09:29.132,0:09:35.152
Et dans ces hangars il y avait différentes soucoupes volantes.

0:09:35.152,0:09:54.937
Le premier hangar contenait l'appareil qui s'est écrasé à Roswell. Elle était pas mal bousillé et apparemment, tous ses occupants sont mort dans le crash, excepté deux...

0:09:54.937,0:09:58.505
Ok, vous voyez l'appareil de Roswell. Quoi d'autre avez-vous vu?

0:09:58.505,0:10:08.526
L'appareil qui s'est écrasé à Roswell était vraiment bizarre. On aurait dit qu'il était composé de papier d'aluminium assez lourd.

0:10:08.526,0:10:17.955
On pouvait le faire balancer aisément. En tout, il devait bien peser entre 150 et 300 livres.

0:10:17.955,0:10:20.349
Est-ce qu'ils savaient qu'elle était la source d'énergie de cet appareil?

0:10:21.117,0:10:28.915
Ouais, c'était un truc du genre gravitation inversé, ou quelque chose comme ça.

0:10:28.915,0:10:45.002
En fait, plus tard j'ai eu les codes mathématique pour inverser la gravité sur une carte 3x5.

0:10:45.002,0:10:50.263
Je pense qu'il y a plusieurs type de gris.

0:10:50.263,0:10:52.886
Comment avez vous eu cette évidence?

0:10:52.886,0:11:04.081
Et bien... Plus tard, à S4, nous avons vu une vidéo d'autopsie d'un des ET.

0:11:04.081,0:11:13.256
Et le colonel nous a dit qu'ils étaient en train d'interviewer un gris.

0:11:13.256,0:11:18.837
D'accord. Comment vous êtes-vous sentis à ce moment-là?

0:11:18.837,0:11:27.972
On avait aucune idée que nous allions voir un ET en chair et en os. Jusque là, c'était toujours en vidéo!

0:11:27.972,0:11:30.339
Vous deviez avoir le coeur qui débattait un peu, non?

0:11:30.339,0:11:32.881
Oui

0:11:32.881,0:11:38.672
Mon boss a pu entrer et avoir une interview partielle avec l'ET.

0:11:38.672,0:11:42.351
Et qu'avait l'air ce ET, ce gris? Pouvez-vous le décrire?

0:11:42.351,0:11:46.806
Celui-là avait l'air un peu oriental.

0:11:46.806,0:11:53.215
Je me demande... Si il avait l'air presque humain, alors qu'est-ce qu'il avait de non-humain?

0:11:53.215,0:12:05.382
Oh non, il n'avait pas l'air humain dans le sens où la couleur de sa peau, sa forme et sa taille n'avaient rien d'humain.

0:12:05.382,0:12:10.060
Comment était la taille de sa tête comparativement à un être humain normalement constitué?

0:12:10.060,0:12:25.469
Elle était un peu plus grosse. Leur nez était très très petit. Les oreilles était seulement des orifices et la bouche, très petite également.

0:12:25.469,0:12:32.308
Mais pourquoi vous ont-ils amené voir cet alien de toute façon? Quel était le but?

0:12:32.308,0:12:37.524
Pour que nous retournions voir le président afin de lui dire qu'ils en avait un!

0:12:37.524,0:12:41.639
Ok donc, jusque là, le président n'avait pas connaissance qu'il y avait un ET dans S4?

0:12:41.639,0:12:44.221
Non

0:12:44.221,0:12:47.108
Ok, et qu'avez-vous fait après ça? Aviez-vous terminé votre visite?

0:12:47.108,0:12:54.364
Oui nous avions terminé, alors nous sommes retourné à Area 51 et ils nous ont amené dans le bâtiment principal.

0:12:55.672,0:13:04.020
Et là, nous avons vu un avion U-2. Évidement, nous ignorions qu'un tel engin existait à cette époque.

0:13:04.020,0:13:10.388
Et nous avons vu modèle réduit du SR-71.

0:13:10.388,0:13:11.776
Le Blackbird

0:13:11.776,0:13:22.439
Oui, mais comme je l'ai mentionné précédemment, cette maquette représentait l'une des premières versions du Blackbird et non la version actuelle.

0:13:22.439,0:13:25.473
D'accord. Êtes-vous retourné directement à Washington après ça?

0:13:25.473,0:13:45.150
Oui nous sommes allé à la base aérienne pour ensuite prendre l'avion privé de Eisenhower, un Lockheed Electra, et ensuite nous sommes retourné vers Washington.

0:13:45.150,0:13:47.975
Vous et votre officier supérieur, c'est ça?

0:13:47.975,0:13:49.813
Oui

0:13:49.813,0:13:51.308
Et là vous alliez rencontrer le président?

0:13:51.308,0:13:52.616
C'est exact.

0:13:52.616,0:13:54.729
Ok et pouvez vous décrire ce meeting?

0:13:54.729,0:14:15.065
Oui, le meeting a eu lieu au deuxième étage du vieil entrepôt d'OSS. Eisenhower et Nixon étaient présent, ainsi que Hoover.

0:14:15.065,0:14:19.194
Alors le président nous a demandé de lui raconter ce que nous avions vu.

0:14:19.194,0:14:29.274
Donc nous lui avons parlé de l'alien, de toute l'affaire, ainsi que des "Black Projects".

0:14:29.274,0:14:36.317
Et il était réellement choqué. Il est devenu inquiet pour la première fois.

0:14:40.993,0:14:50.238
Mais je me dit que Eisenhower devait assurément savoir que les "soucoupes volantes" étaient vrais et qu'il savait qu'il existait des "aliens".

0:14:50.238,0:14:55.574
Alors je me demande qu'est-ce qui le surprenait dans vos révélations?

0:14:58.097,0:15:03.080
Il était surpris à cause des "programmes cachés" (black projects).

0:15:03.080,0:15:11.211
Eisenhower nous a dit que nous devions garder le silence à propos de toute l'affaire, qu'il ne fallait pas dire un mots.

0:15:11.211,0:15:18.128
Le nom que vous utilisiez pour votre job à la CIA, c'était un nom différent que votre vrai nom, c'est ça?

0:15:18.128,0:15:22.788
Exact. Je n'utilisais jamais mon vrai nom à la CIA.

0:15:22.788,0:15:39.671
Mais aujourd'hui, vous parlez de toute ces choses publiquement. C'est encore de l'information sensible, même si vous avez dit précédement que votre voeu de silence expire après un certain temps.

0:15:39.671,0:15:41.293
Oui, 50 ans.

0:15:41.293,0:15:43.475
Malgré cela, vous êtes toujours préoccupé?

0:15:43.552,0:15:54.848
Linda Moulton Howe m'a appelé et sa ligne téléphonique était sur écoute. Ils ont eu mon numéro et via la compagnie de téléphone, ont pu finir par me trouver.

0:15:57.524,0:15:59.659
Quand ils vous ont trouvé, qu'est-ce qui est arrivé?

0:15:59.659,0:16:06.725
J'allais faire mes courses au marché, deux gars en habit noir sont sortit d'un Lincoln noire et sont venu me voir pour me dire

0:16:06.725,0:16:21.114
que j'étais mieux de ne rien publier ou d'en dire d'avantage à Linda.

0:16:21.114,0:16:26.611
Alors à ce moment-là, j'ai arrêté d'en parler.

0:16:26.611,0:16:29.940
C'était suffisant pour vous intimider.

0:16:29.940,0:16:37.777
Oui, c'était mieux de rester anonyme. Je ne montrais jamais mon visage.

0:16:37.777,0:16:41.110
Merci vraiment pour ce que vous venez de faire.

0:16:41.110,0:16:51.278
Ouais, je pense que c'était vraiment une bonne idée parce que maintenant je me sens beaucoup mieux après avoir parlé de ça.

0:16:51.278,0:17:06.781
J'ai gardé beaucoup de secrets durant toutes ces années et maintenant je me sens comme si un poids énorme avait été enlevé de sur mes épaules.