1
00:00:00,825 --> 00:00:02,753
Birkaç yıl önce,

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,583
annemde eklem iltihaplanması ortaya çıktı.

3
00:00:06,899 --> 00:00:14,371
Bilek, diz ve ayak parmakları şişerek
felç edici, kronik bir acıya sebep oldu.

4
00:00:14,391 --> 00:00:16,701
Engellilik başvurusunda bulundu.

5
00:00:16,734 --> 00:00:19,454
Yakınımızdaki camiye gitmeyi bıraktı.

6
00:00:19,516 --> 00:00:23,633
Bazı sabahlar, 
diş fırçalamak bile çok acı vericiydi.

7
00:00:24,339 --> 00:00:26,046
Yardım etmek istedim.

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,266
Fakat nasıl yapacağımı bilmiyordum.

9
00:00:28,716 --> 00:00:30,441
Ben doktor değilim.

10
00:00:31,005 --> 00:00:35,011
Bir tıp tarihçisiyim.

11
00:00:35,930 --> 00:00:39,392
Kronik acı tarihini araştırmaya başladım.

12
00:00:39,957 --> 00:00:43,312
Meğer UCLA arşivinde
acının tarihiyle ilgili

13
00:00:43,312 --> 00:00:45,166
koca bir koleksiyon varmış.

14
00:00:46,593 --> 00:00:50,045
Bir hikaye buldum,
harika bir hikaye.

15
00:00:50,069 --> 00:00:55,865
Milyonlarca insanı
acıdan kurtaran bir adam;

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,277
annem gibi insanları.

17
00:00:58,772 --> 00:01:00,232
Onu hiç duymamıştım.

18
00:01:00,256 --> 00:01:03,888
Biyografisi, Hollywood filmi falan yoktu.

19
00:01:04,483 --> 00:01:08,272
Adı John J. Bonica'ydı.

20
00:01:09,070 --> 00:01:10,618
Ama hikayemiz başladığında,

21
00:01:10,642 --> 00:01:14,755
Johnny "Bull" Walker olarak biliniyordu.

22
00:01:16,611 --> 00:01:18,951
1941'de bir yaz günüydü.

23
00:01:19,857 --> 00:01:25,486
New York, Brookfield'in
ufak kasabasına sirk yeni gelmişti.

24
00:01:25,486 --> 00:01:29,426
Seyirciler, ip cambazlarını ve palyaçoları
akın akın izlemeye gidiyorlardı.

25
00:01:29,431 --> 00:01:32,461
Şanslılarsa, insan güllesini izliyorlardı.

26
00:01:32,461 --> 00:01:36,074
Ayrıca, güçlü adam Johnny "Bull" Walker'ı
da izlemeye geliyorlardı,

27
00:01:36,098 --> 00:01:40,301
bir dolar karşılığında seni
iğneleyen kaslı kabadayıyı.

28
00:01:40,467 --> 00:01:43,408
O gün, sirk sistemi üzerinde

29
00:01:43,432 --> 00:01:45,417
bir ses çınladı.

30
00:01:45,441 --> 00:01:49,278
Canlı hayvan çadırına bir doktor lazımdı.

31
00:01:49,302 --> 00:01:51,686
Aslan terbiyecisine bir şey olmuştu.

32
00:01:51,710 --> 00:01:54,839
Yanlış bir hareketi sonucu,

33
00:01:54,863 --> 00:01:59,059
adamın kafası aslanın ağzında kaldı.

34
00:01:59,629 --> 00:02:01,288
Nefesi tükeniyordu.

35
00:02:01,312 --> 00:02:03,479
O orada çabalarken kalabalık, korkuyla

36
00:02:03,503 --> 00:02:06,407
izliyordu.Sonunda adam bayıldı.

37
00:02:06,788 --> 00:02:10,049
Aslan çenesini gevşetince, bakıcı adam

38
00:02:10,073 --> 00:02:14,527
hareketsiz bir şekilde yere düştü.

39
00:02:15,813 --> 00:02:18,182
Ayıldığında, tanıdık birinin

40
00:02:18,206 --> 00:02:20,346
onun üstüne çömeldiğini gördü.

41
00:02:21,169 --> 00:02:23,169
O kişi Bull Walker'dı.

42
00:02:23,816 --> 00:02:27,864
Güçlü adam, ağzıyla soluk verip

43
00:02:27,864 --> 00:02:30,864
onun hayatını kurtardı.

44
00:02:30,864 --> 00:02:32,692
Bu güçlü adam kimseye anlatmamıştı,

45
00:02:32,692 --> 00:02:36,151
ama aslında üçüncü sınıf tıp öğrencisiydi.

46
00:02:36,788 --> 00:02:39,960
Harcını ödemek için yaz boyunca sirkteydi

47
00:02:40,474 --> 00:02:42,124
ama kimliğini korumak için

48
00:02:42,194 --> 00:02:43,787
bunu bir sır olarak saklıyordu.

49
00:02:43,787 --> 00:02:47,191
Onun bir canavar, kötü bir adam
olması gerekiyordu

50
00:02:47,215 --> 00:02:49,437
iyi niyetli, çalışkan biri değil.

51
00:02:50,535 --> 00:02:53,222
Tıbbi meslektaşları da
onun sırrını bilmiyordu.

52
00:02:53,222 --> 00:02:57,359
Ona, "eğer bir atlet olsaydın 
aptal bir kuş olurdun." derlerdi.

53
00:02:57,849 --> 00:03:00,649
Bu yüzden onlara sirkten hiç bahsetmedi,

54
00:03:00,659 --> 00:03:06,039
ya da akşamları ve haftasonları nasıl
profesyonelce güreştiğini söylemedi.

55
00:03:06,353 --> 00:03:08,973
Bull Walker, sonraları da

56
00:03:08,997 --> 00:03:11,406
Maskeli Marvel gibi takma adlar kullandı.

57
00:03:11,627 --> 00:03:15,345
Dünya Hafif Ağır Siklet Şampiyonu
olduğunda bile

58
00:03:15,345 --> 00:03:20,448
o yıl, bunu bir sır olarak tuttu.

59
00:03:21,313 --> 00:03:25,919
John J. Bonica, yıllarca
bu paralel hayatları yaşadı.

60
00:03:26,515 --> 00:03:28,209
O bir güreşçiydi.

61
00:03:28,233 --> 00:03:29,390
O bir doktordu.

62
00:03:29,788 --> 00:03:31,310
bir kalleşti.

63
00:03:31,334 --> 00:03:32,491
bir kahramandı.

64
00:03:33,038 --> 00:03:34,834
Acı verdi,

65
00:03:34,858 --> 00:03:36,016
ve onu iyileştirdi.

66
00:03:37,242 --> 00:03:40,744
O zamanlar bilmiyordu ama
gelecek 50 yıl boyunca

67
00:03:40,768 --> 00:03:43,586
birbirleriyle çatışan
kimliklerden yararlanarak

68
00:03:43,610 --> 00:03:46,923
acıyı düşünmek için yepyeni
bir yol oluşturdu.

69
00:03:47,620 --> 00:03:51,794
Modern tıpta çok şeyi değiştirdi,
öyle ki, onlarca yıl sonra

70
00:03:51,794 --> 00:03:56,901
Time Dergisi ona, acıyı hafifletmenin
kurucu babası dedi.

71
00:03:57,351 --> 00:03:58,844
Ama bunlar hepsi sonradan oldu.

72
00:04:00,179 --> 00:04:02,815
1942'de Bonica,

73
00:04:02,815 --> 00:04:05,815
mezun oldu, ve maçların birinde

74
00:04:05,815 --> 00:04:09,491
tanıştığı, sevgilisi Emma ile evlendi.

75
00:04:10,505 --> 00:04:13,321
Hala gizlice güreşti, zorundaydı.

76
00:04:13,781 --> 00:04:18,421
Stajını yaptığı New York'taki
St. Vincent Hastanesi para ödemiyordu.

77
00:04:19,101 --> 00:04:22,841
Şampiyonluk kemeriyle
pahalı mekanlarda güreşiyordu.

78
00:04:22,877 --> 00:04:24,917
Madison Meydanı'nda mesela,

79
00:04:24,917 --> 00:04:26,538
güçlü rakiplere karşı dövüşüyordu

80
00:04:26,538 --> 00:04:29,387
Everett "The Blonde Bear" Marshal gibi

81
00:04:29,411 --> 00:04:33,053
ya da üç kez dünya şampiyonu olan
Angelo Savoidi gibi.

82
00:04:34,192 --> 00:04:36,969
Maçlar vücudunda büyük etki yapıyordu;

83
00:04:36,993 --> 00:04:40,271
yırtık kalça eklemi, çatlak kaburgalar.

84
00:04:40,295 --> 00:04:45,193
Bir gece, Korkunç Turk'ün ayak parmağı

85
00:04:45,217 --> 00:04:47,129
yüzünün altını tırmaladı.

86
00:04:47,302 --> 00:04:52,470
Ertesi gün işte, yarayı saklamak için
ameliyat maskesi takmak zorunda kaldı.

87
00:04:52,470 --> 00:04:57,128
Bonica, yaralı bir gözle
iki kere ameliyata girdi,

88
00:04:57,128 --> 00:04:58,334
fakat göremiyordu.

89
00:04:59,138 --> 00:05:03,641
Fakat en kötüsü ezilmiş
karnabahar kulaklarıydı.

90
00:05:04,094 --> 00:05:09,023
Başının iki yanında beyzbol topu varmış
gibi hissettiğini söylüyordu.

91
00:05:09,153 --> 00:05:12,415
Hayatında, acı sadece çoğaldı.

92
00:05:13,177 --> 00:05:16,733
Sonra, hastanede eşinin
doğum yapışını izledi.

93
00:05:17,509 --> 00:05:21,153
Kadın ıkınıyordu, açıkça bir
ızdırap içindeydi.

94
00:05:21,657 --> 00:05:24,101
Ebe, stajyeri çağırıp, acısını azaltmak

95
00:05:24,125 --> 00:05:26,633
için ona birkaç damla eter verdirtti.

96
00:05:27,519 --> 00:05:30,880
Ama stajyer genç biriydi, daha 3 haftalık,

97
00:05:30,904 --> 00:05:33,840
gergindi ve eteri uygularken

98
00:05:33,864 --> 00:05:35,692
Emma'nın boğazını tahriş etti.

99
00:05:36,145 --> 00:05:40,093
Kusup tıkandı, morarmaya başladı.

100
00:05:40,895 --> 00:05:46,235
Bunları gören Bonica, stajyeri itip,

101
00:05:46,259 --> 00:05:47,840
kadının hava yolunu açtı,

102
00:05:47,864 --> 00:05:51,192
karısıyla, doğmamış kızının
hayatını kurtardı.

103
00:05:52,172 --> 00:05:57,424
O an, hayatını anesteziye
adamaya karar verdi.

104
00:05:57,424 --> 00:06:02,826
Sonra, epidural doğumu geliştirmeye

105
00:06:02,850 --> 00:06:04,985
yardım etti, fakat doğuma odaklanmadan,

106
00:06:05,009 --> 00:06:07,765
temel stajını raporlamalıydı.

107
00:06:10,373 --> 00:06:11,967
Doktorlar Günü zamanlarında

108
00:06:11,991 --> 00:06:12,991
Bonica,

109
00:06:12,991 --> 00:06:15,237
Tacoma yanındaki Madigan Sağlık Merkezinde

110
00:06:15,237 --> 00:06:16,387
kendini gösterdi.

111
00:06:16,783 --> 00:06:19,242
7.700 yatakla Amerika'nın en büyük askeri

112
00:06:19,242 --> 00:06:22,242
hastanelerinden biriydi.

113
00:06:22,242 --> 00:06:24,936
Bonica, acı kontrolünün başındaydı.

114
00:06:25,618 --> 00:06:27,618
Daha 27 yaşındaydı.

115
00:06:28,470 --> 00:06:30,610
Bonica, birçok hastayı tedavi
ettikten sonra,

116
00:06:30,610 --> 00:06:34,308
öğrendiği her şeyle çelişen
vakalar farketti.

117
00:06:34,976 --> 00:06:39,822
Acı bir çeşit alarmdı -- iyi anlamda--

118
00:06:39,846 --> 00:06:44,398
yani vücudun yaralanma sonucu
sinyal vermesi, kırılmış bir kol gibi.

119
00:06:44,538 --> 00:06:46,150
Ama bazı vakalarda,

120
00:06:46,174 --> 00:06:49,649
hasta bacağını kestirdikten sonra mesela,

121
00:06:49,673 --> 00:06:53,934
olmayan bacağın acısından şikayet ediyordu.

122
00:06:54,231 --> 00:06:55,861
Eğer hasar tedavi edildiyse,

123
00:06:55,861 --> 00:06:58,861
neden hala alarm çalmaya devam ediyordu?

124
00:06:58,861 --> 00:07:02,990
Bazen hiç bir hasar olmamasına rağmen,

125
00:07:03,014 --> 00:07:05,496
hala canı yanan hastalar da oluyordu.

126
00:07:06,678 --> 00:07:10,646
Bonica, hastaneki tüm uzmanları izledi;

127
00:07:10,670 --> 00:07:13,578
cerrahlar, nörolojistler, 
psikiyatristler, diğerleri.

128
00:07:13,652 --> 00:07:15,062
Ve kendi hastaları hakkında

129
00:07:15,062 --> 00:07:17,643
onların fikirlerini almaya çalıştı.

130
00:07:17,643 --> 00:07:18,643
Ama bu zaman aldığı için,

131
00:07:18,643 --> 00:07:20,123
öğle yemeği sonrası

132
00:07:20,123 --> 00:07:23,123
grup toplantıları düzenledi.

133
00:07:23,123 --> 00:07:26,899
Hastanın acısına karşı koyan
uzman takımı gibiydiler.

134
00:07:27,613 --> 00:07:31,553
Daha önce, hiç kimse acıya bu
şekilde odaklanmamıştı.

135
00:07:32,928 --> 00:07:34,928
Sonrasında, çok çalıştı.

136
00:07:35,845 --> 00:07:36,845
Eline geçen tüm tıp kitaplarını,

137
00:07:36,845 --> 00:07:38,732
"acı" kelimesi geçen her şeyi

138
00:07:38,732 --> 00:07:41,283
dikkatlice not ederek okudu.

139
00:07:42,282 --> 00:07:46,163
Okuduğu 14.000 sayfadan

140
00:07:46,187 --> 00:07:50,363
on yedi buçuğunda "acı" kelimesi vardı.

141
00:07:50,908 --> 00:07:52,910
ON YEDİ BUÇUK.

142
00:07:52,934 --> 00:07:55,875
Hasta olmanın en temel, en yaygın,

143
00:07:55,875 --> 00:07:58,875
en sinir bozucu yanı için.

144
00:07:58,875 --> 00:08:00,982
Bonica şaşırmıştı. Dedi ki,

145
00:08:01,006 --> 00:08:05,460
"Ne çeşit bir sonuçla oraya gelebilirsin?

146
00:08:05,484 --> 00:08:08,666
Hasta açısından en önemli şey olan

147
00:08:08,690 --> 00:08:10,055
acı hakkında konuşmuyorlar."

148
00:08:11,295 --> 00:08:15,185
Gelecek 8 yılda, Bonica bunun hakkında

149
00:08:15,209 --> 00:08:17,654
konuştu, eksik sayfaları yazdı.

150
00:08:18,057 --> 00:08:19,575
Sonraları "Acı'nın Kutsal Kitabı" olarak

151
00:08:19,575 --> 00:08:22,575
bilinen kitabı yazdı.

152
00:08:22,575 --> 00:08:25,992
Kitabında yeni stratejiler,

153
00:08:26,016 --> 00:08:29,486
sinir bloğu iğnesi kullanılan
yeni tedaviler önerdi.

154
00:08:29,626 --> 00:08:32,357
Öğle yemeği toplantılarına dayanarak,

155
00:08:32,381 --> 00:08:34,379
Acı Kliniği diye yeni klinik teklif etti.

156
00:08:35,248 --> 00:08:37,659
Ama kitabıyla ilgili en önemli şey,

157
00:08:37,683 --> 00:08:41,794
tıpta, duygusal bir alarm
çeşidi olmasıydı.

158
00:08:41,794 --> 00:08:44,356
Doktorların, hastaların hayatlarındaki acıyı

159
00:08:44,356 --> 00:08:49,577
ciddiye almaları için umutsuzca bir istek..

160
00:08:51,321 --> 00:08:54,590
Tıbbın amacını yeniden belirledi.

161
00:08:55,373 --> 00:08:59,558
Amaç, hastaları daha iyi etmek değil;

162
00:08:59,582 --> 00:09:02,934
hastaları daha iyi hissettirmekti.

163
00:09:04,705 --> 00:09:08,568
Onlarca yıl ağrısını,
gündeminden uzak tuttu


164
00:09:08,568 --> 00:09:11,262
ve nihayetinde 70'lerin ortasında
acısı ortaya çıktı.

165
00:09:12,007 --> 00:09:15,461
Dünyada yüzlerce acı kliniği türedi.

166
00:09:15,711 --> 00:09:18,941
Fakat türedikçe, trajik bir düğüm.

167
00:09:19,754 --> 00:09:22,915
Bonica'nın güreş yılları onu yakaladı.

168
00:09:24,597 --> 00:09:26,777
20 yılı aşkın süredir ringlerin
dışında kaldı.

169
00:09:26,777 --> 00:09:31,078
Ama 1500 müsabaka vücudunda iz bırakmıştı.

170
00:09:31,769 --> 00:09:33,970
50'li yaşların ortasına geldiğinde

171
00:09:33,970 --> 00:09:36,360
hala osteoartrit hastasıydı.

172
00:09:36,360 --> 00:09:40,379
Sonraki 20 yıl, 4 omurga ameliyatı,

173
00:09:40,403 --> 00:09:42,930
kalça protezi üstüne kalça protezi

174
00:09:42,954 --> 00:09:45,521
olmak üzere 22 ameliyat geçirdi.

175
00:09:46,110 --> 00:09:48,064
Neredeyse kolunu kaldıramıyor

176
00:09:48,064 --> 00:09:50,144
boynunu döndüremiyordu.

177
00:09:50,144 --> 00:09:53,554
Yürümek için aluminyum koltuk
değneklerine ihtiyacı vardı.

178
00:09:53,879 --> 00:09:54,923
Arkadaşları ve

179
00:09:54,923 --> 00:09:57,923
eski öğrencileri onun doktoru oldular.

180
00:09:57,923 --> 00:10:02,125
Birine göre, dünyadaki en çok sinir bloğu

181
00:10:02,149 --> 00:10:04,727
iğnesi alan kişiydi.

182
00:10:06,043 --> 00:10:11,773
Zaten işkolikti, günde 
15-18 saaten fazla çalıştı.

183
00:10:11,773 --> 00:10:14,422
İyileştirmek, onun için işten fazlasıydı.

184
00:10:14,455 --> 00:10:17,177
Bu onun rahatlama yoluydu.

185
00:10:18,510 --> 00:10:22,321
O zamanlar bir muhabire şöyle dedi;

186
00:10:22,345 --> 00:10:24,423
"Eğer bu kadar meşgul olmasaydım,

187
00:10:24,423 --> 00:10:27,423
tamamen engelli biri olurdum."

188
00:10:27,423 --> 00:10:29,743
1980'lerin başında, Florida'da

189
00:10:29,753 --> 00:10:32,296
bir iş gezisinde, Bonica, 
eski bir öğrencisini

190
00:10:32,296 --> 00:10:36,318
onu Tampa'daki Hyde Park alanına
götürmesi için aldı.

191
00:10:37,338 --> 00:10:39,166
Palmiye ağaçlarının önünden geçip,

192
00:10:39,166 --> 00:10:41,506
garajında büyük gümüş havan topu saklı

193
00:10:41,506 --> 00:10:46,116
bir köşkün önünde durdular.

194
00:10:46,895 --> 00:10:50,134
Ev, Zacchini ailesine aitti--

195
00:10:50,134 --> 00:10:52,830
Amerika'nın sirk kraliyeti denebilir.

196
00:10:54,229 --> 00:10:56,802
Yıllar önce, Bonica onları izlemişti,

197
00:10:56,826 --> 00:10:59,713
gümüş bir tulumda, büyük gözlüklerle,

198
00:10:59,737 --> 00:11:01,772
öncüsü oldukları numarayı yaparak

199
00:11:01,772 --> 00:11:04,232
- İnsan Güllesi.

200
00:11:04,782 --> 00:11:06,192
Fakat şimdi

201
00:11:06,192 --> 00:11:09,267
onlar da şu an onun gibiydi: emekli.

202
00:11:09,267 --> 00:11:12,838
Şu an bu jenerasyonun hepsi ölü,
Bonica da dahil.

203
00:11:12,862 --> 00:11:14,692
Bu yüzden o gün birbirlerine
tam olarak

204
00:11:14,692 --> 00:11:16,475
ne dediklerini bilmenin bir yolu yok.

205
00:11:16,525 --> 00:11:18,525
Ama yine de hayal etmeyi seviyorum.

206
00:11:19,233 --> 00:11:21,003
Güçlü adamlar ve insan gülleleri

207
00:11:21,033 --> 00:11:23,240
tekrar bir araya gelmiş, birbirlerine

208
00:11:23,240 --> 00:11:24,963
eski, yeni yaralarını gösteriyorlar.

209
00:11:25,802 --> 00:11:28,058
Belki Bonica onlara tıbbi tavsiyeler verdi.

210
00:11:29,192 --> 00:11:35,202
Belki onlara, sirkteki hayatının ve güreşmenin

211
00:11:35,202 --> 00:11:39,592
hayatını nasıl da şekillendirdiğini anlattı.

212
00:11:41,286 --> 00:11:43,970
Bonica, acıyı yakından gördü.

213
00:11:45,236 --> 00:11:46,236
Onu hissetti.

214
00:11:46,236 --> 00:11:48,453
Onu yaşadı.

215
00:11:48,453 --> 00:11:49,899
Ve bu,

216
00:11:49,899 --> 00:11:53,449
acıyı inkar etmesini imkansızlaştırdı.

217
00:11:53,449 --> 00:11:56,563
Bu sempatiyle, yepyeni bir alan tasarladı,

218
00:11:56,587 --> 00:11:59,699
tıbbın acıyı bilmesinde

219
00:11:59,723 --> 00:12:00,975
önemli bir rol oynadı.

220
00:12:02,627 --> 00:12:03,987
Aynı sözlü tarihte,

221
00:12:03,987 --> 00:12:11,133
Bonica, acının en karmaşık insan
deneyimi olduğunu iddia etti.

222
00:12:12,215 --> 00:12:12,945
Bu,

223
00:12:12,945 --> 00:12:14,215
geçmiş yaşantını da,

224
00:12:14,215 --> 00:12:16,053
bugünü de

225
00:12:16,053 --> 00:12:18,243
ilişkilerini de, aileni de içine alır.

226
00:12:19,516 --> 00:12:22,606
Bonica için tamamen doğduydu.

227
00:12:22,606 --> 00:12:27,613
Fakat bu, benim annem için de doğruydu.

228
00:12:28,043 --> 00:12:29,653
Doktorlar için annemi,

229
00:12:29,653 --> 00:12:33,386
profesyonel bir hasta olarak
görmek kolaydı.

230
00:12:34,652 --> 00:12:38,954
Günlerini bekleme odalarında
harcayan bir kadın.

231
00:12:39,714 --> 00:12:42,076
Bazen annemi aynı şekilde görmeye

232
00:12:42,076 --> 00:12:44,476
takılıp kalıyorum.

233
00:12:45,076 --> 00:12:47,043
Fakat, Bonica'nın dopdolu yaşanmış hayatına

234
00:12:47,067 --> 00:12:51,599
vasiyet olan acısını gördükçe,

235
00:12:51,623 --> 00:12:55,370
annemin acısının dayandıklarını

236
00:12:55,370 --> 00:12:58,370
hatırlamaya başlıyorum.

237
00:12:58,370 --> 00:13:02,138
Şişip iltihaplanmadan önce,

238
00:13:02,162 --> 00:13:05,647
çalıştığı hastanede insan kaynakları

239
00:13:05,647 --> 00:13:09,289
bölümünde, annemin parmakları tıkırdardı.

240
00:13:09,289 --> 00:13:11,734
Tüm cami için, samsa (bir yemek çeşidi)

241
00:13:11,734 --> 00:13:14,734
sarardı o parmaklar.

242
00:13:14,734 --> 00:13:18,435
Ben çocukken, onlar saçlarımı kestiler

243
00:13:18,459 --> 00:13:20,911
burnumu sildiler,

244
00:13:20,935 --> 00:13:22,585
ayakkabılarımı bağladılar.

245
00:13:29,832 --> 00:13:31,157
Teşekkür ederim.

246
00:13:31,181 --> 00:13:38,000
(Alkış)