WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:02.707
Há alguns anos,

00:00:02.707 --> 00:00:06.293
minha mãe desenvolveu artrite reumatoide.

00:00:06.989 --> 00:00:13.088
Seus pulsos, joelhos e dedos incharam,
causando uma dor aguda e crônica.

00:00:14.391 --> 00:00:16.271
Ela se aposentou por invalidez.

00:00:16.734 --> 00:00:18.734
Parou de frequentar a nossa mesquita.

00:00:19.516 --> 00:00:22.913
Havia manhãs em que era muito doloroso
para ela escovar os dentes.

00:00:24.339 --> 00:00:25.596
Eu queria ajudar.

00:00:26.420 --> 00:00:28.266
Mas eu não sabia como.

00:00:28.716 --> 00:00:30.001
Eu não sou médico.

NOTE Paragraph

00:00:31.005 --> 00:00:35.011
Eu sou um historiador da Medicina.

00:00:35.930 --> 00:00:39.392
Então, comecei a pesquisar
a história da dor crônica.

00:00:39.957 --> 00:00:44.002
A Universidade da Califórnia tem
uma vasta coleção sobre a história da dor

00:00:44.002 --> 00:00:45.416
em seu arquivo.

00:00:46.593 --> 00:00:50.059
E eu encontrei uma história,
uma história fantástica,

00:00:50.059 --> 00:00:55.719
de um homem que salvou, resgatou,
milhões de pessoas da dor;

00:00:55.719 --> 00:00:57.277
pessoas como a minha mãe.

00:00:58.602 --> 00:01:00.382
Mas eu nunca tinha ouvido falar dele.

00:01:00.382 --> 00:01:03.888
Não existiam biografias,
nenhum filme de Hollywood.

00:01:04.483 --> 00:01:08.272
Seu nome era John J. Bonica.

00:01:09.010 --> 00:01:10.598
Mas quando nossa história começa,

00:01:10.598 --> 00:01:14.755
ele era mais conhecido
como Johnny "Búfalo" Walker.

NOTE Paragraph

00:01:16.611 --> 00:01:18.951
Era um dia de verão em 1941.

00:01:19.857 --> 00:01:25.017
O circo tinha acabado de chegar
na pequena cidade de Brookfield, NY.

NOTE Paragraph

00:01:25.486 --> 00:01:29.407
Os expectadores se amontoaram
para ver os equilibristas, os palhaços

00:01:29.411 --> 00:01:32.166
e, se tivessem sorte,
a bala de canhão humana.

00:01:32.170 --> 00:01:36.068
Eles também vinham ver
o homem-força, Johnny "Búfalo" Walker,

00:01:36.068 --> 00:01:39.431
um valentão do tipo
que lhe intimidaria por um dólar.

00:01:40.467 --> 00:01:43.408
Sabe, um certo dia, uma voz soou

00:01:43.412 --> 00:01:45.391
na caixa de som do circo.

00:01:45.391 --> 00:01:49.272
Precisavam de um médico
com urgência na tenda dos animais.

00:01:49.272 --> 00:01:51.796
Alguma coisa tinha dado errado
com o domador de leões.

00:01:51.796 --> 00:01:54.839
O clímax de sua atuação deu errado,

00:01:54.843 --> 00:01:59.059
e sua cabeça estava presa
dentro da boca do leão.

00:01:59.629 --> 00:02:01.282
Ele estava ficando sem ar;

00:02:01.282 --> 00:02:04.413
a multidão assistia horrorizada
conforme ele resistia,

00:02:04.413 --> 00:02:06.407
mas acabou desmaiando.

00:02:06.788 --> 00:02:10.043
Quando o leão finalmente
relaxou suas mandíbulas,

00:02:10.043 --> 00:02:14.527
o domador simplesmente
despencou no chão, imóvel.

00:02:15.813 --> 00:02:18.176
Quando ele acordou alguns minutos depois,

00:02:18.176 --> 00:02:20.426
viu uma figura conhecida
curvada por cima dele.

00:02:21.169 --> 00:02:23.169
Era "Búfalo" Walker.

00:02:23.816 --> 00:02:29.049
O homem-força tinha feito boca a boca
no domador e salvo sua vida.

NOTE Paragraph

00:02:30.524 --> 00:02:32.812
Só que o homem-força
não tinha contado a ninguém,

00:02:32.812 --> 00:02:36.175
mas na verdade ele era estudante
do terceiro ano de Medicina.

00:02:36.788 --> 00:02:40.354
Ele se apresentava com o circo 
nos verões para pagar a mensalidade,

00:02:40.354 --> 00:02:43.184
mas mantinha segredo
para proteger sua imagem.

00:02:43.787 --> 00:02:47.191
Ele deveria ser um bruto, um vilão,

00:02:47.195 --> 00:02:49.437
e não um bom samaritano estudioso.

00:02:50.535 --> 00:02:53.126
Seus colegas médicos também
não sabiam do seu segredo.

00:02:53.126 --> 00:02:57.235
Como ele disse: "Se você
era um atleta, era um idiota".

00:02:57.849 --> 00:03:00.340
Então ele não contou a eles sobre o circo

00:03:00.344 --> 00:03:05.661
ou sobre ser lutador profissional
nas noites e fins de semana.

00:03:06.353 --> 00:03:08.973
Ele usava um pseudônimo
como "Búfalo" Walker

00:03:08.987 --> 00:03:10.926
ou, depois, o "Maravilhoso Mascarado".

00:03:11.627 --> 00:03:15.129
Ele guardou segredo mesmo naquele ano,

00:03:15.129 --> 00:03:20.088
quando foi coroado campeão do mundo
na categoria Peso Meio Pesado.

NOTE Paragraph

00:03:21.313 --> 00:03:25.919
Por anos, John J. Bonica
viveu essas vidas paralelas.

00:03:26.515 --> 00:03:28.203
Ele era um lutador;

00:03:28.203 --> 00:03:29.450
ele era um médico.

00:03:29.788 --> 00:03:31.310
Era o vilão;

00:03:31.314 --> 00:03:32.491
e era o herói.

00:03:33.038 --> 00:03:34.828
Ele infligia a dor

00:03:34.828 --> 00:03:36.016
e a tratava.

00:03:37.242 --> 00:03:40.744
Ele não sabia disso na época,
mas nas próximas cinco décadas,

00:03:40.748 --> 00:03:43.560
ele se basearia nessas
identidades conflitantes

00:03:43.560 --> 00:03:46.923
para criar um jeito totalmente
novo de pensar a dor.

00:03:47.570 --> 00:03:50.664
Isso mudaria de tal forma
a Medicina moderna

00:03:50.664 --> 00:03:56.616
que, décadas depois, a revista Time
o chamaria de "pai do alívio à dor".

00:03:57.351 --> 00:03:59.374
Mas tudo isso aconteceu depois.

NOTE Paragraph

00:04:00.179 --> 00:04:05.791
Em 1942, Bonica se formou médico
e casou com Emma,

00:04:05.795 --> 00:04:09.491
sua amada, que conheceu
em uma de suas lutas anos antes.

00:04:10.505 --> 00:04:13.321
Ele ainda lutava em segredo,
tinha que fazer isso.

00:04:13.781 --> 00:04:18.428
Sua residência no hospital St. Vincent,
em Nova Iorque, não pagava nada.

00:04:19.101 --> 00:04:22.587
Com seu cinturão de campeão,
ele lutou em casas de grande público,

00:04:22.587 --> 00:04:24.678
como o Madison Square Garden,

00:04:24.678 --> 00:04:26.508
contra grandes adversários,

00:04:26.508 --> 00:04:29.361
como Everett "Urso Loiro" Marshall,

00:04:29.361 --> 00:04:33.053
ou o tricampeão mundial Angelo Savoldi.

NOTE Paragraph

00:04:34.192 --> 00:04:36.943
As lutas tiveram
um preço para o seu corpo;

00:04:36.943 --> 00:04:40.265
ele rompeu articulações
do quadril, fraturou costelas.

00:04:40.265 --> 00:04:45.003
Uma noite, o dedão do "Terrível Turco"
deixou uma cicatriz como a de Al Capone

00:04:45.003 --> 00:04:46.949
em um dos lados de seu rosto.

00:04:47.212 --> 00:04:51.341
Pela manhã, no trabalho, ele teve que usar
uma máscara cirúrgica para escondê-la.

00:04:52.380 --> 00:04:57.048
Bonica apareceu, duas vezes, na sala
de operação com o olho tão machucado

00:04:57.048 --> 00:04:58.654
que nem conseguia enxergar.

00:04:59.138 --> 00:05:03.641
Mas o pior de tudo eram
suas orelhas de couve-flor.

00:05:04.094 --> 00:05:07.502
Ele disse que pareciam duas bolas
de beisebol nos lados de sua cabeça.

00:05:09.153 --> 00:05:12.415
A dor continuava
se acumulando em sua vida.

NOTE Paragraph

00:05:13.177 --> 00:05:17.003
Depois, ele viu sua esposa entrar
em trabalho de parto, no seu hospital.

00:05:17.509 --> 00:05:20.873
Ela fez muita força e empurrou,
em visível agonia.

00:05:21.657 --> 00:05:24.181
O obstetra ordenou ao residente de plantão

00:05:24.181 --> 00:05:26.973
que desse a ela algumas gotas
de éter para aliviar a dor.

00:05:27.519 --> 00:05:30.950
Mas o residente era muito jovem,
há apenas três semanas no trabalho,

00:05:30.950 --> 00:05:33.840
ele estava vacilante e, ao aplicar o éter,

00:05:33.844 --> 00:05:35.692
irritou a garganta de Emma.

00:05:36.145 --> 00:05:40.093
Ela vomitou, se engasgou
e começou a ficar azul.

00:05:40.895 --> 00:05:46.059
Bonica, que estava assistindo a tudo isso,
tirou o residente do meio do caminho,

00:05:46.059 --> 00:05:47.960
limpou as vias respiratórias dela,

00:05:47.960 --> 00:05:50.682
e salvou a esposa, e a filha
que estava para nascer.

00:05:52.172 --> 00:05:57.017
Naquele momento, ele decidiu
dedicar sua vida à anestesiologia.

00:05:57.414 --> 00:06:02.820
Mais tarde, ele ajudaria a desenvolver
a anestesia epidural para o parto.

00:06:02.820 --> 00:06:04.979
Mas antes de poder focar a obstetrícia,

00:06:04.979 --> 00:06:07.765
Bonica teve que passar
por um treinamento básico.

NOTE Paragraph

00:06:10.373 --> 00:06:11.997
Perto do Dia D,

00:06:11.997 --> 00:06:16.203
Bonica apareceu no Centro Médico
Militar de Madigan, próximo a Tacoma.

00:06:16.683 --> 00:06:21.476
Com 7.700 leitos, era um dos maiores
hospitais militares dos EUA.

00:06:22.242 --> 00:06:25.206
Bonica era responsável
por todo o controle de dor ali.

00:06:25.618 --> 00:06:27.618
Ele tinha apenas 27 anos.

00:06:28.470 --> 00:06:31.758
Tratando tantos pacientes,
Bonica começou a perceber casos

00:06:31.758 --> 00:06:34.283
que contradiziam tudo
o que ele tinha aprendido.

00:06:34.976 --> 00:06:39.816
A dor deveria ser uma espécie
de alarme, no bom sentido,

00:06:39.816 --> 00:06:43.446
uma forma do corpo sinalizar
uma lesão, como um braço quebrado.

00:06:44.538 --> 00:06:46.144
Mas em alguns casos,

00:06:46.144 --> 00:06:49.643
como após ter uma perna amputada,

00:06:49.643 --> 00:06:54.004
o paciente poderia continuar reclamando
de dor naquela perna inexistente.

00:06:54.231 --> 00:06:58.223
Mas se a lesão foi tratada,
por que o alarme continuaria soando?

00:06:58.861 --> 00:07:02.984
Em outros casos, não havia
evidência de lesão alguma,

00:07:02.984 --> 00:07:06.036
e, mesmo assim, o paciente
continuava sentindo dor.

NOTE Paragraph

00:07:06.678 --> 00:07:10.630
Bonica foi atrás de todos os especialistas
em seu hospital: cirurgiões,

00:07:10.630 --> 00:07:13.008
neurologistas, psiquiatras e outros.

00:07:13.782 --> 00:07:16.858
E tentou obter opiniões
a respeito de seus pacientes.

00:07:17.643 --> 00:07:22.617
Estava demorando muito, então ele começou
a organizar reuniões no horário de almoço.

00:07:23.053 --> 00:07:27.583
Seria como um time de especialistas
indo para cima da dor dos pacientes.

00:07:27.583 --> 00:07:31.553
Ninguém nunca havia focado a dor
desta maneira até então.

00:07:32.928 --> 00:07:35.198
Depois disso, ele se enfiou nos livros.

00:07:35.845 --> 00:07:38.708
Ele leu todos os livros de Medicina
que pudesse pôr as mãos,

00:07:38.712 --> 00:07:41.283
anotando cuidadosamente 
cada menção à palavra "dor".

00:07:42.282 --> 00:07:46.163
Das 14.000 páginas que leu,

00:07:46.167 --> 00:07:50.363
a palavra "dor" estava em 17 e meia delas.

00:07:50.908 --> 00:07:52.904
Dezessete e meia.

00:07:52.904 --> 00:07:58.206
Para a mais básica, mais comum,
mais frustrante parte de ser um paciente.

00:07:58.875 --> 00:08:00.976
Bonica estava chocado, e vou citá-lo,

00:08:00.976 --> 00:08:05.454
ele disse: "A que diabos de conclusão
você pode chegar com isso?

00:08:05.454 --> 00:08:08.500
Da coisa mais importante,
pela perspectiva do paciente,

00:08:08.500 --> 00:08:10.405
eles não falam."

NOTE Paragraph

00:08:11.295 --> 00:08:15.185
Então, pelos oito anos seguintes,
Bonica iria falar sobre isso.

00:08:15.189 --> 00:08:18.174
Iria escrever sobre isso;
escrever as páginas que faltavam.

00:08:18.174 --> 00:08:21.771
Ele escreveu o que mais tarde
seria conhecida como a Bíblia da Dor.

00:08:22.575 --> 00:08:25.992
Nela, ele propôs novas estratégias,

00:08:25.996 --> 00:08:29.590
novos tratamentos usando
injeções de bloqueio nervoso.

00:08:29.594 --> 00:08:32.357
Ele propôs uma nova instituição,
a Clínica de Dor,

00:08:32.361 --> 00:08:34.379
baseado naquelas reuniões de almoço.

00:08:35.248 --> 00:08:37.643
Mas a coisa mais importante
sobre seu livro,

00:08:37.643 --> 00:08:41.765
foi ele ter sido um tipo de alarme
emocional para a Medicina.

00:08:42.486 --> 00:08:48.461
Um apelo desesperado
para os médicos levarem a dor a sério

00:08:48.461 --> 00:08:50.127
na vida dos pacientes.

00:08:51.321 --> 00:08:54.590
Ele reformulou o próprio
propósito da Medicina.

00:08:55.373 --> 00:08:59.552
O objetivo não era fazer
os pacientes melhorarem;

00:08:59.552 --> 00:09:02.934
era fazer os pacientes se sentirem melhor.

00:09:04.955 --> 00:09:07.036
Ele mobilizou o tema da dor por décadas,

00:09:07.036 --> 00:09:10.084
até finalmente se estabelecer
em meados dos anos 1970.

00:09:10.831 --> 00:09:14.285
Centenas de clínicas de dor
surgiram no mundo todo.

NOTE Paragraph

00:09:15.711 --> 00:09:18.941
Mas conforme surgiam,
uma trágica coincidência:

00:09:19.754 --> 00:09:22.915
Bonica foi apanhado por seus anos de luta.

00:09:24.597 --> 00:09:26.749
Ele estava fora do ringue há 20 anos,

00:09:26.753 --> 00:09:31.078
mas as 1.500 lutas profissionais
deixaram uma marca no seu corpo.

00:09:31.769 --> 00:09:35.838
Ainda na casa dos 50 anos,
ele sofria de uma grave osteoartrite.

00:09:36.360 --> 00:09:40.373
Pelos 20 anos seguintes,
ele passou por 22 cirurgias,

00:09:40.373 --> 00:09:42.924
incluindo quatro operações na espinha

00:09:42.924 --> 00:09:45.651
e sucessivas substituições de quadril.

00:09:46.110 --> 00:09:49.367
Ele mal conseguia levantar o braço
e virar o pescoço.

00:09:50.144 --> 00:09:52.797
Ele precisava de muletas
de alumínio para andar.

00:09:53.879 --> 00:09:57.899
Seus amigos e ex-alunos
viraram seus médicos.

00:09:57.913 --> 00:10:02.125
Um deles lembrou que ele provavelmente
tomou mais injeções de bloqueio nervoso

00:10:02.129 --> 00:10:04.727
do que qualquer pessoa no planeta.

00:10:06.043 --> 00:10:09.481
Já viciado em trabalho,
ele trabalhou ainda mais:

00:10:09.485 --> 00:10:11.451
de 15 a 18 horas por dia.

00:10:11.922 --> 00:10:14.415
Curar os outros se tornou
mais do que um trabalho,

00:10:14.415 --> 00:10:17.177
era a sua forma mais eficaz de alívio.

00:10:18.430 --> 00:10:21.801
"Se eu não fosse tão ocupado
quanto sou", disse a um repórter,

00:10:22.295 --> 00:10:25.530
"seria um cara completamente inválido."

NOTE Paragraph

00:10:27.423 --> 00:10:30.962
Em uma viagem de negócios
para a Flórida, no começo dos anos 1980,

00:10:30.966 --> 00:10:36.318
um ex-aluno de Bonica foi levá-lo
ao Hyde Park, em Tampa.

00:10:37.338 --> 00:10:41.476
Eles dirigiram por entre as palmeiras
e pararam em uma antiga mansão,

00:10:41.476 --> 00:10:46.116
com imensos morteiros prateados
escondidos na garagem.

00:10:46.895 --> 00:10:49.828
A casa pertenceu à família Zacchini,

00:10:49.828 --> 00:10:52.830
que foi uma espécie
de realeza do circo americano.

00:10:54.229 --> 00:10:56.802
Décadas antes, Bonica havia os assistido,

00:10:56.806 --> 00:10:59.707
metidos em macacões
prateados e óculos de proteção,

00:10:59.707 --> 00:11:01.472
fazendo o ato em que foram pioneiros:


00:11:01.942 --> 00:11:03.902
a bala de canhão humana.

00:11:04.782 --> 00:11:07.847
Mas agora eles estavam
como ele: aposentados.

00:11:09.267 --> 00:11:12.838
Toda essa geração está morta
agora, inclusive Bonica,

00:11:12.842 --> 00:11:16.315
então não existe jeito de saber
exatamente o que eles disseram nesse dia.

00:11:16.475 --> 00:11:18.475
Mas ainda assim, adoro imaginar.

00:11:19.233 --> 00:11:22.480
O encontro do homem-força
e das balas de canhão humana,

00:11:22.480 --> 00:11:24.963
gabando-se de cicatrizes antigas e novas.

00:11:25.692 --> 00:11:28.348
Talvez Bonica tenha lhes dado
aconselhamento médico.

00:11:28.348 --> 00:11:33.372
Talvez tenha lhes contado
algo que posteriormente ele relatou,

00:11:33.372 --> 00:11:39.458
de que seu tempo no circo e nas lutas
moldaram profundamente sua vida.

NOTE Paragraph

00:11:41.286 --> 00:11:43.970
Bonica viu a dor se aproximar.

00:11:45.236 --> 00:11:47.236
Ele a sentiu. Ele a viveu.

00:11:48.453 --> 00:11:52.470
E por isso foi impossível para ele
ignorá-la nos outros.

00:11:53.449 --> 00:11:56.643
E a partir dessa empatia, ele instigou
um campo inteiramente novo,

00:11:56.643 --> 00:11:59.799
tendo um papel importante
para que a Medicina reconhecesse a dor

00:11:59.799 --> 00:12:01.125
pela dor em si.

NOTE Paragraph

00:12:02.627 --> 00:12:04.549
Naquele mesmo relato,

00:12:04.563 --> 00:12:06.376
Bonica afirmou que a dor

00:12:07.066 --> 00:12:11.353
é a mais complexa experiência humana.

00:12:12.165 --> 00:12:16.023
Que ela envolve sua vida
no passado, no presente,

00:12:16.023 --> 00:12:18.243
suas interações, sua família.

00:12:19.256 --> 00:12:21.811
Isso era definitivamente
válido para Bonica.

NOTE Paragraph

00:12:22.593 --> 00:12:25.264
Mas também era válido para a minha mãe.

00:12:28.043 --> 00:12:31.342
É fácil para os médicos verem a minha mãe

00:12:31.346 --> 00:12:34.628
como uma espécie de paciente profissional,

00:12:34.632 --> 00:12:38.470
uma mulher que passa os dias
em salas de espera.

00:12:39.644 --> 00:12:42.605
Às vezes eu me pego
vendo ela do mesmo jeito.

00:12:45.076 --> 00:12:47.417
Mas ao ver a dor de Bonica,

00:12:47.417 --> 00:12:51.583
um testemunho de sua vida
plenamente vivida,

00:12:51.583 --> 00:12:56.280
comecei a lembrar de todas as coisas
que as dores da minha mãe representam.

00:12:58.370 --> 00:13:02.132
Antes de ficarem inchados e com artrite,

00:13:02.132 --> 00:13:05.501
os dedos da minha mãe datilografaram

00:13:05.501 --> 00:13:08.399
no departamento de RH
do hospital em que ela trabalhou.

00:13:09.150 --> 00:13:13.238
Eles dobraram chamuças
para nossa mesquita inteira.

00:13:14.734 --> 00:13:18.435
Quando eu era garoto,
eles cortaram meu cabelo,

00:13:18.439 --> 00:13:20.905
assoaram meu nariz,

00:13:20.905 --> 00:13:22.585
amarraram meus sapatos.

NOTE Paragraph

00:13:29.832 --> 00:13:31.151
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:13:31.151 --> 00:13:36.650
(Aplausos)