WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:02.723
Vài năm về trước,

00:00:02.747 --> 00:00:06.293
mẹ tôi mắc chứng viêm khớp dạng thấp.

00:00:06.989 --> 00:00:13.088
Cổ tay, đầu gối và ngón chân bà sưng lên
khiến bà đi khó khăn

NOTE Paragraph

00:00:15.391 --> 00:00:16.505
và phải chịu đựng.

00:00:16.505 --> 00:00:17.619
những cơn đau mãn tính.

00:00:17.619 --> 00:00:18.734
Bà không đến nhà thờ nữa

00:00:19.516 --> 00:00:21.339
Có khi, mẹ tôi đau đến mức

00:00:21.339 --> 00:00:24.339
không đánh răng được vào buổi sáng

00:00:24.339 --> 00:00:25.516
Tôi muốn giúp bà

00:00:26.500 --> 00:00:28.266
Nhưng không biết phải làm sao

00:00:28.716 --> 00:00:29.941
Tôi không phải bác sĩ

NOTE Paragraph

00:00:31.005 --> 00:00:35.011
Tôi là một người nghiên cứu 
lịch sử y dược.

00:00:35.930 --> 00:00:39.392
Vì thế, tôi bắt đầu tìm hiểu về cội nguồn 
của những cơn đau mãn tính.

00:00:39.957 --> 00:00:43.978
Hoá ra là, UCLA có tất cả thông tin 
về cội nguồn các cơn đau

00:00:44.002 --> 00:00:45.166
trong hồ sơ lưu trữ.

00:00:46.593 --> 00:00:50.045
Và tôi biết đến một câu chuyện 
- một câu chuyện thần kỳ

00:00:50.069 --> 00:00:55.865
về một người đã cứu sống - giải thoát 
- hàng triệu người khỏi những cơn đau

00:00:55.889 --> 00:00:57.277
Những người như mẹ tôi

00:00:58.772 --> 00:01:00.477
Nhưng tôi chưa từng nghe về anh ấy.

00:01:02.182 --> 00:01:03.182
Không có tiểu sử hoặc

00:01:03.182 --> 00:01:04.483
bộ phim nào về người này.

00:01:04.483 --> 00:01:08.272
Anh ấy là John J.Bonica.

00:01:10.642 --> 00:01:13.611
Nhưng khi tôi biết câu chuyện về anh ấy.

00:01:13.611 --> 00:01:16.611
anh ấy được biết đến với cái tên
Johnny "Bull" Walker

NOTE Paragraph

00:01:16.611 --> 00:01:18.951
Đó là một ngày hè năm 1941.

00:01:19.857 --> 00:01:25.017
Đoàn xiếc dừng chân ở một thị trấn nhỏ 
thuộc Brookfield, New York.

00:01:25.486 --> 00:01:29.407
Khán giả tới để xem người đi trên dây, 
những chú hề

00:01:29.431 --> 00:01:32.166
và nếu may mắn họ còn có thể 
xem trò "đại bác bắn người".

00:01:32.190 --> 00:01:36.074
Họ còn đến để xem một người tên là 
Johnny "Bull" Walker,

00:01:36.098 --> 00:01:39.431
một người to lớn - trông như thể sẽ 
bắt bạn phải đưa tiền cho anh ấy.

00:01:40.467 --> 00:01:43.408
Một ngày nọ, một giọng nói vang lên

00:01:43.432 --> 00:01:45.417
trong hệ thống P.A. của đoàn xiếc

00:01:45.441 --> 00:01:49.278
Họ cần gấp một bác sĩ đến lều động vật.

00:01:49.302 --> 00:01:51.686
Có chuyện xảy ra với người nuôi hổ.

00:01:51.710 --> 00:01:54.839
Phần cao trào của màn biểu diễn 
không như dự kiến.

00:01:54.863 --> 00:01:59.059
và đầu của ông ấy bị kẹt 
trong mồm con sư tử.

00:01:59.629 --> 00:02:01.288
Ông ấy đang bị ngạt;

00:02:01.312 --> 00:02:03.479
Mọi người chứng kiến cảnh tượng 
trong sợ hãi

00:02:03.503 --> 00:02:06.407
ông ấy vùng vẫy rồi ngất đi.

00:02:06.788 --> 00:02:10.049
Khi con sư tử thả lỏng hàm của mình,

00:02:10.073 --> 00:02:14.527
Người nuôi sư tử ngã xuống đất, bất động.

00:02:15.813 --> 00:02:18.182
Sau khi tỉnh lại

00:02:18.206 --> 00:02:20.346
ông nhận ra một người
đang vắt qua người ông.

00:02:21.169 --> 00:02:23.169
Đó là Bull Walker.

00:02:23.816 --> 00:02:29.049
Anh ấy đã hô hấp nhân tạo để cứu mạng ông.

NOTE Paragraph

00:02:30.864 --> 00:02:32.692
Anh ấy chưa bao giờ nói với ai,

00:02:32.716 --> 00:02:36.175
rằng mình là một sinh viên y khoa năm 3.

00:02:36.788 --> 00:02:40.450
Anh ấy đi diễn với đoàn xiếc vào mùa hè 
để kiếm tiền trả học phí,

00:02:40.474 --> 00:02:43.184
nhưng giữ kín vì lòng tự trọng.

00:02:43.787 --> 00:02:47.191
Người ta nghĩ về anh ấy như là 
một kẻ "phản diện", một người thô bạo

00:02:47.215 --> 00:02:49.437
chứ không phải một người tốt mọt sách.

00:02:50.535 --> 00:02:53.132
Ngay cả bạn học của anh ấy 
cũng không biết bí mật này.

00:02:53.156 --> 00:02:57.235
Anh ấy cho rằng, "Nếu bạn là người hùng,
thì hãy là một người hùng bị câm".

00:02:57.849 --> 00:03:00.320
Vì vậy, anh ấy không kể với bạn bè 
về đoàn xiếc,

00:03:00.344 --> 00:03:05.661
hay về chuyện anh ấy tham gia đấu vật 
chuyên vào các buổi tối và cuối tuần.

00:03:06.353 --> 00:03:08.973
Anh ấy dùng tên giả là Bull Walker,

00:03:08.997 --> 00:03:10.926
và sau đó là Masked Marvel 
(Mặt Nạ Anh Hùng).

00:03:11.627 --> 00:03:15.135
Anh ấy thậm chí giữ bí mật cả chuyện

00:03:15.159 --> 00:03:18.518
anh ấy vô địch hạng dưới nặng

00:03:18.542 --> 00:03:19.771
toàn thế giới.

NOTE Paragraph

00:03:21.313 --> 00:03:25.919
Trong nhiều năm, John J. Bonica sống 
cùng lúc nhiều cuộc sống.

00:03:26.515 --> 00:03:28.209
Anh ấy vừa là đô vật;

00:03:28.233 --> 00:03:29.390
vừa là bác sĩ.

00:03:29.788 --> 00:03:31.310
Anh ấy vừa là kẻ vô dụng;

00:03:31.334 --> 00:03:32.491
vừa là người hùng.

00:03:33.038 --> 00:03:34.834
Anh ấy gây ra những vết thương,

00:03:34.858 --> 00:03:36.016
và chữa lành chúng.

00:03:37.242 --> 00:03:40.744
Lúc đó, và thậm chí cả 50 năm sau, 
anh ấy cũng không biết rằng,

00:03:40.768 --> 00:03:43.586
anh ấy sẽ bỏ lại những cuộc sống đó

00:03:43.610 --> 00:03:46.923
để tìm ra hướng mới, để chữa lành 
những nỗi đau.

00:03:47.620 --> 00:03:51.750
Sau này, nó đã tạo ra cho y học hiện đại 
rất nhiều sự thay đổi

00:03:51.774 --> 00:03:56.276
Tờ báo Time đã gọi anh là cha đẻ 
của việc chữa lành nỗi đau.

00:03:57.351 --> 00:03:58.844
Nhưng đó là chuyện sau này.

NOTE Paragraph

00:04:00.179 --> 00:04:05.791
Năm 1942, Bonica tốt nghiệp trường y khoa 
và cưới Emma,

00:04:05.815 --> 00:04:09.491
một trong số những người mà anh 
đã hẹn hò vài năm trước đó

00:04:10.505 --> 00:04:13.321
Anh ấy vẫn bí mật tham gia đấu vật 
anh ấy phải làm thế

00:04:13.781 --> 00:04:18.428
Anh ấy không có lương khi thực tập 
ở Bệnh viện St. Vincent, New York.

00:04:19.101 --> 00:04:22.853
Nhờ có đai vô địch, anh ấy tham gia 
đấu ở các đấu trường lớn,

00:04:22.877 --> 00:04:24.814
như Madison Square Garden,

00:04:24.838 --> 00:04:26.514
gặp những đối thủ lớn,

00:04:26.538 --> 00:04:29.387
như Everett "The Blonde Bear" Marshall,

00:04:29.411 --> 00:04:33.053
và Angelo Savoldi - người 3 lần giành 
chức vô địch thế giới.

NOTE Paragraph

00:04:34.192 --> 00:04:36.969
Các trận đấu đã để lại di chứng trên 
cơ thể anh ấy

00:04:36.993 --> 00:04:40.271
anh ấy bị trật khớp, gãy xương.

00:04:40.295 --> 00:04:45.193
Một đêm nọ, The Terrible Turk đã 
để lại một vết sẹo như của Capone

00:04:45.217 --> 00:04:46.519
trên gương mặt anh ấy.

00:04:47.302 --> 00:04:51.341
Anh ấy đã phải đeo mặt nạ phẫu thuật 
để che nó khi đi làm sáng hôm sau.

00:04:52.450 --> 00:04:57.064
Bonica đã 2 lần xuất hiện trước O.R. với 
1 mắt tím bầm, khiến cho anh ấy khó

00:04:57.088 --> 00:04:58.334
nhìn mọi vật xung quanh.

00:04:59.138 --> 00:05:03.641
Nhưng tệ hơn cả là trấn thương ở tai.

00:05:04.094 --> 00:05:07.502
Anh ấy kể rằng cảm giác như có hai 
quả bóng chày ở hai bên đầu.

00:05:09.153 --> 00:05:12.415
Nỗi đau cứ chồng chất lên cuộc đời anh ấy.

NOTE Paragraph

00:05:13.177 --> 00:05:16.733
Sau đó, anh ấy chứng kiến vợ mình 
sinh con ở bệnh viện.

00:05:17.509 --> 00:05:20.633
Vợ anh thở và rặn một cách khổ sở.

00:05:21.657 --> 00:05:24.101
Bác sĩ đỡ đẻ của cô ấy gọi 
một thực tập sinh đến

00:05:24.125 --> 00:05:26.633
để cho cô ấy vài giọt ê-the để giảm đau.

00:05:27.519 --> 00:05:30.880
Nhưng cậu thực tập sinh mới 
đi làm được 3 tuần,

00:05:30.904 --> 00:05:33.840
Cậu ấy lo sợ, và trong khi đang nhỏ ê-the,

00:05:33.864 --> 00:05:35.692
cậu ta làm họng của Emma khó chịu.

00:05:36.145 --> 00:05:40.093
Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

00:05:40.895 --> 00:05:46.235
Chứng kiến toàn bộ sự việc, Bonica liền 
đẩy cậu thực tập sinh ra,

00:05:46.259 --> 00:05:47.840
làm sạch cổ họng cho Emma,

00:05:47.864 --> 00:05:50.682
cứu vợ và con gái còn chưa ra đời 
của chính mình.

00:05:52.172 --> 00:05:57.017
Vào giây phút đó, anh ấy quyết định sẽ
gắn bó với công việc gây mê.

00:05:57.414 --> 00:06:02.826
Sau đó, anh ấy còn giúp phát triển phương 
pháp sinh nở gây tê ngoài màng cứng.

00:06:02.850 --> 00:06:04.985
Nhưng trước khi tập trung vào 
công việc sản khoa,

00:06:05.009 --> 00:06:07.765
Bonica phải tham gia khoá đào tạo cơ bản

NOTE Paragraph

00:06:10.373 --> 00:06:11.967
Ngay ngày 6/6/1944 (D-Day),

00:06:11.991 --> 00:06:15.213
Bonica có mặt ở Trung tâm y khoa 
quân đội Madigan,

00:06:15.237 --> 00:06:16.387
gần Tacoma.

00:06:16.783 --> 00:06:21.476
Đó là một trong những bệnh viện quân đội 
lớn nhất nước Mỹ với 7700 giường bệnh.

00:06:22.242 --> 00:06:24.936
Bonica chịu trách nhiệm kiểm soát 
cơn đau cho bệnh nhân.

00:06:25.618 --> 00:06:27.618
Lúc đó anh ấy mới 27 tuổi.

00:06:28.470 --> 00:06:31.764
Khi điều trị cho rất nhiều bệnh nhân,
Bonica bắt đầu để ý rằng

00:06:31.788 --> 00:06:34.283
các trường hợp thực tế ngược với 
những gì anh đã học.

00:06:34.976 --> 00:06:39.822
Nhìn một cách tích cực, nỗi đau là 
một loại "báo thức"

00:06:39.846 --> 00:06:43.446
cho thấy cơ thể phải chịu đựng 
một vết thương, ví dụ như gãy tay.

00:06:44.538 --> 00:06:46.150
Nhưng trong một vài trường hợp,

00:06:46.174 --> 00:06:49.649
ví dụ như sau khi được cưa 
đi một bên chân,

00:06:49.673 --> 00:06:53.694
bênh nhân vẫn thấy đau ở chỗ 
cái chân không tồn tại đó.

00:06:54.231 --> 00:06:58.223
Như vậy nếu vết thương đã được điều trị, 
thì tại sao cái "báo thức" vẫn kêu?

00:06:58.861 --> 00:07:02.990
Có một vài trường hợp khác, chẳng có 
dấu hiệu nào của vết thương,

00:07:03.014 --> 00:07:05.496
nhưng người bệnh vẫn thấy đau.

NOTE Paragraph

00:07:06.678 --> 00:07:10.646
Bonica đã tìm gặp tất cả các chuyên gia 
ở bệnh viện - các bác sĩ phẫu thuật,

00:07:10.670 --> 00:07:13.008
bác sĩ thần kinh, tâm thần...

00:07:13.782 --> 00:07:14.782
Anh ấy muốn biết quan điểm của họ 
về bệnh nhân của anh ấy.

00:07:17.643 --> 00:07:22.617
Các buổi gặp quá dài tới mức anh ấy phải 
tổ chức các buổi họp nhóm xuyên trưa.

00:07:23.123 --> 00:07:27.589
Nó giống như 1 đội chuyên gia đang 
chống lại nỗi đau của bệnh nhân

00:07:27.613 --> 00:07:31.553
Trước đây chưa từng có ai quan tâm 
đến cảm giác đau đớn như thế này.

NOTE Paragraph

00:07:32.928 --> 00:07:34.928
Sau đó, anh ấy đọc rất nhiều sách.

00:07:35.845 --> 00:07:38.708
Anh đọc tất cả những quyển sách y có được

00:07:38.732 --> 00:07:41.283
và cẩn thận ghi chép lại mọi thứ liên 
quan đến "đau"

00:07:42.282 --> 00:07:46.163
Trong số 14.000 trang anh ấy đọc,

00:07:46.187 --> 00:07:50.363
từ "đau" chiếm 17 và một nửa chỗ đó.

00:07:50.908 --> 00:07:52.910
17 và một nửa.

00:07:52.934 --> 00:07:58.206
Đối với những phần cơ bản nhất, phổ biến 
nhất, gây khó chịu nhất của bệnh nhân

00:07:58.875 --> 00:08:00.982
Bonica đã bị sốc - Tôi sẽ trích lại 


00:08:01.006 --> 00:08:05.460
câu anh ấy nói, "Sao có thể kết luận 
như thế được?"

00:08:05.484 --> 00:08:08.666
Điều quan trọng nhất, trên phương diện 
của bệnh nhân

00:08:08.690 --> 00:08:10.055
thì họ không nói đến.

NOTE Paragraph

00:08:11.295 --> 00:08:15.185
Tám năm sau đó, Bonica vẫn đề cập 
đến vấn đề này.

00:08:15.209 --> 00:08:17.654
Anh ấy viết tiếp những trang còn thiếu. 


00:08:18.057 --> 00:08:21.771
Những điều anh ấy viết sau này trở thành 
Kinh Thánh của nỗi đau.

00:08:22.575 --> 00:08:25.992
Trong đó anh ấy đưa ra những 
phương hướng chữa trị mới,

00:08:26.016 --> 00:08:29.590
bằng cách sử dụng tiêm thuốc mê 
vào hệ thần kinh.

00:08:29.614 --> 00:08:32.357
Anh ấy cũng lập ra một học viện mới, 
Pain Clinic,

00:08:32.381 --> 00:08:34.379
dựa trên những cuộc họp vào buổi trưa đó.

00:08:35.248 --> 00:08:37.659
Nhưng điều quan trọng nhất ở 
cuốn sách của anh là

00:08:37.683 --> 00:08:41.765
đó là một hồi chuông tinh thần cho 
ngành y học.

00:08:42.486 --> 00:08:48.467
Một lời thỉnh cầu đối với các bác sĩ, hãy 
chú trọng đến cảm giác đau đớn

00:08:48.491 --> 00:08:49.887
của bệnh nhân.

00:08:51.321 --> 00:08:54.590
Anh ấy đã nhấn mạnh mục tiêu của y học.

00:08:55.373 --> 00:08:59.558
Không phải là để bệnh nhân tốt hơn:

00:08:59.582 --> 00:09:02.934
mà là để cho bệnh nhân cảm thấy tốt hơn.

00:09:04.955 --> 00:09:07.042
Anh ấy đã theo đuổi học thuyết của mình 
trong nhiều năm

00:09:07.066 --> 00:09:10.084
cho đến khi nó được công nhận 
vào giữa những năm 70.

00:09:10.831 --> 00:09:14.285
Hàng trăm phòng khám được mở ra 
khắp nới trên thế giới.

NOTE Paragraph

00:09:15.711 --> 00:09:18.941
Nhưng những gì nó làm được 
- một bi kịch trớ trêu.

00:09:19.754 --> 00:09:22.915
Những năm tháng đấu vật đã 
ảnh hưởng đến cuộc sống của Bonica.

00:09:24.597 --> 00:09:26.749
Anh ấy đã rời khỏi sàn đấu 20 năm,

00:09:26.773 --> 00:09:31.078
nhưng dấu vết của hơn 1500 trận đấu 
vẫn còn lại trên cơ thể anh ấy,

00:09:31.769 --> 00:09:35.838
Khi đang ở độ tuổi 50, anh phải chịu đựng 
bệnh viêm xương khớp trầm trọng.

00:09:36.360 --> 00:09:40.379
Trong suốt hơn 20 năm, anh đã 
trải qua 22 cuộc phẫu thuật,

00:09:40.403 --> 00:09:42.930
bao gồm 4 cuộc phẫu thuật xương sống,

00:09:42.954 --> 00:09:45.521
và thay thế hông mới liên tục.

00:09:46.110 --> 00:09:49.367
Anh gần như chỉ có thể nâng 
cánh tay hoặc xoay cổ.

00:09:50.144 --> 00:09:52.797
Anh phải sử dụng nạng để đi lại.

00:09:53.879 --> 00:09:57.899
Bạn bè và học sinh cũ đã trở 
thành bác sĩ của anh.

00:09:57.923 --> 00:10:02.125
Có người cho rằng, anh là người đã tiêm 
nhiều thuốc nhất

00:10:02.149 --> 00:10:04.727
trên trái đất này.

00:10:06.043 --> 00:10:09.481
Vốn là một người đam mê công việc, anh ấy 
giờ còn làm nhiều hơn

00:10:09.505 --> 00:10:11.451
15 đến 18 tiếng mỗi ngày.

00:10:11.922 --> 00:10:14.431
Chưa trị cho mọi người không 
chỉ là công việc,

00:10:14.455 --> 00:10:17.177
mà còn là cách chữa trị tốt nhất 
cho anh ấy.

00:10:18.510 --> 00:10:22.321
Anh ấy nói với phóng viên rằng:" Nếu tôi 
không bận rộn như bây giờ"

00:10:22.345 --> 00:10:25.530
"Tôi sẽ là một người hooàn toàn tàn phế."

NOTE Paragraph

00:10:27.423 --> 00:10:30.962
Trong một chuyến công tác đến Florida 
đầu năm 1980,

00:10:30.986 --> 00:10:36.318
Bonica được học sinh cũ đưa 
đến khu Hyde ở Tampa

00:10:37.338 --> 00:10:41.482
Họ lái xe qua những hàng cây cọ và dừng lại 
ở một ngôi biệt thự cổ,

00:10:41.506 --> 00:10:46.116
với một tầng hầm chất đấy 
những khẩu súng bạc to lớn.

00:10:46.895 --> 00:10:49.834
Ngôi nhà thuộc về dòng họ Zacchini,

00:10:49.858 --> 00:10:52.830
một rạp xiếc hoàng gia.

00:10:54.229 --> 00:10:56.802
Nhiều năm về trước, Bonica đã quan sát họ,

00:10:56.826 --> 00:10:59.713
trong những bộ trang phục 
ánh bạc và kính,

00:10:59.737 --> 00:11:03.505
thực hiện màn biểu diễn mà anh đã 
từng làm - The Human Cannonball

00:11:04.772 --> 00:11:07.847
Nhưng giờ họ cũng đã nghỉ hưu 
giống như anh.

00:11:09.267 --> 00:11:12.838
Thế hệ đó giờ đã ra đi, bao gồm cả Bonica,

00:11:12.862 --> 00:11:15.805
vậy nên không thể nào biết chính xác 
hôm đó họ đã nói gì.

00:11:16.475 --> 00:11:18.475
Nhưng tôi thích tự tưởng tượng.

00:11:19.233 --> 00:11:22.486
Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ,

00:11:22.510 --> 00:11:24.963
cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

00:11:25.802 --> 00:11:28.058
Có lẽ Bonica sẽ cho họ lời khuyên.

00:11:28.082 --> 00:11:33.408
Có lẽ anh sẽ nói với họ điều mà anh 
đã từng nói,

00:11:33.432 --> 00:11:39.338
rằng quãng thời gian trong rạp xiếc và 
đấu vật đã làm nên cuộc đời anh ấy.

NOTE Paragraph

00:11:41.286 --> 00:11:43.970
Bonica được tiếp xúc với nỗi đau 
một cách gần nhất.

00:11:45.236 --> 00:11:47.236
Anh cảm nhận và sống cùng với nó.

00:11:48.453 --> 00:11:52.470
Và điều đó khiến cho anh không thể 
làm ngơ trước những người khác.

00:11:53.449 --> 00:11:56.563
Bên cạch sự đồng cảm, anh đã xoay 
chuyển thế giới,

00:11:56.587 --> 00:11:59.699
đóng vai trò quan trọng trong việc 
làm cho y học thừa nhận nỗi đau,

00:11:59.723 --> 00:12:00.975
trong chính bản thân nó.

NOTE Paragraph

00:12:02.627 --> 00:12:04.539
Cũng trong thời gian đó,

00:12:04.563 --> 00:12:07.072
Bonica thừa nhận nỗi đau chính là 


00:12:07.096 --> 00:12:11.353
trải nghiệm phức tạp nhất của con người.

00:12:12.215 --> 00:12:16.029
Nó liên quan đến quá khứ, hiện tại,

00:12:16.053 --> 00:12:18.243

phản xạ và cả gia đình bạn.

00:12:19.256 --> 00:12:21.811
Điều đó hoàn toàn đúng với Bonica.

NOTE Paragraph

00:12:22.593 --> 00:12:25.264
Và điều đó cũng đúng với mẹ tôi.

00:12:28.043 --> 00:12:31.342
Bác sĩ rất đơn giản chỉ xem mẹ tôi như là

00:12:31.366 --> 00:12:34.628
một bệnh nhân

00:12:34.652 --> 00:12:38.470
một người phụ nữ dành thời gian của 
mình trong phòng chờ.

00:12:39.714 --> 00:12:42.605
Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà 
theo cách đó.

00:12:45.076 --> 00:12:47.043
Nhưng khi tôi thấy sự đau đớn của Bonica

00:12:47.067 --> 00:12:51.599
một sự kiên định với cả cuộc đời của ông.

00:12:51.623 --> 00:12:56.130
Tôi chợt nhớ lại tất cả mọi đau đớn của mẹ tôi.

00:12:58.370 --> 00:13:02.138
Trước khi chúng bị viêm và sưng lên,

00:13:02.162 --> 00:13:05.477
.ngón tay của mẹ đã trở nên vô dụng

00:13:05.501 --> 00:13:08.399
ở bệnh viện H.R, nơi bà làm việc.

00:13:09.150 --> 00:13:13.238
Đôi tay ấy đã gấp cho toàn bộ nhà thờ

00:13:14.734 --> 00:13:18.435
Khi tôi còn nhỏ, đôi tay ấy đã 
cắt tóc cho tôi,

00:13:18.459 --> 00:13:20.911
lau mũi cho tôi

00:13:20.935 --> 00:13:22.585
buộc dây giày cho tôi.

NOTE Paragraph

00:13:29.832 --> 00:13:31.157
Cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:13:31.181 --> 00:13:38.000
(Vỗ tay)