WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:02.723
Beberapa tahun yang lalu,

00:00:02.747 --> 00:00:06.293
ibu saya menderita Rheumatoid Arthritis.

00:00:06.989 --> 00:00:11.391
Pergelangan tangan, lutut,
dan jari kakinya bengkak,

00:00:11.391 --> 00:00:14.149
menyebabkan lumpuh dan nyeri kronis.

00:00:14.149 --> 00:00:16.656
Dia harus mendaftarkan diri
sebagai penderita cacat.

00:00:16.734 --> 00:00:18.734
Dia tak bisa lagi datang ke masjid.

00:00:19.516 --> 00:00:22.913
Ada kalanya di pagi hari,
ia kesakitan ketika menyikat gigi.

00:00:24.339 --> 00:00:25.516
Saya ingin menolong.

00:00:26.500 --> 00:00:28.482
Tapi saya tidak tahu bagaimana caranya.

00:00:28.716 --> 00:00:30.374
Saya bukan seorang dokter.

NOTE Paragraph

00:00:31.005 --> 00:00:35.011
Saya adalah ahli sejarah ilmu kedokteran.

00:00:35.930 --> 00:00:39.392
Jadi saya mulai meneliti
sejarah nyeri kronis.

00:00:39.957 --> 00:00:43.978
Ternyata UCLA memiliki koleksi
sejarah lengkap tentang sakit nyeri

00:00:44.002 --> 00:00:45.166
di arsip mereka.

00:00:46.593 --> 00:00:50.045
Saya menemukan sebuah cerita --
cerita luar biasa --

00:00:50.069 --> 00:00:55.865
tentang seorang pria yang menyelamatkan
jutaan orang dari rasa nyeri;

00:00:55.889 --> 00:00:57.277
orang seperti ibu saya.

00:00:58.438 --> 00:01:00.807
Tapi, saya tak pernah
mendengar tentangnya.

00:01:00.807 --> 00:01:03.888
Tak ada biografi atau
film Hollywood tentangnya.

00:01:04.483 --> 00:01:08.272
Namanya John J. Bonica.

00:01:09.070 --> 00:01:10.618
Tapi ketika cerita ini bermula,

00:01:10.642 --> 00:01:14.755
dia lebih dikenal sebagai
Johnny "Bull" Walker.

NOTE Paragraph

00:01:16.611 --> 00:01:18.951
Jadi, waktu itu musim panas tahun 1941.

00:01:19.857 --> 00:01:25.017
Kelompok sirkus baru saja sampai 
di kota kecil Brookfield, New York.

00:01:25.486 --> 00:01:29.407
Penonton beramai-ramai datang untuk
menonton pejalan kawat, badut konyol --

00:01:29.431 --> 00:01:32.166
dan kalau mereka beruntung,
meriam manusia.

00:01:32.190 --> 00:01:36.074
Mereka juga datang untuk melihat
pria kuat, Johnny "Bull" Walker,

00:01:36.098 --> 00:01:39.431
preman berotot yang akan menusukmu
untuk uang satu dolar.

00:01:40.467 --> 00:01:43.408
Pada hari itu, terdengar suara kencang

00:01:43.432 --> 00:01:45.417
melalui pengeras suara milik sirkus.

00:01:45.441 --> 00:01:49.278
Mereka butuh dokter segera
di tenda hewan.

00:01:49.302 --> 00:01:51.686
Ada masalah dengan si penjinak singa.

00:01:51.710 --> 00:01:54.839
Puncak pertunjukannya
tidak berjalan mulus,

00:01:54.863 --> 00:01:59.059
dan kepala si penjinak singa 
tersangkut dalam mulut singa.

00:01:59.629 --> 00:02:01.288
Ia mulai kehabisan napas;

00:02:01.312 --> 00:02:03.479
penonton melihat ketakutan,

00:02:03.503 --> 00:02:06.407
sementara si penjinak singa
berjuang sebelum jatuh pingsan.

00:02:06.788 --> 00:02:10.049
Ketika akhirnya sang singa
melemaskan rahangnya,

00:02:10.073 --> 00:02:14.527
si penjinak singa roboh ke tanah,
tak bergerak.

00:02:15.813 --> 00:02:18.182
Ketika ia bangun beberapa menit kemudian,

00:02:18.206 --> 00:02:20.662
ia melihat sosok familiar
membungkuk di atasnya.

00:02:21.169 --> 00:02:23.169
Sosok itu adalah Bull Walker.

00:02:23.816 --> 00:02:29.049
Pria kuat itu telah memberinya pernapasan
buatan, dan menyelamatkan nyawanya.

NOTE Paragraph

00:02:30.864 --> 00:02:32.692
Bull tak pernah memberitahu siapapun

00:02:32.716 --> 00:02:36.175
bahwa sebenarnya ia adalah
mahasiswa kedokteran tingkat tiga.

00:02:36.788 --> 00:02:40.450
Dia berkeliling dengan sirkus selama
musim panas untuk membiayai kuliahnya,

00:02:40.474 --> 00:02:43.184
namun merahasiakannya untuk
menjaga personanya.

00:02:43.787 --> 00:02:47.191
Dia seharusnya menjadi
seorang barbar, bandit --

00:02:47.215 --> 00:02:49.437
bukan seorang kutu buku yang baik hati.

00:02:50.535 --> 00:02:53.132
Teman-teman kuliahnya juga
tidak tahu rahasianya.

00:02:53.156 --> 00:02:54.765
Seperti kata Bull,

00:02:54.765 --> 00:02:57.849
"Kalau kamu seorang atlet,
kau pasti bodoh."

00:02:57.849 --> 00:03:01.411
Jadi dia tidak menceritakan pada siapa pun
tentang aktivitasnya di sirkus,

00:03:01.411 --> 00:03:05.661
atau tentang aktivitasnya sebagai pegulat
profesional di malam hari dan akhir pekan.

00:03:06.353 --> 00:03:08.973
Ia menggunakan nama samaran Bull Walker,

00:03:08.997 --> 00:03:11.376
dan belakangan, Masked Marvel
(Marvel bertopeng).

00:03:11.627 --> 00:03:15.135
Ia bahkan merahasiakan hal ini
pada tahun yang sama,

00:03:15.159 --> 00:03:18.518
saat ia menjuarai kelas berat ringan
(Light Heavyweight Champion),

00:03:18.542 --> 00:03:19.771
juara dunia.

NOTE Paragraph

00:03:21.313 --> 00:03:25.919
Selama bertahun-tahun, John J. Bonica
menjalani kehidupan paralel ini.

00:03:26.515 --> 00:03:28.209
Ia adalah pegulat,

00:03:28.233 --> 00:03:29.390
ia adalah dokter.

00:03:29.788 --> 00:03:31.310
Ia adalah pecundang,

00:03:31.334 --> 00:03:32.491
ia adalah pahlawan.

00:03:33.038 --> 00:03:34.834
Ia merasa nyeri,

00:03:34.858 --> 00:03:36.016
ia mengobati dirinya.

00:03:37.242 --> 00:03:40.744
Dan saat itu ia tak mengetahuinya,
tapi selama 5 dekade berikutnya,

00:03:40.768 --> 00:03:43.586
ia menggunakan identitas dirinya
yang berlawanan

00:03:43.610 --> 00:03:46.923
untuk memadukan cara baru yang utuh
dalam melihat nyeri.

00:03:47.620 --> 00:03:51.750
Hal ini telah mengubah dunia kedokteran 
modern, sehingga beberapa dekade kemudian

00:03:51.774 --> 00:03:56.276
Majalah TIME menjuluki ia
sebagai penemu pereda nyeri.

00:03:57.351 --> 00:03:58.844
Tapi itu semua terjadi kemudian.

NOTE Paragraph

00:04:00.179 --> 00:04:05.791
Tahun 1942, Bonica lulus
dari sekolahnya dan menikahi Emma,

00:04:05.815 --> 00:04:09.491
kekasihnya, yang dikenalnya
di salah satu pertandingannya.

00:04:10.505 --> 00:04:13.321
Secara diam-diam, ia masih bergulat
--karena memang ia harus

00:04:13.781 --> 00:04:18.428
Kerja magangnya di RS. St. Vincent 
tanpa dibayar.

00:04:19.101 --> 00:04:22.853
Dengan sabuk kejuarannya,
ia bergulat di tempat yang bertiket besar,

00:04:22.877 --> 00:04:24.814
seperti Madison Square Garden,

00:04:24.838 --> 00:04:26.514
melawan musuh besarnya,

00:04:26.538 --> 00:04:29.387
seperti Everett Marshall,
"Si Beruang Pirang"


00:04:29.411 --> 00:04:33.053
atau Angelo Savoldi,
yang telah juara dunia 3 kali.

NOTE Paragraph

00:04:34.192 --> 00:04:36.969
Pertandingan itu menyakiti tubuhnya;

00:04:36.993 --> 00:04:40.271
sendi pinggulnya robek,
dan tulang rusuknya retak.

00:04:40.295 --> 00:04:45.193
Jari kaki Terrible Turk mencakarnya
membuat bekas luka seperti milik Capone

00:04:45.217 --> 00:04:46.519
tepat di sisi wajahnya.

00:04:47.302 --> 00:04:51.341
Esok paginya di tempat kerja, ia memakai
masker bedah untuk menyembunyikannya.

00:04:52.450 --> 00:04:57.064
Dua kali Bonica ada di ruangan operasi
dengan mata yang memar,

00:04:57.088 --> 00:04:59.144
ia tak bisa bertahan lebih lama

00:04:59.144 --> 00:05:03.641
Namun yang terburuk adalah telinganya
yang menderita penyakit bunga kol

00:05:04.094 --> 00:05:07.502
Katanya, dia merasa
seperti ada dua baseball di kepala.

00:05:09.153 --> 00:05:12.415
Nyeri terus menerus
bertambah dalam hidupnya

NOTE Paragraph

00:05:13.177 --> 00:05:16.733
Berikutnya, ia melihat isterinya 
melahirkan di rumah sakit.

00:05:17.509 --> 00:05:20.633
Isterinya menghela dan mendorong,
dan terlihat menderita.

00:05:21.657 --> 00:05:24.101
Dokter kandungan memanggil
dokter magang bertugas,

00:05:24.125 --> 00:05:26.633
untuk memberikan tetes obat bius
untuk pereda nyeri.

00:05:27.519 --> 00:05:30.880
Tapi dia masih muda,
baru bekerja 3 minggu lalu --

00:05:30.904 --> 00:05:33.840
dia gugup dan ketika memberikan obat,

00:05:33.864 --> 00:05:35.692
menyakitkan tenggorokan Emma.

00:05:36.145 --> 00:05:40.093
Emma muntah dan tersedak,
dan mulai menjadi biru.

00:05:40.895 --> 00:05:46.235
Bonica, yang menyaksikan semuanya, 
mendorong dokter magang,

00:05:46.259 --> 00:05:47.840
lalu membersihkan jalan napas,

00:05:47.864 --> 00:05:50.682
dan menyelamatkan istrinya, dan
putrinya yang belum lahir.

00:05:52.172 --> 00:05:57.017
Pada saat itu, ia memutuskan untuk 
mengabdikan hidupnya pada ilmu anestesi.

00:05:57.414 --> 00:06:02.826
Kemudian, ia mengembangkan
epidural untuk para ibu yang melahirkan.

00:06:02.850 --> 00:06:04.985
Namun, sebelum ia fokus
pada ilmu kebidanan,

00:06:05.009 --> 00:06:07.765
Bonica harus melaporkan 
untuk pelatihan dasar.

NOTE Paragraph

00:06:10.373 --> 00:06:11.967
Mendekati hari H-nya,

00:06:11.991 --> 00:06:15.213
Bonica hadir di 
Pusat Medis Tentara Madigan,

00:06:15.237 --> 00:06:16.387
dekat Tacoma.

00:06:16.783 --> 00:06:21.476
Dengan 7.700 tempat tidur, pusat tersebut
adalah RS Militer terbesar di Amerika.

00:06:22.242 --> 00:06:24.936
Bonica bertanggungjawab untuk
semua kontrol nyeri disana.

00:06:25.618 --> 00:06:27.618
Ia baru berusia 27 tahun

00:06:28.470 --> 00:06:31.764
Merawat begitu banyak pasien,
Bonica mulai menyadari beberapa kasus

00:06:31.788 --> 00:06:34.283
berlawanan dengan apa
yang ia pelajari selama ini

00:06:34.976 --> 00:06:39.822
Nyeri seharusnya menjadi semacam
bel peringatan --dalam cara yang baik--

00:06:39.846 --> 00:06:43.446
suatu cara tubuh untuk memberitahu
adanya cedera, seperti lengan yang patah.

00:06:44.538 --> 00:06:46.150
Namun pada beberapa kasus,

00:06:46.174 --> 00:06:49.649
seperti setelah pasien
yang kakinya diamputasi

00:06:49.673 --> 00:06:53.694
pasien tersebut mungkin masih mengeluhkan 
nyeri di kaki yang sudah diambil.

00:06:54.231 --> 00:06:58.223
Tapi, Jika memang cedera sudah diobati,
mengapa bel peringatan masih berbunyi?

00:06:58.861 --> 00:07:02.990
Pada kasus lain, dimana tidak 
ditemukannya bukti adanya cedera

00:07:03.014 --> 00:07:05.496
namun pasien masih merasa sakit.

NOTE Paragraph

00:07:06.678 --> 00:07:10.646
Bonica mencari semua dokter spesialis 
di rumah sakitnya -- dokter bedah,

00:07:10.670 --> 00:07:13.008
ahli saraf, psikiater, dan lainnya.

00:07:13.782 --> 00:07:16.858
Dan ia mencoba untuk mendapatkan 
pendapat mereka atas pasiennya.

00:07:17.643 --> 00:07:22.617
Karena terlalu lama, ia mulai membentuk
pertemuan kelompok makan siang.

00:07:23.123 --> 00:07:27.589
Ini akan menjadi seperti tim tag spesialis 
yang melawan nyeri pasien.

00:07:27.613 --> 00:07:31.553
Tak ada yang pernah fokus pada nyeri
seperti ini sebelumnya.

NOTE Paragraph

00:07:32.928 --> 00:07:34.928
Setelah itu, dia belajar dengan giat.

00:07:35.845 --> 00:07:38.708
Dia membaca tiap buku teks kedokteran
yang ia bisa dapatkan,

00:07:38.732 --> 00:07:41.283
secara berhati-hati mencatat setiap
kata "nyeri".

00:07:42.282 --> 00:07:46.163
Dari 14.000 halaman yang dibacanya,

00:07:46.187 --> 00:07:50.363
kata "nyeri" hanya ada
ada 17,5 halaman

00:07:50.908 --> 00:07:52.910
17,5 halaman.

00:07:52.934 --> 00:07:58.206
Untuk bagian paling dasar, paling umum,
paling membuat frustrasi dari pasien.

00:07:58.875 --> 00:08:00.982
Bonica terkejut --Saya mengutip kalimatnya

00:08:01.006 --> 00:08:05.460
katanya, "Kesimpulan seperti apa ini?

00:08:05.484 --> 00:08:08.666
Hal yang paling penting 
dari sudut pandang pasien,

00:08:08.690 --> 00:08:10.055
mereka tidak memikirkannya."

NOTE Paragraph

00:08:11.295 --> 00:08:15.185
Jadi, selama beberapa 8 tahun kedepannya
Bonica membicarakannya.

00:08:15.209 --> 00:08:17.654
Dia menuliskan 
bagian halaman yang hilang itu.

00:08:18.057 --> 00:08:21.771
Dia menulis apa yang kemudian disebut 
dengan Kitab Nyeri.

00:08:22.575 --> 00:08:25.992
Dia mengusulkan strategi baru,

00:08:26.016 --> 00:08:29.590
pengobatan baru menggunakan 
suntikan blok saraf.

00:08:29.614 --> 00:08:32.357
Dia mengusulkan institusi baru, 
Klinik Nyeri,

00:08:32.381 --> 00:08:34.379
berdasarkan hasil rapat makan siang.

00:08:35.248 --> 00:08:37.659
Tapi hal paling penting
tentang bukunya

00:08:37.683 --> 00:08:41.765
bahwa buku ini adalah 
bel alarm emosional untuk ilmu kedokteran.

00:08:42.486 --> 00:08:48.467
Suatu bentuk permohonan kepada para dokter
untuk memandang nyeri dengan serius

00:08:48.491 --> 00:08:49.887
dalam kehidupan pasien.

00:08:51.321 --> 00:08:54.590
Dia merombak kembali tujuan
dari ilmu kedokteran.

00:08:55.373 --> 00:08:59.558
Tujuannya bukanlah untuk membuat pasien 
lebih baik,

00:08:59.582 --> 00:09:02.934
namun untuk membuat pasien 
"merasa" lebih baik.

00:09:04.955 --> 00:09:07.042
Ia mendesak agenda nyeri
selama dasawarsa,

00:09:07.066 --> 00:09:10.084
sebelum akhirnya bertahan
di pertengahan tahun 70-an.

00:09:10.831 --> 00:09:14.285
Ratusan klinik nyeri bermunculan
di seluruh dunia.

NOTE Paragraph

00:09:15.711 --> 00:09:18.941
Sementara usaha mereka berhasil
-- tragedi tak terduga.

00:09:19.754 --> 00:09:22.915
Tahun-tahun dimana Bonica bermain gulat
telah menjebak dia sendiri.

00:09:24.597 --> 00:09:26.749
Dia telah lama keluar ring
lebih dari 20 tahun

00:09:26.773 --> 00:09:31.078
namun, 1.500 bekas dari pertandingan
profesionalnya masih menetap di tubuhnya.

00:09:31.769 --> 00:09:35.838
Masih di pertengahan tahun 50-an, 
dia menderita osteoartritis yang parah.

00:09:36.360 --> 00:09:40.379
Selama 20 tahun berikutnya, 
ia telah melakukan 22 kali operasi,

00:09:40.403 --> 00:09:42.930
termasuk 4 operasi tulang belakang,

00:09:42.954 --> 00:09:45.521
dan penggantian pinggul.

00:09:46.110 --> 00:09:49.367
Dia hampir tidak bisa 
mengangkat lengannya, membalikkan lehernya

00:09:50.144 --> 00:09:52.797
Ia memerlukan kruk alumunium 
untuk berjalan.

00:09:53.879 --> 00:09:57.899
Teman-teman dan mantan muridnya
menjadi dokternya.

00:09:57.923 --> 00:10:02.125
Seseorang menyebut bahwa ia mungkin punya
suntikan blok saraf lebih banyak

00:10:02.149 --> 00:10:04.727
daripada orang lain di planet ini.

00:10:06.043 --> 00:10:09.481
Sebagai orang yang yang gila kerja, 
dia bekerja lebih banyak lagi --

00:10:09.505 --> 00:10:11.451
15 sampai 18 jam per hari.

00:10:11.922 --> 00:10:14.431
Menyembuhkan orang bukan lagi 
hanya pekerjaannya,

00:10:14.455 --> 00:10:17.177
ini adalah cara yang paling
efektif untuk membuatnya lega.

00:10:18.510 --> 00:10:22.321
"Jika saya tidak sesibuk seperti
sekarang," katanya pada reporter saat itu,

00:10:22.345 --> 00:10:25.530
"Saya akan menjadi pria dengan
disabilitas."

NOTE Paragraph

00:10:27.423 --> 00:10:30.962
Pada suatu perjalanan bisnis ke
Florida di awal tahun 1980,

00:10:30.986 --> 00:10:36.318
Mantan murid Bonica menyupiri Bonica
sampai area Hyde Park di Tampa.

00:10:37.338 --> 00:10:41.482
Mereka melaju melewati pohon palem
dan mengarah ke sebuah rumah besar tua,

00:10:41.506 --> 00:10:46.116
dengan meriam howitze perak yang besar
yang disembunyikan di garasi.

00:10:46.895 --> 00:10:49.834
Rumah itu milik keluarga Zacchini,

00:10:49.858 --> 00:10:52.830
yaitu bagian dari royalti
sirkus milik orang Amerika.

00:10:54.229 --> 00:10:56.802
Beberapa dekade sebelumnya,
Bonica pernah menontonnya,

00:10:56.826 --> 00:10:59.713
memakai kacamata selam dan baju 
untuk lompat berwarna perak,

00:10:59.737 --> 00:11:03.505
melakukan suatu atraksi yang mereka
ciptakan -- Manusia Peluru Meriam --

00:11:04.772 --> 00:11:07.847
Tetapi sekarang mereka seperti dia,
pensiun.

00:11:09.267 --> 00:11:12.838
Sekarang generasi itu sudah meninggal,
termasuk Bonica,

00:11:12.862 --> 00:11:15.805
tidak ada cara untuk mengetahui 
percakapan mereka di hari itu.

00:11:16.475 --> 00:11:18.475
Namun saya senang membayangkannya.

00:11:19.233 --> 00:11:22.486
Pria yang kuat dan manusia peluru meriam 
berkumpul kembali,

00:11:22.510 --> 00:11:24.963
menunjukkan bekas luka lama 
dan baru mereka.

00:11:25.802 --> 00:11:28.058
Mungkin Bonica memberikan mereka
saran medis.

00:11:28.082 --> 00:11:33.408
Mungkin ia mengatakan kepada mereka hal
yang dia katakan dalam sejarah lisan,

00:11:33.432 --> 00:11:39.338
mengenai masa dimanai sirkus
dan gulat membentuk hidupnya.

NOTE Paragraph

00:11:41.286 --> 00:11:43.970
Bonica melihat nyeri lebih dekat.

00:11:45.236 --> 00:11:47.236
Dia merasakannya. Dia menghidupkannya.

00:11:48.453 --> 00:11:52.470
Jadi rasanya tidak mungkin bagi dia untuk
mengabaikan nyeri pada orang lain.

00:11:53.449 --> 00:11:56.563
Karena empati itulah, dia berputar ke 
area yang benar-benar baru,

00:11:56.587 --> 00:11:59.699
berperan utama dalam meraih pengakuan
akan nyeri dari kedokteran

00:11:59.723 --> 00:12:00.975
dan dalam dirinya sendiri.

NOTE Paragraph

00:12:02.627 --> 00:12:04.539
Dalam sejarah lisan yang sama,

00:12:04.563 --> 00:12:07.072
Bonica menyatakan bahwa nyeri

00:12:07.096 --> 00:12:11.353
adalah pengalaman manusia yang
paling kompleks.

00:12:12.215 --> 00:12:16.029
Yang melibatkan kehidupanmu di masa lalu,
kehidupanmu di masa kini,

00:12:16.053 --> 00:12:18.243
interaksimu, dengan keluargamu.

00:12:19.256 --> 00:12:21.811
Hal itu adalah benar bagi Bonica.

NOTE Paragraph

00:12:22.593 --> 00:12:25.264
Namun, juga benar untuk ibu saya.

00:12:28.043 --> 00:12:31.342
Adalah hal yang mudah bagi dokter
untuk melihat ibu saya

00:12:31.366 --> 00:12:34.628
sebagai salah satu pasien profesional,

00:12:34.652 --> 00:12:38.470
seorang wanita yang hanya menghabiskan 
hari-harinya di ruang tunggu.

00:12:39.714 --> 00:12:42.605
Terkadang saya terjebak melihat ibu saya
melihat seperti itu.

00:12:45.076 --> 00:12:47.043
Namun, saat saya melihat nyeri
Bonica --

00:12:47.067 --> 00:12:51.599
kesaksian penuh tentang hidupnya --

00:12:51.623 --> 00:12:56.130
Saya mulai mengingat semua hal
dari nyeri pada ibu saya.

00:12:58.370 --> 00:13:02.138
Sebelum bengkak dan nyeri sendi,

00:13:02.162 --> 00:13:05.477
jari-jari ibu saya berkeletak

00:13:05.501 --> 00:13:08.399
di departemen SDM RS tempat dia bekerja.

00:13:09.150 --> 00:13:13.238
Jari-jari yang melipat samosa untuk 
seluruh masjid.

00:13:14.734 --> 00:13:18.435
Ketika saya masih kecil, mereka
mencukur rambut saya,

00:13:18.459 --> 00:13:20.911
mengelap hidung saya,

00:13:20.935 --> 00:13:22.585
mengikat tali sepatu saya.

NOTE Paragraph

00:13:29.832 --> 00:13:31.157
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:13:31.181 --> 00:13:38.000
(Tepuk tangan)