WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:02.763
Cu câțiva ani în urmă,

00:00:02.763 --> 00:00:06.293
mama a făcut artrită reumatoidă.

00:00:06.989 --> 00:00:10.741
Încheieturile, genunchii și 
degetele de la picioare i s-au umflat,

00:00:10.741 --> 00:00:13.761
provocându-i o durere cronică paralizantă.

00:00:14.391 --> 00:00:16.711
A trebuit să-și facă 
certificat de handicap.

00:00:16.731 --> 00:00:18.734
Nu mai mergea la moscheea locală.

00:00:19.516 --> 00:00:23.353
Erau dimineți în care nu se putea 
spăla pe dinți de durere.

00:00:24.339 --> 00:00:25.816
Vroiam să o ajut,

00:00:26.500 --> 00:00:28.266
dar nu știam cum.

00:00:28.716 --> 00:00:30.191
Nu sunt medic.

NOTE Paragraph

00:00:31.005 --> 00:00:35.161
Sunt un istoric al medicinei.

00:00:35.930 --> 00:00:39.512
Așa că am început să studiez
istoria durerii cronice.

00:00:39.957 --> 00:00:43.978
S-a dovedit că în arhiva UCLA 
există o întreagă colecție

00:00:44.002 --> 00:00:45.546
de istorie a durerii.

00:00:46.593 --> 00:00:50.045
Am dat de o poveste fantastică

00:00:50.069 --> 00:00:55.865
a unui om care a scăpat
milioane de oameni de durere,

00:00:55.889 --> 00:00:57.277
oameni ca mama.

00:00:58.772 --> 00:01:00.262
Și totuși, nu auzisem de el.

00:01:00.262 --> 00:01:04.028
Nu existau biografii, 
filme de Hollywood despre el.

00:01:04.483 --> 00:01:08.412
Numele lui este John J. Bonica.

00:01:09.070 --> 00:01:10.698
Dar când începea 
povestea noastră,

00:01:10.698 --> 00:01:14.855
era mai cunoscut ca
Johnny „Bull” Walker.

NOTE Paragraph

00:01:16.611 --> 00:01:19.111
Era o zi de vară din 1941.

00:01:19.857 --> 00:01:25.017
Circul tocmai sosise 
în orășelul Brookfield, New York.

00:01:25.486 --> 00:01:29.407
Spectatorii se înghesuiau să vadă
dansatorii pe sârmă, clovnii,

00:01:29.431 --> 00:01:32.166
cu puțin noroc, omul-ghiulea.

00:01:32.190 --> 00:01:36.074
Veneau să-l vadă și pe puternicul
Johnny „Bull” Walker,

00:01:36.098 --> 00:01:39.531
malacul ce te putea bate-n cuie
pentru un dolar.

00:01:40.467 --> 00:01:43.408
În ziua aceea se auzi o voce

00:01:43.432 --> 00:01:45.417
prin sistemul de amplificare al circului.

00:01:45.441 --> 00:01:49.278
Era nevoie urgentă de un doctor
în cortul cu animale vii.

00:01:49.302 --> 00:01:51.686
Se întâmplase ceva cu dresorul de lei.

00:01:51.710 --> 00:01:54.839
Nu i-a ieșit numărul

00:01:54.863 --> 00:01:59.059
și avea capul blocat
în gura leului.

00:01:59.629 --> 00:02:01.288
Începea să se sufoce,

00:02:01.312 --> 00:02:03.479
spectatorii priveau îngroziți

00:02:03.503 --> 00:02:06.407
cum se zbate și apoi leșină.

00:02:06.788 --> 00:02:10.049
Când, în final, leul a slăbit strânsoarea,

00:02:10.073 --> 00:02:14.737
dresorul a căzut la podea nemișcat.

00:02:15.813 --> 00:02:18.182
Când și-a revenit după câteva minute,

00:02:18.206 --> 00:02:20.346
văzu o față cunoscută
aplecată deasupra lui.

00:02:21.169 --> 00:02:23.169
Era Bull Walker.

00:02:23.816 --> 00:02:29.389
Mușchiulosul îi făcuse respirație
gură-la-gură, salvându-i viața.

NOTE Paragraph

00:02:30.864 --> 00:02:32.742
De fapt, forțosul nu spusese nimănui,

00:02:32.742 --> 00:02:36.175
dar era student la medicină în anul trei.

00:02:36.788 --> 00:02:40.450
Vara mergea în turneu cu circul
pentru a-și plăti studiile,

00:02:40.474 --> 00:02:43.314
dar o făcea în secret 
pentru a-și proteja imaginea.

00:02:43.787 --> 00:02:47.191
Te așteptai să fie o brută, un răufăcător,

00:02:47.215 --> 00:02:49.567
nu un tocilar binefăcător.

00:02:50.535 --> 00:02:53.132
Nici colegii de la medicină
nu-i știau secretul.

00:02:53.156 --> 00:02:57.235
După cum zicea: „De erai sportiv,
erau un tâmpițel.”

00:02:57.849 --> 00:03:00.320
Așa că nu le-a spus de circ,

00:03:00.344 --> 00:03:05.661
nici că era luptător profesionist
seara și la sfârșit de săptămână.

00:03:06.353 --> 00:03:09.033
Folosea pseudonimul Bull Walker,

00:03:09.033 --> 00:03:10.926
și mai apoi Masked Marvel.

00:03:11.627 --> 00:03:15.135
În același an, a ținut secret

00:03:15.159 --> 00:03:18.688
chiar și că a devenit campion mondial

00:03:18.688 --> 00:03:20.191
la categoria semigrea.

NOTE Paragraph

00:03:21.313 --> 00:03:25.919
De-a lungul anilor, John J. Bonica
a trăit aceste vieți paralele.

00:03:26.515 --> 00:03:28.209
Era luptător,

00:03:28.233 --> 00:03:29.390
era doctor.

00:03:29.788 --> 00:03:31.310
Vindeca,

00:03:31.334 --> 00:03:32.491
era erou.

00:03:33.038 --> 00:03:34.834
Provoca durere

00:03:34.858 --> 00:03:36.136
și o trata.

00:03:37.242 --> 00:03:40.744
Și cu toate că atunci nu-și dădea seama,
în următoarele cinci decenii

00:03:40.768 --> 00:03:43.586
urma să folosească 
aceste identități antagoniste

00:03:43.610 --> 00:03:46.923
pentru a pune la punct 
o nouă perspectivă asupra durerii.

00:03:47.620 --> 00:03:51.750
A influențat medicina modernă
atât de mult încât, decenii mai târziu,

00:03:51.774 --> 00:03:56.426
revista Time îl va desemna
fondatorul alinării durerii.

00:03:57.351 --> 00:03:59.454
Dar toate acestea 
s-au petrecut mai târziu.

NOTE Paragraph

00:04:00.179 --> 00:04:05.791
În 1942 Bonica a absolvit medicina
și s-a însurat cu Emma,

00:04:05.815 --> 00:04:09.491
iubita pe care a întâlnit-o
la unul din meciurile sale cu ani înainte.

00:04:10.505 --> 00:04:13.321
Încă lua parte la lupte în secret, 
trebuia să o facă.

00:04:13.781 --> 00:04:18.428
Stagiatura la spitalul 
St. Vincent din New York nu era plătită.

00:04:19.101 --> 00:04:22.853
Fiind campion, făcea meciuri mari,

00:04:22.877 --> 00:04:24.814
la Madison Square Garden,

00:04:24.838 --> 00:04:26.514
cu adversari puternici,

00:04:26.538 --> 00:04:29.387
ca Everett „The Blonde Bear” Marshall,

00:04:29.411 --> 00:04:33.053
sau triplul campion mondial,
Angelo Savoldi.

NOTE Paragraph

00:04:34.192 --> 00:04:36.969
Confruntările și-au luat tributul
de la corpul său:

00:04:36.993 --> 00:04:40.271
a avut șoldul dislocat, coaste rupte.

00:04:40.295 --> 00:04:45.007
Într-o noapte, degetul mare 
de la piciorul lui Terrible Turk

00:04:45.007 --> 00:04:47.049
i-a făcut o cicatrice de Capone pe față.

00:04:47.302 --> 00:04:51.341
Dimineața la lucru a trebuit să-și pună
o mască chirurgicală ca să o acopere.

00:04:52.450 --> 00:04:56.488
De două ori Bonica s-a prezentat 
la sala de operație

00:04:56.488 --> 00:04:58.594
cu ochiul atât de umflat 
că nu vedea nimic.

00:04:59.138 --> 00:05:03.641
Dar în cea mai rea stare 
îi erau urechile de conopidă mutilată.

00:05:04.094 --> 00:05:07.502
Zicea că le simte ca două 
mingi de baseball atașate de cap.

00:05:09.153 --> 00:05:12.415
Durerea se tot acumula în el.

NOTE Paragraph

00:05:13.177 --> 00:05:16.853
Apoi și-a văzut nevasta 
intrând în travaliu în spitalul său.

00:05:17.509 --> 00:05:20.633
Gâfâia și împingea, era clar în agonie.

00:05:21.657 --> 00:05:24.101
Ginecologul a chemat 
rezidentul de serviciu

00:05:24.125 --> 00:05:27.423
să-i administreze câteva picături de eter 
ca să-i mai treacă durerea.

00:05:27.519 --> 00:05:30.880
Dar rezidentul era venit recent,
de doar trei săptămâni,

00:05:30.904 --> 00:05:33.840
era extrem de nervos și, aplicând eterul,

00:05:33.864 --> 00:05:35.692
a iritat gâtul Emmei.

00:05:36.145 --> 00:05:40.093
Ea a vomitat, s-a înecat
și a început să se învinețească.

00:05:40.895 --> 00:05:46.235
Bonica, văzând toate astea,
l-a împins pe rezident la o parte,

00:05:46.259 --> 00:05:47.840
i-a eliberat căile respiratorii,

00:05:47.864 --> 00:05:50.682
salvându-și astfel nevasta 
și fiica nenăscută.

00:05:52.172 --> 00:05:57.017
În acel moment a decis 
să-și dedice viața anesteziologiei.

00:05:57.414 --> 00:06:02.790
A descoperit anestezia epidurală 
pentru a ușura nașterea.

00:06:02.790 --> 00:06:05.185
Dar înainte de a se putea concentra 
pe obstetrică,

00:06:05.185 --> 00:06:08.085
Bonica a trebuit să se înroleze
pentru tratamente de bază.

NOTE Paragraph

00:06:10.373 --> 00:06:11.967
Chiar în jurul Zilei Z,

00:06:11.991 --> 00:06:15.213
Bonica s-a înfățișat la
Medigan Army Medical Center,

00:06:15.237 --> 00:06:16.387
lângă Tacoma.

00:06:16.783 --> 00:06:21.476
Cu cele 7.700 de paturi, era unul dintre
cele mai mari spitale militare în America.

00:06:22.242 --> 00:06:24.936
Bonica răspundea de controlul durerii.

00:06:25.618 --> 00:06:27.618
Avea doar 27 de ani.

00:06:28.470 --> 00:06:31.764
Având așa de mulți pacienți,
Bonica a început să dea de cazuri

00:06:31.788 --> 00:06:34.283
ce contraziceau tot ce învățase.

00:06:34.976 --> 00:06:39.822
Durerea se presupunea că e
un fel de semnal de alarmă, în sens bun,

00:06:39.846 --> 00:06:43.526
o modalitate a corpului de a semnaliza
o traumă, cum ar fi un braț rupt.

00:06:44.538 --> 00:06:46.150
Dar uneori,

00:06:46.174 --> 00:06:49.649
de pildă după amputarea unui picior,

00:06:49.673 --> 00:06:53.694
pacientul mai poate acuza dureri
în piciorul inexistent.

00:06:54.231 --> 00:06:58.223
Dar dacă trauma a fost tratată,
de ce continuă semnalizarea?

00:06:58.861 --> 00:07:02.990
În alte cazuri nu se putea observa 
niciun fel de traumă,

00:07:03.014 --> 00:07:05.496
totuși, pacientul avea dureri.

NOTE Paragraph

00:07:06.678 --> 00:07:10.646
Bonica a contactat toți specialiștii
din spital: chirurgi,

00:07:10.670 --> 00:07:13.008
neurologi, psihiatri și alții.

00:07:13.782 --> 00:07:16.858
Și le-a cerut părerea
despre pacienții lor.

00:07:17.643 --> 00:07:22.617
Îi lua prea mult timp, așa că a început 
să organizeze întâlniri de grup la masă.

00:07:23.123 --> 00:07:27.589
Era ca un fel de echipă de specialiști
ce urmărea durerea pacientului.

00:07:27.613 --> 00:07:31.553
Nimeni nu se mai concentrase
asupra durerii astfel.

NOTE Paragraph

00:07:32.928 --> 00:07:35.388
După asta a studiat 
literatura de specialitate.

00:07:35.845 --> 00:07:38.708
A citit toate cărțile medicale
de care a putut face rost,

00:07:38.732 --> 00:07:41.463
notând cu grijă fiecare mențiune
a cuvântului „durere”.

00:07:42.282 --> 00:07:46.163
Din cele 14.000 de pagini citite,

00:07:46.187 --> 00:07:50.363
cuvântul „durere” apărea 
pe 17 și jumătate.

00:07:50.908 --> 00:07:52.910
Șaptesprezece și jumătate.

00:07:52.934 --> 00:07:58.206
Pentru cea mai elementară, cea mai comună
și frustrantă parte a stării de pacient.

00:07:58.875 --> 00:08:00.982
Bonica era șocat, îl citez:

00:08:01.006 --> 00:08:05.460
„La ce concluzie se poate ajunge?

00:08:05.484 --> 00:08:08.666
Nu se vorbește despre
cel mai important lucru

00:08:08.690 --> 00:08:10.515
din perspectiva pacientului.”

NOTE Paragraph

00:08:11.295 --> 00:08:15.185
Așa că în următorii opt ani
Bonica a vorbit despre asta.

00:08:15.209 --> 00:08:17.654
A scris despre asta, a scris
acele pagini lipsă.

00:08:18.057 --> 00:08:21.771
A scris ceea ce mai târziu
s-a numit Biblia Durerii.

00:08:22.575 --> 00:08:25.992
În aceasta, el propunea noi strategii,

00:08:26.016 --> 00:08:29.590
tratamente noi prin folosirea 
injecțiilor ce blocau nervii.

00:08:29.614 --> 00:08:32.467
A propus înființarea unei noi instituții,
Clinica Durerii,

00:08:32.467 --> 00:08:34.599
pe baza acelor întâlniri din timpul mesei.

00:08:35.248 --> 00:08:37.659
Dar cel mai important lucru
realizat prin cartea sa

00:08:37.683 --> 00:08:41.765
e că a fost un fel de alarmă emoțională
pentru medicină.

00:08:42.486 --> 00:08:48.467
O pledoarie disperată pentru ca doctorii 
să ia în serios durerea

00:08:48.491 --> 00:08:50.527
din viața pacienților.

00:08:51.321 --> 00:08:54.590
A reformulat însuși scopul medicinei.

00:08:55.373 --> 00:08:59.558
Țelul nu e să-i facă pe pacienți mai bine,

00:08:59.582 --> 00:09:03.334
ci să-i facă să se simtă mai bine.

00:09:04.955 --> 00:09:07.442
Și-a susținut ideile despre durere
timp de decenii,

00:09:07.442 --> 00:09:10.474
până ce, la mijlocul anilor '70, 
ele au prins în sfârșit viață.

00:09:10.831 --> 00:09:14.455
Au apărut sute de clinici ale durerii
în toată lumea.

NOTE Paragraph

00:09:15.711 --> 00:09:19.081
Dar în acest timp, o turnură tragică.

00:09:19.754 --> 00:09:23.105
Anii de lupte ai lui Bonica
și-au pus amprenta asupra sa.

00:09:24.597 --> 00:09:26.749
Nu mai pășise în ring
de peste 20 de ani,

00:09:26.773 --> 00:09:31.078
dar cele 1500 de lupte
i-au afectat fizicul.

00:09:31.769 --> 00:09:35.838
La 55 de ani suferea
de osteoartrită severă.

00:09:36.360 --> 00:09:40.379
În următorii 20 de ani
a suferit 22 de operații,

00:09:40.403 --> 00:09:42.930
incluzând patru operații pe coloană,

00:09:42.954 --> 00:09:45.521
înlocuire de șold 
după înlocuire de șold.

00:09:46.110 --> 00:09:49.367
De-abia putea să-și ridice brațul
sau să-și întoarcă capul.

00:09:50.144 --> 00:09:52.947
Avea nevoie de cârje de aluminiu 
pentru a merge.

00:09:53.879 --> 00:09:57.899
Prietenii și foștii studenți
i-au devenit doctori.

00:09:57.923 --> 00:10:02.125
Unul își amintea că, probabil, el a luat 
mai multe injecții ce blocau nervii

00:10:02.149 --> 00:10:04.727
decât oricine altcineva de pe planetă.

00:10:06.043 --> 00:10:09.481
Deja dependent de muncă,
lucra și mai mult,

00:10:09.505 --> 00:10:11.611
15-18 ore pe zi.

00:10:11.922 --> 00:10:14.431
Vindecarea altora nu mai era 
o simplă meserie,

00:10:14.455 --> 00:10:17.467
era cea mai eficientă 
formă de alinare a sa.

00:10:18.510 --> 00:10:22.321
„De nu eram atât de ocupat”,
a spus odată unui reporter,

00:10:22.345 --> 00:10:25.760
„aș fi fost total handicapat.”

NOTE Paragraph

00:10:27.423 --> 00:10:30.962
La o călătorie de afaceri în Florida,
la începutul anilor '80,

00:10:30.986 --> 00:10:36.428
Bonica l-a pus pe un fost student al său
să-l ducă în zona Hyde Park din Tampa.

00:10:37.338 --> 00:10:41.482
Au trecut pe lângă palmieri 
și au tras la un vechi conac,

00:10:41.506 --> 00:10:46.116
cu gigantice tunuri howitzer
ascunse în garaj.

00:10:46.895 --> 00:10:49.834
Conacul aparținea familiei Zacchini,

00:10:49.858 --> 00:10:53.140
care erau un fel de familie regală 
a circului american.

00:10:54.229 --> 00:10:56.802
Cu câteva decade înainte, Bonica îi privea

00:10:56.826 --> 00:10:59.713
cum, cu ochelarii puși și 
în costumele lor argintii

00:10:59.737 --> 00:11:03.505
își făceau numărul ai cărui pionieri 
au fost: Omul-Ghiulea.

00:11:04.772 --> 00:11:08.057
Dar acum erau ca el: pensionați.

00:11:09.267 --> 00:11:12.838
Toată generația aceea e acum moartă,
inclusiv Bonica,

00:11:12.862 --> 00:11:15.805
deci nu se poate ști exact 
ce și-au zis în acea zi.

00:11:16.475 --> 00:11:18.945
Totuși, îmi imaginez cu plăcere
conversația.

00:11:19.233 --> 00:11:22.486
Forțosul și oamenii-ghiulea reuniți,

00:11:22.510 --> 00:11:24.963
arătându-și cicatricele
mai vechi și mai noi.

00:11:25.802 --> 00:11:28.058
Poate că Bonica le-a dat sfaturi medicale.

00:11:28.082 --> 00:11:33.408
Poate le-a spus ce a zis mai târziu
într-o relatare orală,

00:11:33.432 --> 00:11:39.338
cum că timpul petrecut la circ
și luptele i-au modelat puternic viața.

NOTE Paragraph

00:11:41.286 --> 00:11:43.970
Bonica a văzut durerea de aproape.

00:11:45.236 --> 00:11:47.426
A simțit-o, a trăit-o.

00:11:48.453 --> 00:11:52.470
Și asta a făcut imposibil pentru el
să o ignore la alții.

00:11:53.449 --> 00:11:56.563
Din această empatie, a înființat 
un nou domeniu medical,

00:11:56.587 --> 00:11:59.699
jucând un rol major în recunoașterea 
ca atare a durerii

00:11:59.723 --> 00:12:01.525
în medicină.

NOTE Paragraph

00:12:02.627 --> 00:12:04.539
În aceeași relatare orală,

00:12:04.563 --> 00:12:07.072
Bonica susținea că durerea

00:12:07.096 --> 00:12:11.353
e cea mai complexă experiență umană.

00:12:12.215 --> 00:12:16.029
Implică trecutul nostru, 
prezentul,

00:12:16.053 --> 00:12:18.243
interacțiunile, familia.

00:12:19.166 --> 00:12:22.401
Cu siguranță că aceasta a fost 
foarte adevărat în cazul lui Bonica.

NOTE Paragraph

00:12:22.593 --> 00:12:25.484
Dar a fost adevărat 
și în cazul mamei mele.

00:12:28.043 --> 00:12:31.342
Pentru medici e simplu să o vadă pe mama

00:12:31.366 --> 00:12:34.628
ca un fel de pacient profesionist,

00:12:34.652 --> 00:12:38.630
a femeie ce-și duce zilele 
în săli de așteptare.

00:12:39.714 --> 00:12:42.995
Uneori și eu m-am împotmolit
și am văzut-o tot așa.

00:12:45.076 --> 00:12:47.043
Dar văzând durerea lui Bonica,

00:12:47.067 --> 00:12:51.599
un testament pentru viața sa 
pe deplin trăită,

00:12:51.623 --> 00:12:56.130
am început să-mi amintesc 
tot ce implică durerea mamei.

00:12:58.370 --> 00:13:02.138
Înainte de a se umfla 
și a deveni artritice,

00:13:02.162 --> 00:13:05.477
degetele mamei băteau la mașină

00:13:05.501 --> 00:13:08.399
la departamentul de R.U. 
al spitalului la care lucra.

00:13:09.150 --> 00:13:13.388
Împăturau samosa 
pentru întreaga moschee.

00:13:14.734 --> 00:13:18.435
Când am fost copil, îmi tăiau părul,

00:13:18.459 --> 00:13:20.911
mă ștergeau la nas,

00:13:20.935 --> 00:13:22.765
îmi legau șireturile.

NOTE Paragraph

00:13:29.832 --> 00:13:31.157
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:13:31.181 --> 00:13:38.000
(Aplauze)