WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:02.950
Há uns anos,

00:00:02.950 --> 00:00:06.593
a minha mãe contraiu
uma artrite reumatoide.

00:00:06.989 --> 00:00:11.159
Os pulsos, os joelhos
e os dedos dos pés incharam,

00:00:11.159 --> 00:00:13.987
causando-lhe dores crónicas e debilitantes.

00:00:14.391 --> 00:00:16.724
Teve de se reformar por invalidez.

00:00:16.970 --> 00:00:19.188
Deixou de ir à mesquita local.

00:00:19.516 --> 00:00:23.440
Às vezes, ao acordar,
custava-lhe muito lavar os dentes.

00:00:24.339 --> 00:00:25.952
Eu queria ajudar,

00:00:26.500 --> 00:00:28.484
mas não sabia como.

00:00:28.716 --> 00:00:30.450
Não sou médico.

NOTE Paragraph

00:00:31.177 --> 00:00:35.165
Sou historiador de medicina.

00:00:35.930 --> 00:00:39.801
Então, comecei a estudar
a história das dores crónicas.

00:00:40.147 --> 00:00:45.318
A UCLA tem a história toda da dor
nos seus arquivos.

00:00:46.593 --> 00:00:50.199
E encontrei uma história
— uma história fantástica —

00:00:50.199 --> 00:00:55.992
de um homem que livrou
milhões de pessoas das dores,

00:00:55.992 --> 00:00:57.967
pessoas como a minha mãe.

00:00:58.682 --> 00:01:00.497
Contudo, nunca ouvira falar dele.

00:01:00.497 --> 00:01:04.600
Não havia biografias sobre ele,
nenhum filme de Hollywood.

00:01:04.483 --> 00:01:08.508
Chamava-se John J. Bonica.

00:01:09.070 --> 00:01:10.854
Mas, no início da nossa história,

00:01:10.854 --> 00:01:14.818
era mais conhecido
por Johnny "Bull" Walker.

NOTE Paragraph

00:01:16.611 --> 00:01:19.296
Era um dia de verão, em 1941.

00:01:19.857 --> 00:01:25.162
O circo acabara de chegar
à vila de Brookfield, em Nova Iorque.

00:01:25.486 --> 00:01:29.470
Os espetadores amontoavam-se
para ver os equilibristas, os palhaços,

00:01:29.470 --> 00:01:32.129
e, se tivessem sorte,
o homem-bala.

00:01:32.190 --> 00:01:36.374
Também vinham ver o Homem Forte,
Johnny "Bull" Walker,

00:01:36.374 --> 00:01:39.774
um valentão musculado,
que nos deitava ao chão por um dólar.

00:01:40.467 --> 00:01:45.438
Nesse mesmo dia, ouviu-se uma voz
nos altifalantes do circo.

00:01:45.631 --> 00:01:49.278
Precisavam de um médico com urgência,
na tenda dos animais.

00:01:49.302 --> 00:01:51.849
Algo se passara com o domador de leões.

00:01:51.849 --> 00:01:55.273
O clímax do seu número
tinha corrido mal

00:01:55.273 --> 00:01:59.240
e a cabeça dele
estava presa na boca do leão.

00:01:59.629 --> 00:02:01.533
Estava a ficar sem ar.

00:02:01.533 --> 00:02:03.681
A multidão observava apavorada,

00:02:03.681 --> 00:02:06.661
enquanto ele se debatia,
acabando por desmaiar.

00:02:06.788 --> 00:02:10.276
Quando finalmente
o leão relaxou o maxilar,

00:02:10.276 --> 00:02:14.845
o domador caiu ao chão, imóvel.

00:02:15.813 --> 00:02:18.182
Quando voltou a si, uns minutos depois,

00:02:18.206 --> 00:02:20.736
viu uma cara familiar
debruçada sobre ele.

00:02:21.169 --> 00:02:23.359
Era Bull Walker.

00:02:23.816 --> 00:02:27.964
O Homem Forte fizera 
respiração boca a boca ao domador

00:02:27.964 --> 00:02:29.582
e salvara-lhe a vida.

NOTE Paragraph

00:02:30.864 --> 00:02:32.948
O Homem Forte não dissera a ninguém,

00:02:32.948 --> 00:02:36.438
mas estava no terceiro ano de medicina.

00:02:36.788 --> 00:02:40.631
Viajava com o circo durante o verão
para pagar as propinas,

00:02:40.631 --> 00:02:43.465
mas guardara segredo,
para proteger a sua reputação.

00:02:43.787 --> 00:02:47.300
Supostamente,
era um bruto, um vilão,

00:02:47.300 --> 00:02:49.951
não era um bom samaritano totó.

00:02:50.535 --> 00:02:53.404
Os colegas de medicina 
também não sabiam do seu segredo.

00:02:53.404 --> 00:02:57.407
Nas palavras dele:
"Os atletas eram dodós estúpidos."

00:02:57.849 --> 00:03:00.574
Por isso, não lhes contou do circo

00:03:00.574 --> 00:03:05.897
nem que lutava profissionalmente
à noite e aos fins de semana.

00:03:06.353 --> 00:03:08.973
Usava um pseudónimo,
como "Bull Walker",

00:03:08.997 --> 00:03:11.371
ou, mais tarde,
"The Masked Marvel".

00:03:11.627 --> 00:03:15.135
Até guardou segredo no ano

00:03:15.159 --> 00:03:20.166
em que foi coroado
campeão mundial de pesos meios-pesados.

NOTE Paragraph

00:03:21.303 --> 00:03:26.128
Durante anos,
John J. Bonica viveu vidas paralelas.

00:03:26.515 --> 00:03:28.209
Era lutador,

00:03:28.233 --> 00:03:29.644
era médico.

00:03:29.788 --> 00:03:31.310
Era um rufião;

00:03:31.334 --> 00:03:32.872
era um herói.

00:03:33.038 --> 00:03:35.944
Causava dor e tratava-a.

00:03:37.242 --> 00:03:40.744
Na altura, ele não o sabia
mas, nas cinco décadas seguintes,

00:03:40.768 --> 00:03:43.886
ele tiraria partido
destas identidades em conflito

00:03:43.886 --> 00:03:47.223
para criar uma nova forma
de pensar na dor.

00:03:47.620 --> 00:03:51.977
Iria alterar tanto a medicina moderna
que, décadas mais tarde,

00:03:51.977 --> 00:03:56.576
a revista Time iria chamar-lhe
"o pai do alívio da dor".

00:03:57.351 --> 00:03:59.371
Mas isso foi mais tarde.

NOTE Paragraph

00:04:00.179 --> 00:04:05.785
Em 1942, Bonica licenciou-se
em medicina e casou-se com Emma,

00:04:05.785 --> 00:04:09.845
a sua amada, que conhecera
num dos seus combates anos antes.

00:04:10.505 --> 00:04:13.630
Continuava a lutar em segredo
— via-se obrigado.

00:04:13.781 --> 00:04:18.537
O estágio no Hospital St. Vincent,
em Nova Iorque, não pagava nada.

00:04:19.101 --> 00:04:23.430
Com o seu cinturão de campeão,
lutava em arenas caras,

00:04:23.430 --> 00:04:26.680
como Madison Square Garden,
contra adversários de peso,

00:04:26.680 --> 00:04:29.614
como Everett "The Blonde Bear" Marshall,

00:04:29.614 --> 00:04:33.398
ou Angelo Savoldi,
três vezes campeão mundial.

NOTE Paragraph

00:04:34.192 --> 00:04:37.196
As lutas tinham consequências
para o seu corpo.

00:04:37.196 --> 00:04:40.271
Rasgou articulações da anca,
fraturou costelas.

00:04:40.504 --> 00:04:46.613
Uma vez, Terrible Truck fez-lhe
uma cicatriz na cara, como a do Capone.

00:04:47.272 --> 00:04:51.622
Na manhã seguinte, no trabalho,
teve de usar uma máscara para a esconder.

00:04:52.450 --> 00:04:57.167
Por duas vezes, Bonica deu entrada
nas urgências com um olho tão pisado,

00:04:57.167 --> 00:04:59.940
que não conseguia ver.

00:04:59.331 --> 00:05:03.641
Mas o pior de tudo
eram as orelhas de couve-flor laceradas.

00:05:04.094 --> 00:05:08.110
Ele dizia que parecia que tinha
duas bolas de basebol na cabeça.

00:05:09.153 --> 00:05:12.633
As dores iam-se acumulando na sua vida.

NOTE Paragraph

00:05:13.177 --> 00:05:17.230
Depois, viu a mulher entrar
em trabalho de parto no hospital.

00:05:17.509 --> 00:05:20.796
Contorcia-se e fazia força,
claramente a sofrer.

00:05:21.657 --> 00:05:24.382
O obstetra chamou o interno de serviço

00:05:24.382 --> 00:05:27.420
para lhe dar umas gotas de éter
para aliviar a dor.

00:05:27.519 --> 00:05:31.340
Mas o interno era um rapaz novo,
que chegara apenas há três semanas.

00:05:31.340 --> 00:05:33.840
Estava nervoso e, ao aplicar o éter,

00:05:33.864 --> 00:05:35.946
irritou a garganta de Emma.

00:05:36.145 --> 00:05:40.311
Ela vomitou,
engasgou-se e começou a ficar azul.

00:05:40.895 --> 00:05:46.235
Bonica, que assistia a tudo isto,
empurrou o interno,

00:05:46.259 --> 00:05:48.760
abriu-lhe as vias respiratórias

00:05:48.760 --> 00:05:51.172
e salvou a vida à mulher
e à filha ainda por nascer.

00:05:52.172 --> 00:05:57.235
Naquele momento, decidiu
dedicar a sua vida à anestesiologia.

00:05:57.414 --> 00:06:02.980
Mais tarde, ajudaria a criar a epidural,
para mães em trabalho de parto.

00:06:02.980 --> 00:06:08.126
Mas antes de se dedicar à obstetrícia,
Bonica teve de ter formação.

NOTE Paragraph

00:06:10.373 --> 00:06:12.285
Por volta do Dia D,

00:06:12.285 --> 00:06:16.342
Bonica apareceu no posto médico
de Madigan Army, perto de Tacoma.

00:06:16.783 --> 00:06:21.648
Com 7700 camas, era um dos maiores
hospitais militares dos EUA.

00:06:22.242 --> 00:06:25.236
Bonica era o responsável
pelos anestésicos.

00:06:25.618 --> 00:06:27.618
Só tinha 27 anos.

00:06:28.470 --> 00:06:31.954
Cuidando de tantos pacientes,
Bonica começou a aperceber-se de casos

00:06:31.954 --> 00:06:34.683
que contradiziam tudo o que aprendera.

00:06:34.976 --> 00:06:39.949
A dor devia ser uma espécie de alerta
— no bom sentido —

00:06:39.949 --> 00:06:43.664
a forma de o corpo sinalizar uma lesão,
como um braço partido.

00:06:44.538 --> 00:06:46.304
Mas, nalguns casos,

00:06:46.304 --> 00:06:49.812
como quando amputavam
uma perna a um paciente,

00:06:49.812 --> 00:06:53.939
esse paciente continuava a queixar-se
de dores na perna que não existia.

00:06:54.231 --> 00:06:58.223
Se a lesão tinha sido tratada,
porque continuava a soar o alerta?

00:06:58.861 --> 00:07:02.990
Noutros casos,
não havia indícios de qualquer lesão,

00:07:03.014 --> 00:07:05.877
mas o paciente continuava a queixar-se.

NOTE Paragraph

00:07:06.678 --> 00:07:10.297
Bonica procurou todos os especialistas
do seu hospital

00:07:10.297 --> 00:07:13.371
— cirurgiões, neurologistas, 
psiquiatras e outros —

00:07:13.782 --> 00:07:17.176
e tentou saber a opinião deles
sobre os seus pacientes.

00:07:17.643 --> 00:07:22.953
Tomava-lhe muito tempo, por isso,
começou a organizar reuniões de grupo.

00:07:23.123 --> 00:07:27.707
Era uma equipa de especialistas
contra as dores dos pacientes.

00:07:27.707 --> 00:07:31.553
Nunca ninguém se dedicara
à dor desta forma.

NOTE Paragraph

00:07:32.928 --> 00:07:35.228
Depois, atirou-se aos livros.

00:07:35.845 --> 00:07:38.708
Leu todos os livros de medicina
que conseguiu encontrar,

00:07:38.732 --> 00:07:41.673
anotando cuidadosamente
todas as referências à palavra "dor".

00:07:42.282 --> 00:07:46.163
Das 14 mil páginas que leu,

00:07:46.187 --> 00:07:50.499
a palavra "dor" aparecia em 17,5 delas.

00:07:50.908 --> 00:07:53.355
Dezassete páginas e meia!

00:07:53.355 --> 00:07:58.506
Para a parte mais básica, mais comum,
mais frustrante de ser um paciente.

00:07:58.875 --> 00:08:01.309
Bonica ficou em choque,
e vou citá-lo:

00:08:01.800 --> 00:08:05.360
"A que conclusão é que chegamos?

00:08:05.484 --> 00:08:08.666
"A coisa mais importante
do ponto de vista do paciente

00:08:08.690 --> 00:08:10.500
"não é abordada."

NOTE Paragraph

00:08:11.295 --> 00:08:15.330
Nos oito anos seguintes,
Bonica abordaria este tema.

00:08:15.330 --> 00:08:17.808
Escreveu sobre ele;
escreveu as páginas em falta.

00:08:18.057 --> 00:08:22.160
Escreveu o que viria a ser chamado
a "Bíblia da Dor".

00:08:22.575 --> 00:08:25.992
Nela, propunha novas estratégias,

00:08:26.016 --> 00:08:29.590
novos tratamentos, recorrendo
a injeções de bloqueio do nervo.

00:08:29.614 --> 00:08:34.727
Propôs a criação de uma nova instituição,
a Clínica da Dor, com base nas reuniões.

00:08:35.248 --> 00:08:37.659
Mas o mais importante deste livro

00:08:37.683 --> 00:08:42.310
foi o facto de ser uma espécie
de alerta emocional para a medicina.

00:08:42.486 --> 00:08:48.467
Um pedido desesperado aos médicos
para que levassem a dor a sério

00:08:48.491 --> 00:08:50.468
na vida dos pacientes.

00:08:51.321 --> 00:08:54.890
Ele reformulou o objetivo da medicina.

00:08:55.373 --> 00:08:59.558
O objetivo não era fazer
os pacientes melhorar,

00:08:59.582 --> 00:09:03.279
era fazê-los sentirem-se melhor.

00:09:04.955 --> 00:09:07.387
Ele promoveu o seu trabalho
durante décadas,

00:09:07.387 --> 00:09:10.611
até que finalmente este pegou,
em meados dos anos 70.

00:09:10.831 --> 00:09:14.566
Surgiram centenas de clínicas da dor
pelo mundo inteiro.

NOTE Paragraph

00:09:15.711 --> 00:09:19.277
Mas, ao mesmo tempo,
ocorreu uma trágica reviravolta.

00:09:19.754 --> 00:09:23.205
Os anos de luta de Bonica
tinham-no afetado.

00:09:24.597 --> 00:09:26.894
Estava afastado do ringue
há mais de 20 anos,

00:09:26.894 --> 00:09:31.378
mas os 1500 combates profissionais
tinham-lhe deixado marcas no corpo.

00:09:31.769 --> 00:09:36.101
Quando ainda andava pelos 50 anos,
sofreu uma grave osteoartrite.

00:09:36.360 --> 00:09:40.379
Nos 20 anos seguintes,
faria 22 cirurgias,

00:09:40.403 --> 00:09:42.930
incluindo quatro operações à coluna

00:09:42.954 --> 00:09:45.811
e prótese de anca
em cima de prótese de anca.

00:09:46.110 --> 00:09:49.712
Mal conseguia levantar o braço,
virar o pescoço.

00:09:50.144 --> 00:09:53.242
Precisava de canadianas para andar.

00:09:53.879 --> 00:09:57.899
Os seus amigos e antigos alunos
tornaram-se os seus médicos.

00:09:57.923 --> 00:10:02.235
Um deles lembra-se de que ele terá levado
mais injeções de bloqueio do nervo

00:10:02.235 --> 00:10:05.117
do que qualquer outra pessoa.

00:10:06.043 --> 00:10:09.481
Sendo já um trabalhador compulsivo,
começou a trabalhar ainda mais

00:10:09.505 --> 00:10:11.805
— 15 a 18 horas diárias.

00:10:11.922 --> 00:10:14.431
Curar os outros tornou-se
mais do que o seu trabalho,

00:10:14.455 --> 00:10:17.686
era a sua forma
mais eficaz de aliviar a dor.

00:10:18.510 --> 00:10:22.321
"Se não andasse tão ocupado como ando",
disse ele a um jornalista, na altura,

00:10:22.345 --> 00:10:25.990
"seria uma pessoa
totalmente incapacitada."

NOTE Paragraph

00:10:27.423 --> 00:10:31.116
Numa viagem de negócios à Flórida,
no início dos anos 80,

00:10:31.116 --> 00:10:36.318
Bonica pediu a um ex-aluno
que o levasse a Hyde Park, em Tampa.

00:10:37.338 --> 00:10:41.482
Passaram por palmeiras
e chegaram a um casarão antigo,

00:10:41.506 --> 00:10:46.406
com enormes canhões prateados
escondidos na garagem.

00:10:46.895 --> 00:10:49.834
A casa pertencia à família Zacchini,

00:10:49.858 --> 00:10:53.184
que era uma espécie
de realeza no circo americano.

00:10:54.229 --> 00:10:56.802
Anos antes, Bonica vira-os,

00:10:56.826 --> 00:10:59.894
de macacões prateados
e óculos protetores,

00:10:59.894 --> 00:11:03.832
a fazerem o número em que
eram pioneiros: o homem-bala.

00:11:04.772 --> 00:11:08.337
Mas agora estavam como ele, reformados.

00:11:09.267 --> 00:11:13.830
Essa geração já morreu toda,
incluindo Bonica.

00:11:13.830 --> 00:11:16.259
Não há forma de saber ao certo
o que foi dito naquele dia.

00:11:16.475 --> 00:11:18.902
Ainda assim, adoro imaginá-lo.

00:11:19.233 --> 00:11:22.558
O homem mais forte
e os homens-bala reunidos,

00:11:22.558 --> 00:11:25.299
mostrando velhas e novas cicatrizes.

00:11:25.802 --> 00:11:28.438
Talvez Bonica lhes tenha dado
orientações médicas.

00:11:28.438 --> 00:11:33.408
Talvez lhes tenha contado
o que mais tarde contou numa história,

00:11:33.432 --> 00:11:39.565
que o tempo que passara no circo
e nas lutas tinham modelado a sua vida.

NOTE Paragraph

00:11:41.286 --> 00:11:44.370
Bonica via a dor de perto.

00:11:45.236 --> 00:11:47.545
Sentia-a. Vivia-a.

00:11:48.453 --> 00:11:52.470
Isso fez com que fosse impossível
ignorá-la nos outros.

00:11:53.634 --> 00:11:56.729
Com essa empatia,
ele criou um novo campo,

00:11:56.729 --> 00:12:01.276
esforçou-se para que a medicina
reconhecesse a dor em si.

NOTE Paragraph

00:12:02.627 --> 00:12:04.539
Nessa mesma história,

00:12:04.563 --> 00:12:07.072
Bonica alegou que a dor

00:12:07.096 --> 00:12:11.607
é a experiência humana mais complexa.

00:12:12.215 --> 00:12:16.029
Que envolve as vidas passadas,
a vida atual,

00:12:16.053 --> 00:12:18.415
as interações, a família.

00:12:19.256 --> 00:12:22.174
No caso de Bonica,
foi o que aconteceu.

NOTE Paragraph

00:12:22.593 --> 00:12:25.674
Mas no da minha mãe também.

00:12:28.043 --> 00:12:31.342
É fácil para os médicos
verem a minha mãe

00:12:31.366 --> 00:12:34.764
como uma espécie de doente profissional,

00:12:34.764 --> 00:12:38.833
uma mulher que passa os dias
em salas de espera.

00:12:39.714 --> 00:12:42.941
Por vezes, eu mesmo
olho para ela dessa maneira.

00:12:45.076 --> 00:12:47.043
Mas quando vi a dor de Bonica,

00:12:47.067 --> 00:12:51.599
um testemunho
de uma vida aproveitada ao máximo,

00:12:51.623 --> 00:12:56.357
comecei a lembrar-me de todas as coisas
que a dor da minha mãe representa.

00:12:58.370 --> 00:13:02.138
Antes do inchaço e da artrite,

00:13:02.162 --> 00:13:05.604
os dedos da minha mãe teclavam

00:13:05.604 --> 00:13:08.753
no departamento do hospital
onde trabalhava.

00:13:09.150 --> 00:13:13.556
Dobravam chamuças
para toda a mesquita.

00:13:14.734 --> 00:13:18.435
Quando eu era criança,
cortavam-me o cabelo,

00:13:18.459 --> 00:13:20.911
limpavam-me o nariz,

00:13:20.935 --> 00:13:23.230
apertavam-me os cordões dos sapatos.

NOTE Paragraph

00:13:29.832 --> 00:13:31.157
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:13:31.444 --> 00:13:35.630
(Aplausos)