WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:02.723
Кілька років тому

00:00:02.747 --> 00:00:06.293
у моєї матері розвинувся
ревматоїдний артрит.

00:00:06.989 --> 00:00:13.088
ЇЇ кисті рук, коліна та пальці напухли,
викликаючи паралізуючий хронічний біль.

00:00:14.391 --> 00:00:16.081
Вона була змушена 
оформити інвалідність.

00:00:16.734 --> 00:00:18.734
Припинила відвідувати 
місцеву мечеть.

00:00:19.516 --> 00:00:22.913
Іноді вранці їй було 
надто болісно чистити зуби.

00:00:24.339 --> 00:00:25.516
Я хотів допомогти.

00:00:26.500 --> 00:00:28.266
Але не знав як.

00:00:28.716 --> 00:00:29.941
Я - не лікар.

NOTE Paragraph

00:00:31.005 --> 00:00:35.011
Я вивчаю історію медицини.

00:00:35.930 --> 00:00:39.392
Тож я почав досліджувати
історію хронічного болю.

00:00:39.957 --> 00:00:43.978
З'ясувалося, в архівах UCLA 
зібрана

00:00:44.002 --> 00:00:45.166
вся історія хронічного болю.

00:00:46.593 --> 00:00:50.045
Я знайшов історію - 
фантастичну історію -

00:00:50.069 --> 00:00:55.865
чоловіка, який врятував від болю
мільйони людей,

00:00:55.889 --> 00:00:57.277
таких, як моя мама.

00:00:58.772 --> 00:01:00.232
Досі я ніколи не 
чув про нього.

00:01:00.256 --> 00:01:03.888
Про нього не було написано жодної біографії, 
знято жодного голлівудського фільму.

00:01:04.483 --> 00:01:08.272
Його звали Джон Дж. Боніка.

00:01:09.070 --> 00:01:10.618
Але на початку нашої історії

00:01:10.642 --> 00:01:14.755
він був відомий, як 
Джонні "Хуліган" Вокер.

NOTE Paragraph

00:01:16.611 --> 00:01:18.951
Був літній день 1941 року.

00:01:19.857 --> 00:01:25.017
До крихітного містечка Брукфілд, 
штат Нью-Йорк, приїхав цирк.

00:01:25.486 --> 00:01:29.407
Натовп роззяв прийшов подивитися на
канатохідців та бродячих клоунів,

00:01:29.431 --> 00:01:32.166
якщо пощастить, то на "людину-ядро".

00:01:32.190 --> 00:01:36.074
Також вони прийшли подивитися на 
Джонні "Хулігана" Вокера,

00:01:36.098 --> 00:01:39.431
мускулистого хулігана, який за 
один долар збив би вас на квасне ябко.

00:01:40.467 --> 00:01:43.408
Знаєте, саме в той день
через гучномовець цирку

00:01:43.432 --> 00:01:45.417
почувся голос.

00:01:45.441 --> 00:01:49.278
У намет з тваринами 
терміново потрібен був лікар.

00:01:49.302 --> 00:01:51.686
Щось трапилося з приборкувачем 
левів.

00:01:51.710 --> 00:01:54.839
Кульмінаційний момент його 
виступу пішов не по плану,

00:01:54.863 --> 00:01:59.059
і його голова застрягла 
в пащі лева.

00:01:59.629 --> 00:02:01.288
Він задихався.

00:02:01.312 --> 00:02:03.479
Натовп з жахом спостерігав,

00:02:03.503 --> 00:02:06.407
як він боровся, а потім 
втратив свідомість.

00:02:06.788 --> 00:02:10.049
Коли лев, нарешті, 
послабив хватку,

00:02:10.073 --> 00:02:14.527
приборкувач левів просто звалився 
на землю, знерухомлений.

00:02:15.813 --> 00:02:18.182
Коли за кілька хвилин 
він прийшов до тями,

00:02:18.206 --> 00:02:20.346
то побачив знайому фігуру, 
зігнуту над ним.

00:02:21.169 --> 00:02:23.169
То був "Хуліган" Вокер.

00:02:23.816 --> 00:02:29.049
Силач зробив приборкувачу штучне 
дихання рот-в-рот і врятував його життя.

NOTE Paragraph

00:02:30.864 --> 00:02:32.692
Силач нікому не розповідав,

00:02:32.716 --> 00:02:36.175
що він насправді був студентом 
медичного відділу на третьому курсі.

00:02:36.788 --> 00:02:40.450
Він гастролював із цирком протягом літа,
щоб сплачувати за навчання,

00:02:40.474 --> 00:02:43.184
але тримав це в секреті, 
захищаючи свій сценічний образ.

00:02:43.787 --> 00:02:47.191
Він мав бути силачем, 
злодієм,

00:02:47.215 --> 00:02:49.437
а не розумником і добродієм.

00:02:50.535 --> 00:02:53.132
Колеги-медики теж 
не знали його секрету.

NOTE Paragraph

00:02:53.156 --> 00:02:57.235
Як він казав: "Якщо ви були атлетом, 
ви були тупим дурником в очах людей".

00:02:57.849 --> 00:03:00.320
Тож він не розповідав їм ані про цирк,

00:03:00.344 --> 00:03:05.661
ані про те, як вечорами та на вихідних 
він професійно боровся.

00:03:06.353 --> 00:03:08.973
Він використовував псевдонім 
"Хуліган" Вокер,

00:03:08.997 --> 00:03:10.926
а пізніше - "Диво в Масці".

00:03:11.627 --> 00:03:15.135
Він тримав це в таємниці
навіть того року,

00:03:15.159 --> 00:03:18.518
коли він став чемпіоном світу


00:03:18.542 --> 00:03:19.771
у напівважкій вазі.

NOTE Paragraph

00:03:21.313 --> 00:03:25.919
Впродовж років Джон Дж. Боніка 
жив двома паралельними життями.

00:03:26.515 --> 00:03:28.209
Він був борцем,

00:03:28.233 --> 00:03:29.390
лікарем,

00:03:29.788 --> 00:03:31.310
цілителем,

00:03:31.334 --> 00:03:32.491
героєм.

00:03:33.038 --> 00:03:34.834
Він завдавав болю

00:03:34.858 --> 00:03:36.016
і лікував його.

00:03:37.242 --> 00:03:40.744
У той момент він не знав цього,
але в наступні п'ять десятиліть

00:03:40.768 --> 00:03:43.586
він наблизив свої 
протиборчі особистості,

00:03:43.610 --> 00:03:46.923
щоб викувати повністю новий 
спосіб сприйняття болю.

00:03:47.620 --> 00:03:51.750
Це змінило новітню медицину
настільки, що десятиліттями пізніше

00:03:51.774 --> 00:03:56.276
журнал "Тайм" назвав його 
"батьком-засновником знеболення".

00:03:57.351 --> 00:03:58.844
Але все це сталося пізніше.

NOTE Paragraph

00:04:00.179 --> 00:04:05.791
У 1942 році Боніка закінчив медичну 
школу і одружився з Еммою,

00:04:05.815 --> 00:04:09.491
своєю коханою, котру він зустрів на 
одному з матчів кілька років до того.

00:04:10.505 --> 00:04:13.321
Він продовжував таємно боротися, 
був вимушений.

00:04:13.781 --> 00:04:18.428
Інтернатура в лікарні св.Валентина 
в Нью-Йорку нічого не платила йому.

00:04:19.101 --> 00:04:22.853
З поясом чемпіона він боровся 
на великих аренах,

00:04:22.877 --> 00:04:24.814
таких як Madison Square Garden,

00:04:24.838 --> 00:04:26.514
проти дуже успішних суперників,

00:04:26.538 --> 00:04:29.387
таких як Еверетт "Білий Ведмідь" Маршалл,

00:04:29.411 --> 00:04:33.053
або триразового чемпіона світу
Анґело Саволді.

NOTE Paragraph

00:04:34.192 --> 00:04:36.969
Матчі негативно впливали 
на його тіло;

00:04:36.993 --> 00:04:40.271
він порвав зв'язки кульшового
суглобу, отримав переломи ребер.

00:04:40.295 --> 00:04:45.193
Однієї ночі великий палець 
"Жахливого Турка" видряпав

00:04:45.217 --> 00:04:46.519
на нижній частині його обличчя
шрам, схожий на той, що в Капоне.

00:04:47.302 --> 00:04:51.341
Наступного дня на роботі йому довелося 
одягати хірургічну маску, щоб це приховати.

00:04:52.450 --> 00:04:57.064
Двічі Боніку бачили з дуже підбитим 
оком, настільки,

00:04:57.088 --> 00:04:58.334
що він не міг бачити.

00:04:59.138 --> 00:05:03.641
Але найгіршим з усього були його 
спотворені вуха, схожі на цвітну капусту.

00:05:04.094 --> 00:05:07.502
Він казав, що він відчував їх, як два 
бейсбольні м'ячі по дві сторони голови.

00:05:09.153 --> 00:05:12.415
Біль продовжував 
накопичуватися в його житті.

NOTE Paragraph

00:05:13.177 --> 00:05:16.733
Потім він спостерігав, як його 
дружина народжувала в лікарні.

00:05:17.509 --> 00:05:20.633
Вона тужилася, пологи проходили 
у муках.

00:05:21.657 --> 00:05:24.101
ЇЇ акушерка викликала 
чергового інтерна,

00:05:24.125 --> 00:05:26.633
щоб він вколов їй кілька крапель 
ефіру, аби полегшити біль.

00:05:27.519 --> 00:05:30.880
Але інтерн був молодим хлопцем, 
всього третій тиждень на роботі -

00:05:30.904 --> 00:05:33.840
він панікував і, вколюючи ефір,

00:05:33.864 --> 00:05:35.692
подразнив горло Емми.

00:05:36.145 --> 00:05:40.093
Вона вирвала, вдавилася, 
і почала синіти.

00:05:40.895 --> 00:05:46.235
Боніка, котрий все це бачив, 
відштовхнув інтерна,

00:05:46.259 --> 00:05:47.840
прочистив її дихальні шляхи,

00:05:47.864 --> 00:05:50.682
врятував свою дружину 
і ненароджену дочку.

00:05:52.172 --> 00:05:57.017
У той момент він вирішив 
присвятити своє життя анестезіології.

00:05:57.414 --> 00:06:02.826
Пізніше він допомагав розробляти 
епідуральну анестезію для породіль.

00:06:02.850 --> 00:06:04.985
Однак перед тим, як зосередитися 
на акушерстві,

00:06:05.009 --> 00:06:07.765
Боніка повинен був отримати 
базову освіту.

NOTE Paragraph

00:06:10.373 --> 00:06:11.967
Напередодні висадки військ в Нормандії

00:06:11.991 --> 00:06:15.213
Боніка виступав у військовому 
медичному центрі Мадіґан,

00:06:15.237 --> 00:06:16.387
недалеко від Такоми.

00:06:16.783 --> 00:06:21.476
З 7,700 ліжками це була одна з 
найбільших військових лікарень в Америці.

00:06:22.242 --> 00:06:24.936
Боніка був відповідальним за 
анестезію.

00:06:25.618 --> 00:06:27.618
Йому було лише 27 років.

00:06:28.470 --> 00:06:31.764
Лікуючи багатьох пацієнтів, 
Боніка почав зауважувати випадки,

00:06:31.788 --> 00:06:34.283
які спростовували все, 
що він вивчив.

00:06:34.976 --> 00:06:39.822
Біль мав бути своєрідним сигналом -
в доброму розумінні -

00:06:39.846 --> 00:06:43.446
спосіб, яким тіло реагувало на травму,
наприклад, зламану руку.

00:06:44.538 --> 00:06:46.150
Однак у деяких випадках,

00:06:46.174 --> 00:06:49.649
як-от після ампутації ноги пацієнта,

00:06:49.673 --> 00:06:53.694
пацієнт міг скаржитися
на біль в неіснуючій нозі.

00:06:54.231 --> 00:06:58.223
Але якщо травму вилікували, чому
тіло продовжує реагувати?

00:06:58.861 --> 00:07:02.990
Були інші випадки, коли не було 
доказів будь-якого ушкодження,

00:07:03.014 --> 00:07:05.496
та все ж, пацієнту було боляче.

NOTE Paragraph

00:07:06.678 --> 00:07:10.646
Боніка зібрав усіх спеціалістів 
своєї лікарні - хірургів,

00:07:10.670 --> 00:07:13.008
неврологів, психіатрів та інших.

00:07:13.782 --> 00:07:16.858
І спробував дізнатися їхньої думки
про тих пацієнтів.

00:07:17.643 --> 00:07:22.617
Це тривало занадто довго, тож він став 
організовувати групові зустрічі за обідом.

00:07:23.123 --> 00:07:27.589
Це було щось схоже на команду фахівців, 
що виступали проти болю пацієнта.

00:07:27.613 --> 00:07:31.553
Ніхто й ніколи раніше так не 
зосереджувався на болю.

NOTE Paragraph

00:07:32.928 --> 00:07:34.928
Потім він зосередився на книжках.

00:07:35.845 --> 00:07:38.708
Він читав кожен медичний посібник, 
який потрапляв йому до рук,

00:07:38.732 --> 00:07:41.283
акуратно записуючи кожну 
згадку про слово "біль".

00:07:42.282 --> 00:07:46.163
З 14 000 сторінок, 
котрі він прочитав,

00:07:46.187 --> 00:07:50.363
слово "біль" зустрічалося 
на сімнадцяти з половиною.

00:07:50.908 --> 00:07:52.910
Сімнадцять з половиною.

00:07:52.934 --> 00:07:58.206
Про найголовніший, найпоширеніший і 
найнестерпніший досвід будь-якого пацієнта.

00:07:58.875 --> 00:08:00.982
Боніка був шокований.
Цитую.

00:08:01.006 --> 00:08:05.460
Він сказав: "Який, на біса, висновок можна 
тут зробити?

00:08:05.484 --> 00:08:08.666
Найважливіше для пацієнта -

00:08:08.690 --> 00:08:10.055
і вони не говорять про це".

NOTE Paragraph

00:08:11.295 --> 00:08:15.185
Наступні вісім років
Боніка розповідав про це.

00:08:15.209 --> 00:08:17.654
Він писав про це; він писав 
ці пропущені сторінки.

00:08:18.057 --> 00:08:21.771
Він написав те, що пізніше 
було знане, як Біблія Болю.

00:08:22.575 --> 00:08:25.992
У ній він запропонував нові стратегії,

00:08:26.016 --> 00:08:29.590
нове лікування з використанням ін'єкцій,
які блокують нерви.

00:08:29.614 --> 00:08:32.357
Він запропонував організувати 
нову установу - Лікарню Болю,

00:08:32.381 --> 00:08:34.379
засновану ще на тих обідніх зустрічах.

00:08:35.248 --> 00:08:37.659
Однак найважливіше
в цій книжці те,

00:08:37.683 --> 00:08:41.765
що це був такий собі
емоційний дзвоник для медицини.

00:08:42.486 --> 00:08:48.467
Відчайдушне благання до лікарів
сприймати біль у житті пацієнтів

00:08:48.491 --> 00:08:49.887
серйозно.

00:08:51.321 --> 00:08:54.590
Він перебудував 
мету медицини.

00:08:55.373 --> 00:08:59.558
Мета була не в тому, щоб покращити 
стан пацієнтів,

00:08:59.582 --> 00:09:02.934
а в тому, щоб пацієнти відчули 
себе краще.

00:09:04.955 --> 00:09:07.042
Він просував свій план 
полегшення болю десятиліттями,

00:09:07.066 --> 00:09:10.084
поки він не зміцнів 
у середині 70-х.

00:09:10.831 --> 00:09:14.285
По всьому світу з'явилися
сотні лікарень зі знеболення.

NOTE Paragraph

00:09:15.711 --> 00:09:18.941
Однак у процесі трапився 
трагічний поворот долі.

00:09:19.754 --> 00:09:22.915
Роки, коли Боніка займався боротьбою, 
підібралися до нього.

00:09:24.597 --> 00:09:26.749
Він був поза рингом більш, 
ніж 20 років,

00:09:26.773 --> 00:09:31.078
але ті 1,500 професійних сутичок 
не пройшли безслідно для його тіла.

00:09:31.769 --> 00:09:35.838
У свої понад 50 років він страждав 
від важкого остеоартриту.

00:09:36.360 --> 00:09:40.379
Впродовж наступних 20 років у нього було 
22 хірургічні операції,

00:09:40.403 --> 00:09:42.930
чотири з них на хребті,

00:09:42.954 --> 00:09:45.521
і кілька протезувань 
кульшового суглобу.

00:09:46.110 --> 00:09:49.367
Він ледве міг підняти руку,
повернути шию.

00:09:50.144 --> 00:09:52.797
Він пересувався за допомогою 
алюмінієвих милиць.

00:09:53.879 --> 00:09:57.899
Його друзі й колишні студенти
стали його лікарями.

00:09:57.923 --> 00:10:02.125
Якось хтось пригадав, що у Боніки, можливо, було 
більше ін'єкцій, які блокують нерви,

00:10:02.149 --> 00:10:04.727
ніж у будь-кого на цій планеті.

00:10:06.043 --> 00:10:09.481
Він був трудоголіком і працював 
ще більше -

00:10:09.505 --> 00:10:11.451
від 15 до 18 годин в день.

00:10:11.922 --> 00:10:14.431
Лікування інших стало більше, 
ніж просто роботою, -

00:10:14.455 --> 00:10:17.177
це було його найефективнішою 
розрадою.

00:10:18.510 --> 00:10:22.321
"Якби я не був таким зайнятим", -
сказав він якось репортеру, -

00:10:22.345 --> 00:10:25.530
"я був би повністю 
безпорадним хлопцем".

NOTE Paragraph

00:10:27.423 --> 00:10:30.962
Під час ділової поїздки до Флориди
на початку 1980-тих

00:10:30.986 --> 00:10:36.318
Боніка попросив колишнього студента 
відвезти його до Гайд-Парку в Тампі.

00:10:37.338 --> 00:10:41.482
Вони проїхали мимо пальм і зупинилися 
біля старого маєтку

00:10:41.506 --> 00:10:46.116
з гігантськими срібними гарматами,
схованими в гаражі.

00:10:46.895 --> 00:10:49.834
Цей будинок належав сім'ї Заккіні,

00:10:49.858 --> 00:10:52.830
яка була чимось на кшталт 
циркових королів Америки.


00:10:54.229 --> 00:10:56.802
Десятиліттям раніше Боніка дивився,
як вони,

00:10:56.826 --> 00:10:59.713
одягнуті у срібні костюми для стрибків
та захисні окуляри,

00:10:59.737 --> 00:11:03.505
здійснювали те, що ніхто до них не робив, -
атракціон "Людина-ядро".

00:11:04.772 --> 00:11:07.847
Однак тепер вони, 
як і Боніка, були на пенсії.

00:11:09.267 --> 00:11:12.838
Зараз те покоління, включаючи Боніку, 
вже спочиває з миром,

00:11:12.862 --> 00:11:15.805
тож немає жодного шансу дізнатися, 
про що саме вони говорили того дня.

00:11:16.475 --> 00:11:18.475
Я досі люблю уявляти це.

00:11:19.233 --> 00:11:22.486
Силач і людина-ядро 
возз'єдналися,

00:11:22.510 --> 00:11:24.963
вихваляючись старими 
і новими шрамами.

00:11:25.802 --> 00:11:28.058
Можливо, Боніка дав їм 
медичну пораду.

00:11:28.082 --> 00:11:33.408
Можливо, він сказав їм те, що
пізніше сказав в усній історії, -

00:11:33.432 --> 00:11:39.338
що той час у цирку і на рингу 
залишили глибокий слід в його житті.

NOTE Paragraph

00:11:41.286 --> 00:11:43.970
Боніка бачив біль зблизька.

00:11:45.236 --> 00:11:47.236
Він відчував його. 
Він жив ним.

00:11:48.453 --> 00:11:52.470
Для нього стало неможливим 
ігнорувати це в інших.

00:11:53.449 --> 00:11:56.563
З цього співпереживання він 
сплів абсолютно нову частину,

00:11:56.587 --> 00:11:59.699
зіграв визначну роль в тому,
що медицина визнала біль

00:11:59.723 --> 00:12:00.975
як таку.

NOTE Paragraph

00:12:02.627 --> 00:12:04.539
У цій самій усній історії

00:12:04.563 --> 00:12:07.072
Боніка жалівся на те, що біль -

00:12:07.096 --> 00:12:11.353
найскладніший досвід в житті людини.

00:12:12.215 --> 00:12:16.029
Він включає ваше минуле життя,
ваше теперішнє життя,

00:12:16.053 --> 00:12:18.243
ваші відносини з навколишнім світом, 
з сім'єю.

00:12:19.256 --> 00:12:21.811
Поза сумнівом, це було 
істиною для Боніки.

NOTE Paragraph

00:12:22.593 --> 00:12:25.264
Також це було правдою 
для моєї мами.

00:12:28.043 --> 00:12:31.342
Лікарям було простіше
бачити в ній

00:12:31.366 --> 00:12:34.628
"професійного пацієнта";

00:12:34.652 --> 00:12:38.470
жінку, яка лише проводить свої
дні в приймальнях.

00:12:39.714 --> 00:12:42.605
Іноді я відчуваю те саме, 
коли бачу її.

00:12:45.076 --> 00:12:47.043
Але оскільки я бачив біль Боніки -

00:12:47.067 --> 00:12:51.599
заповіт його життя, прожитого вповні -

00:12:51.623 --> 00:12:56.130
я почав згадувати всі ті речі, які 
моя мама не може робити зараз через біль.

00:12:58.370 --> 00:13:02.138
Перед тим, як опухнути і 
піддатися артриту,

00:13:02.162 --> 00:13:05.477
пальці моєї мами працювали

00:13:05.501 --> 00:13:08.399
у відділі кадрів лікарні, 
де вона працювала.

00:13:09.150 --> 00:13:13.238
Вони складали самсу 
для нашої мечеті.

00:13:14.734 --> 00:13:18.435
Коли я був маленьким, вони 
стригли моє волосся,

00:13:18.459 --> 00:13:20.911
витирали мій ніс,

00:13:20.935 --> 00:13:22.585
зав'язували шнурки 
на моєму взутті.

NOTE Paragraph

00:13:29.832 --> 00:13:31.157
Дякую.

NOTE Paragraph

00:13:31.181 --> 00:13:38.000
(Оплески)