1
00:00:00,825 --> 00:00:02,753
数年前のことです

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,293
母が 関節リウマチを患いました

3
00:00:06,989 --> 00:00:13,328
手首も 膝も つま先も腫れ上がり
慢性的なひどい痛みが伴いました

4
00:00:14,391 --> 00:00:16,081
身体障害者の申請が必要になり

5
00:00:16,734 --> 00:00:18,864
モスクに通うことさえ止めました

6
00:00:19,516 --> 00:00:23,033
朝 痛みが激しくて
歯も磨けないこともありました

7
00:00:24,339 --> 00:00:25,676
何とかしてあげたかった

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,266
でも どうしたらいいのか・・・

9
00:00:28,716 --> 00:00:30,191
私は医者ではありません

10
00:00:31,005 --> 00:00:35,011
医学史が専門です

11
00:00:35,930 --> 00:00:39,392
だから慢性的な痛みの歴史を
調べ始めたのです

12
00:00:39,957 --> 00:00:43,902
その過程で UCLAの書庫に
痛みの歴史に関する蔵書が

13
00:00:43,902 --> 00:00:45,316
揃っていることを知りました

14
00:00:46,593 --> 00:00:50,075
そこで私は ある男に関する
途方も無い話を見つけました

15
00:00:50,075 --> 00:00:55,895
その男は 私の母のように
痛みに苦しむ何百万の人々を

16
00:00:55,895 --> 00:00:57,397
救ったのです

17
00:00:58,772 --> 00:01:00,272
でも 私はその人をまったく知らず

18
00:01:00,272 --> 00:01:03,888
伝記も ハリウッド映画も
ありませんでした

19
00:01:04,483 --> 00:01:08,422
男の名前は ジョン・J・ボニカ

20
00:01:09,070 --> 00:01:10,668
ただ この物語の初めの頃は

21
00:01:10,668 --> 00:01:14,755
ジョニー・ブル・ウォーカーという
名で通っていました

22
00:01:16,611 --> 00:01:19,351
時は1941年 ある夏の日のこと

23
00:01:19,857 --> 00:01:25,017
NY州の小さな町ブルックフィールドに
サーカスがやって来ました

24
00:01:25,486 --> 00:01:29,427
大勢の観客が
綱渡りや ピエロを見ようと集まりました

25
00:01:29,431 --> 00:01:32,206
運が良ければ人間大砲も見られました

26
00:01:32,206 --> 00:01:36,114
観客のお目当てのひとつが
怪力男ジョニー・ブル・ウォーカーでした

27
00:01:36,114 --> 00:01:39,431
筋骨隆々の乱暴者で
１ドル出せば 技をかけてくれました

28
00:01:40,467 --> 00:01:43,448
ある日 サーカスのスピーカーから

29
00:01:43,448 --> 00:01:45,457
大声が鳴り響きました

30
00:01:45,457 --> 00:01:49,298
猛獣のテントで
至急 医者が必要だというのです

31
00:01:49,302 --> 00:01:51,716
ライオン使いに
何かあったようでした

32
00:01:51,716 --> 00:01:54,869
ショーのクライマックスで
事故が起こり

33
00:01:54,869 --> 00:01:59,059
ライオンの口の中に
頭がはまってしまったのです

34
00:01:59,629 --> 00:02:01,318
彼は窒息寸前でした

35
00:02:01,318 --> 00:02:03,499
彼がもがき苦しみ 気を失っていくのを

36
00:02:03,503 --> 00:02:06,407
観客は 恐れおののきながら見ていました

37
00:02:06,788 --> 00:02:10,079
ライオンがやっと噛む力を緩めると

38
00:02:10,079 --> 00:02:14,527
ライオン使いは地面に崩れ落ち
ピクリとも動きません

39
00:02:15,813 --> 00:02:18,222
数分後 彼が目を覚ますと

40
00:02:18,222 --> 00:02:20,346
見慣れた人影が
自分を覗きこんでいました

41
00:02:21,169 --> 00:02:23,169
ブル・ウォーカーでした

42
00:02:23,816 --> 00:02:29,049
怪力男の彼が ライオン使いに
人工呼吸をして命を救ったのです

43
00:02:30,864 --> 00:02:32,732
この怪力男には秘密がありました

44
00:02:32,732 --> 00:02:36,175
実は医学部の３年生だったのです

45
00:02:36,788 --> 00:02:40,480
夏の間 サーカスで巡業して
授業料を稼いでいましたが

46
00:02:40,480 --> 00:02:43,184
自分のイメージを保つために
秘密にしていたのです

47
00:02:43,787 --> 00:02:47,221
彼は 凶暴な悪党役だったので

48
00:02:47,221 --> 00:02:49,437
真面目な善人であっては
いけませんでした

49
00:02:50,535 --> 00:02:53,162
医大にも秘密は
知られていませんでした

50
00:02:53,162 --> 00:02:57,235
彼の言葉です
「スポーツマンなら 馬鹿でなくては」

51
00:02:57,849 --> 00:03:00,340
だから医大では サーカスのことや

52
00:03:00,344 --> 00:03:05,661
夕方や週末にプロレスをしていることは
口にしませんでした

53
00:03:06,353 --> 00:03:09,003
ブル・ウォーカーや
後に マスクド・マーベルといった

54
00:03:09,003 --> 00:03:10,926
リングネームを名乗りました

55
00:03:11,627 --> 00:03:15,175
その年に ライトウェイト級

56
00:03:15,175 --> 00:03:18,538
世界チャンピオンになった時さえ

57
00:03:18,542 --> 00:03:19,881
秘密にしていたほどです

58
00:03:21,313 --> 00:03:25,919
ジョン・J・ボニカは
長年 二重生活を続けていました

59
00:03:26,515 --> 00:03:28,229
プロレスラーの彼と

60
00:03:28,233 --> 00:03:29,390
医者の彼

61
00:03:29,788 --> 00:03:31,340
悪党の彼と

62
00:03:31,340 --> 00:03:32,491
ヒーローの彼

63
00:03:33,038 --> 00:03:34,864
片方は 痛みを与え

64
00:03:34,864 --> 00:03:36,016
もう片方は 治療しました

65
00:03:37,242 --> 00:03:40,784
そして 当時は気づいていませんでしたが
その後 50年以上に渡って

66
00:03:40,784 --> 00:03:43,616
彼は 対立する２つの人格を利用して

67
00:03:43,616 --> 00:03:46,923
まったく新しい 痛みの捉え方を
生み出すことになりました

68
00:03:47,620 --> 00:03:51,780
この捉え方は現代の医学を大きく変え

69
00:03:51,780 --> 00:03:56,276
数十年後にタイム誌は 彼を
「鎮痛法の父」と呼ぶことになります

70
00:03:57,351 --> 00:03:59,244
でも それは まだ先のこと

71
00:04:00,179 --> 00:04:05,821
ボニカは1942年に医学部を卒業し
恋人のエマと結婚しました

72
00:04:05,821 --> 00:04:09,491
数年前 試合で出会ったのです

73
00:04:10,505 --> 00:04:13,471
彼は密かにプロレスを続けていました
そうするしかなかったのです

74
00:04:13,781 --> 00:04:18,428
NYのセントビンセント病院で
研修医をしていましたが 無給だったのです

75
00:04:19,101 --> 00:04:22,893
チャンピオンベルトを着けていれば
マジソン・スクエアガーデンのような

76
00:04:22,893 --> 00:04:24,844
入場料の高い場所で

77
00:04:24,844 --> 00:04:26,534
一流の相手 例えば

78
00:04:26,538 --> 00:04:29,417
ブロンドの熊 エベレット・マーシャルや

79
00:04:29,417 --> 00:04:33,053
３度 世界チャンピオンに輝いた
アンジェロ・サボルディと試合ができました

80
00:04:34,192 --> 00:04:36,989
試合では 体に大きな負担がかかりました

81
00:04:36,993 --> 00:04:40,311
股関節は裂け 肋骨に ひびが入りました

82
00:04:40,311 --> 00:04:44,523
ある晩には 恐怖のトルコ人
テリブル・タークの足の親指で 彼の頬には

83
00:04:44,523 --> 00:04:46,519
アル・カポネばりの傷が付きました

84
00:04:47,302 --> 00:04:51,341
翌朝 仕事場では 傷を隠すため
手術用マスクをつけるはめになりました

85
00:04:52,450 --> 00:04:56,758
ひどいアザで片目が見えないまま
手術室に来たことも

86
00:04:56,758 --> 00:04:58,334
２度ありました

87
00:04:59,138 --> 00:05:03,641
一番ひどかったのは
潰れて変形した耳でした

88
00:05:04,094 --> 00:05:07,502
頭の両側に野球ボールが
付いているようだと 彼は言いました

89
00:05:09,153 --> 00:05:12,415
彼の人生に 痛みが
どんどん蓄積していました

90
00:05:13,177 --> 00:05:16,733
その後 彼は自分の病院で
妻の出産に立ち会いました

91
00:05:17,509 --> 00:05:20,633
妻は いきみながら
明らかに苦しんでいました

92
00:05:21,657 --> 00:05:24,141
産科医が当直の研修医を呼び出して

93
00:05:24,141 --> 00:05:26,633
苦痛を和らげるために
エーテルを与えるよう指示しました

94
00:05:27,519 --> 00:05:30,910
ところが この研修医は まだ若手で
勤務してわずか３週間 ―

95
00:05:30,910 --> 00:05:33,870
手は震え エーテルを投与する時に

96
00:05:33,870 --> 00:05:35,692
エマの喉を刺激しました

97
00:05:36,145 --> 00:05:40,093
エマは嘔吐して喉がつまり
青ざめてきました

98
00:05:40,895 --> 00:05:46,265
ずっと見ていたボニカは
研修医を押しのけ

99
00:05:46,265 --> 00:05:47,870
妻の気道を確保し

100
00:05:47,870 --> 00:05:50,682
彼女と 生まれてくる娘の命を救いました

101
00:05:52,172 --> 00:05:57,017
この瞬間 彼は麻酔学に
人生を捧げる決意をしたのです

102
00:05:57,414 --> 00:06:02,856
後に分娩中の母親に使う
硬膜外麻酔の開発にも手を貸しました

103
00:06:02,856 --> 00:06:05,015
ただ 産科に取り組む前に

104
00:06:05,015 --> 00:06:07,765
研修を終えなければなりませんでした

105
00:06:10,373 --> 00:06:11,997
ちょうどDデイの頃

106
00:06:11,997 --> 00:06:15,233
ボニカは タコマ近郊の
マディガン陸軍医療センターに

107
00:06:15,233 --> 00:06:16,387
やって来ました

108
00:06:16,783 --> 00:06:21,476
7,700床を備える
全米最大の陸軍病院の一つでした

109
00:06:22,242 --> 00:06:24,936
彼は そこで疼痛管理を
すべて任されました

110
00:06:25,618 --> 00:06:27,618
まだ27歳でした

111
00:06:28,470 --> 00:06:31,804
大勢の患者を治療する中で
ボニカが気付いたのは

112
00:06:31,804 --> 00:06:34,283
学んできたことと矛盾する
症例の存在でした

113
00:06:34,976 --> 00:06:39,852
痛みは いい意味での「警報」と
考えられていました

114
00:06:39,852 --> 00:06:43,446
身体が 骨折などのケガを
知らせているというのです

115
00:06:44,538 --> 00:06:46,180
ところが 患者が

116
00:06:46,180 --> 00:06:49,689
足を切断した後のような場合には

117
00:06:49,689 --> 00:06:53,694
患者が 存在しない足に痛みを
訴えることがあったのです

118
00:06:54,231 --> 00:06:58,223
でも治療が済んでいるのに
なぜ警報が鳴り続けるのか？

119
00:06:58,861 --> 00:07:03,020
他にも ケガをした形跡は
まったくないのに

120
00:07:03,020 --> 00:07:05,496
患者が痛みを感じる例もありました

121
00:07:06,678 --> 00:07:10,686
ボニカは病院にいる専門家 全員に
たずね回りました

122
00:07:10,686 --> 00:07:13,008
外科医や神経科医 精神科医などです

123
00:07:13,782 --> 00:07:16,858
彼の患者について
意見を求めようとしたのです

124
00:07:17,643 --> 00:07:22,617
でも それでは時間がかかり過ぎるので
昼食をとりながら会議することにしました

125
00:07:23,123 --> 00:07:27,619
それは さながら患者の痛みに立ち向かう
専門家のタッグチームのようでした

126
00:07:27,619 --> 00:07:31,553
その時まで そんな風に
痛みに注目した人はいませんでした

127
00:07:32,928 --> 00:07:35,118
次に 彼は本に当たりました

128
00:07:35,845 --> 00:07:38,748
手に入る あらゆる医学書を読み

129
00:07:38,748 --> 00:07:41,283
「痛み」という言葉があれば
注意深く書き留めました

130
00:07:42,282 --> 00:07:46,183
14,000ページを読破して
「痛み」という言葉が載っていたのは

131
00:07:46,187 --> 00:07:50,363
17ページ半でした

132
00:07:50,908 --> 00:07:52,940
たった17ページ半です

133
00:07:52,940 --> 00:07:58,206
患者にとって根本的な 最も一般的で
一番の悩みなのに・・・

134
00:07:58,875 --> 00:08:01,012
ボニカは驚きました

135
00:08:01,012 --> 00:08:05,490
彼の言葉です
「いったい何で こんな結論に至ったんだ？

136
00:08:05,490 --> 00:08:08,416
患者にとって一番重要なことについて

137
00:08:08,416 --> 00:08:10,055
書いてないじゃないか」

138
00:08:11,295 --> 00:08:15,215
それから８年間
ボニカは「痛み」について語り

139
00:08:15,215 --> 00:08:17,654
「痛み」について書き
空白のページを埋めていきました

140
00:08:18,057 --> 00:08:21,771
彼の著書は 後に「痛みのバイブル」と
呼ばれるようになりました

141
00:08:22,575 --> 00:08:26,022
この本の中で 彼は
神経ブロック注射を用いた

142
00:08:26,022 --> 00:08:29,620
新しい治療方針と 治療法を提案し

143
00:08:29,620 --> 00:08:32,387
昼食会議での議論を元に
新しい施設 ―

144
00:08:32,387 --> 00:08:34,379
「ペインクリニック」を提案しました

145
00:08:35,248 --> 00:08:37,689
ただ 彼の著書の本当の重要性とは

146
00:08:37,689 --> 00:08:41,765
それが感情から出た
医学への警告だったという点です

147
00:08:42,486 --> 00:08:48,321
患者が生きる中で感じる
痛みを真剣に捉えて欲しいと

148
00:08:48,321 --> 00:08:50,117
医師たちに 必死に訴えたのです

149
00:08:51,321 --> 00:08:54,590
彼は医学の目的の核心を問い直しました

150
00:08:55,373 --> 00:08:59,588
医学のゴールは
患者を治すというより むしろ

151
00:08:59,588 --> 00:09:02,934
患者を楽にすることだと考えたのです

152
00:09:04,955 --> 00:09:07,072
彼は何十年にも渡って計画を進め

153
00:09:07,072 --> 00:09:10,084
やっと定着したのが
70年代の中頃でした

154
00:09:10,831 --> 00:09:14,285
数百のペインクリニックが
世界中で誕生したのです

155
00:09:15,711 --> 00:09:18,941
ところが同じ頃 予想しなかった
悲劇が訪れました

156
00:09:19,754 --> 00:09:22,915
長年に渡るプロレスの影響が
ボニカの体に表れはじめたのです

157
00:09:24,597 --> 00:09:26,809
すでに 20年以上も
リングから遠ざかっていましたが

158
00:09:26,809 --> 00:09:31,078
1,500回に上る試合は
身体中に傷跡を残していました

159
00:09:31,769 --> 00:09:35,838
50歳半ばにして
重度の変形性関節症を患いました

160
00:09:36,360 --> 00:09:40,429
その後 20年以上に渡り
22回の手術を受けることになりました

161
00:09:40,429 --> 00:09:42,960
脊椎を４回 手術し

162
00:09:42,960 --> 00:09:45,521
繰り返し人工股関節置換術を受けました

163
00:09:46,110 --> 00:09:49,367
ほとんど 腕は上がらず
首も回せませんでした

164
00:09:50,144 --> 00:09:52,797
歩くにもアルミ製の松葉杖がいりました

165
00:09:53,879 --> 00:09:57,919
友人や かつての教え子が
彼を診察しました

166
00:09:57,923 --> 00:10:02,155
その一人が こう回想しています
「彼は おそらく地球上で一番

167
00:10:02,155 --> 00:10:04,727
神経ブロック注射を受けた男だろう」

168
00:10:06,043 --> 00:10:09,521
ボニカは元々 仕事人間でしたが
さらに働くようになりました

169
00:10:09,521 --> 00:10:11,451
１日に15～18時間もです

170
00:10:11,922 --> 00:10:14,471
彼にとって 誰かの病をいやすのは
単なる仕事ではなく

171
00:10:14,471 --> 00:10:17,177
自分の苦痛を和らげる行為でした

172
00:10:18,510 --> 00:10:22,361
当時 記者に こう語っています
「もし これほど忙しくなかったら

173
00:10:22,361 --> 00:10:25,530
今頃は すっかり
身障者になっていたでしょう」

174
00:10:27,423 --> 00:10:31,002
1980年代初頭 ボニカが
フロリダに出張した時

175
00:10:31,002 --> 00:10:36,318
かつての教え子に運転させて
タンパのハイド・パーク地区へ出かけました

176
00:10:37,338 --> 00:10:41,512
ヤシ並木を通り
一軒の古い豪邸に車を寄せました

177
00:10:41,512 --> 00:10:46,116
ガレージには 銀色の
巨大な大砲がしまってありました

178
00:10:46,895 --> 00:10:49,864
この邸宅を所有するのは
ザッキーニ家

179
00:10:49,864 --> 00:10:52,830
アメリカのサーカス界では
王族のような存在です

180
00:10:54,229 --> 00:10:56,832
ボニカは 何十年も前に
彼らを見たことがありました

181
00:10:56,832 --> 00:10:59,743
銀のジャンプスーツに
ゴーグルをつけ

182
00:10:59,743 --> 00:11:03,505
彼らが開発したショー
人間大砲を披露していました

183
00:11:04,772 --> 00:11:07,847
でも その頃はボニカと同様
引退した身でした

184
00:11:09,267 --> 00:11:12,868
ボニカを含めて
この世代の人は もう亡くなっているので

185
00:11:12,868 --> 00:11:15,805
その日 どんな会話があったのか
知るすべはありません

186
00:11:16,475 --> 00:11:18,765
でも 私は想像するのです

187
00:11:19,233 --> 00:11:22,516
再会した怪力男と人間大砲が
当時の古傷や

188
00:11:22,516 --> 00:11:24,963
新しい傷を見せ合うところを・・・

189
00:11:25,802 --> 00:11:28,088
ボニカは 医師として
アドバイスをしたかも知れません

190
00:11:28,088 --> 00:11:33,438
あるいは 後年 回想として語った話を
彼らにも話したかも知れません

191
00:11:33,438 --> 00:11:39,338
サーカスとプロレスの時代が
自分の人生を形作ったことを

192
00:11:41,286 --> 00:11:44,280
ボニカは「痛み」を間近で見ていました

193
00:11:45,236 --> 00:11:47,536
痛みを感じ 痛みの中で生きました

194
00:11:48,453 --> 00:11:52,470
だから他人の痛みも
見過ごせませんでした

195
00:11:53,449 --> 00:11:56,603
そんな他者への共感を元に
まったく新しい分野を開拓し

196
00:11:56,603 --> 00:11:59,709
医学が「痛み」自体を
きちんと理解するようになる上で

197
00:11:59,709 --> 00:12:00,975
重要な役割を果たしたのです

198
00:12:02,627 --> 00:12:04,579
ボニカは 先ほど触れた回想の中で

199
00:12:04,579 --> 00:12:07,112
こう語っています

200
00:12:07,112 --> 00:12:11,353
痛みは 人間の経験の中でも
最も複雑なものであり

201
00:12:12,215 --> 00:12:16,069
そこには これまでの人生や
現在の暮らしや

202
00:12:16,069 --> 00:12:18,243
人との交流や
家族が含まれている と

203
00:12:19,256 --> 00:12:21,811
ボニカにとって
まさにその通りだったのです

204
00:12:22,593 --> 00:12:25,384
私の母にとっても そうでした

205
00:12:28,043 --> 00:12:31,372
母は 医者の立場から見れば

206
00:12:31,372 --> 00:12:34,658
毎日 病院の待合室で過ごすだけの

207
00:12:34,658 --> 00:12:38,470
いわば「プロ患者」のように
見えるかもしれません

208
00:12:39,714 --> 00:12:42,605
時には 私ですら
そう思ってしまいます

209
00:12:45,076 --> 00:12:47,073
でも ボニカの「痛み」 が

210
00:12:47,073 --> 00:12:51,639
充実した人生の証だと
気づいてからは

211
00:12:51,639 --> 00:12:56,130
母の痛みの中にある すべてが
頭をよぎるようになりました

212
00:12:58,370 --> 00:13:02,168
関節炎にかかって 腫れ上がる前

213
00:13:02,168 --> 00:13:05,517
母の指は 勤務していた病院の
人事部でタイプライターを

214
00:13:05,517 --> 00:13:08,399
打ち続けていました

215
00:13:09,150 --> 00:13:13,598
その指で モスクに来る
全員分のサモサを包んでいました

216
00:13:14,734 --> 00:13:18,465
その指が 子どもだった私の髪を切り

217
00:13:18,465 --> 00:13:20,941
私の鼻を拭き

218
00:13:20,941 --> 00:13:22,675
靴ひもを縛ってくれたのです

219
00:13:29,832 --> 00:13:31,197
ありがとう

220
00:13:31,197 --> 00:13:38,000
（拍手）