WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:02.723
Pár évvel ezelőtt

00:00:02.747 --> 00:00:06.293
édesanyámnak ízületi csúza lett.

00:00:06.989 --> 00:00:13.088
A csuklói, térdei és lábujjai megduzzadtak
bénító, krónikus fájdalmat okozva.

00:00:14.391 --> 00:00:16.081
Le kellett százalékoltatnia magát.

00:00:16.734 --> 00:00:18.734
Nem jött többé el a helyi mecsetünkbe.

00:00:19.516 --> 00:00:22.913
Egyes reggeleken még a fogmosás is túl
fájdalmasnak bizonyult számára.

00:00:24.339 --> 00:00:25.516
Segíteni akartam rajta.

00:00:26.500 --> 00:00:28.266
De nem tudtam, hogyan lehetne.

00:00:28.716 --> 00:00:29.941
Nem vagyok orvos.

NOTE Paragraph

00:00:31.005 --> 00:00:35.011
Viszont gyógyászati történész vagyok.

00:00:35.930 --> 00:00:39.392
Úgyhogy elkezdtem kutatni
a krónikus fájdalom történelmét.

00:00:39.957 --> 00:00:43.978
Mint kiderült, a UCLA-nek egész
gyűjteménye van a fájdalom történelméről

00:00:44.002 --> 00:00:45.166
a könyvtárában.

00:00:46.593 --> 00:00:50.045
Találtam egy történetet --
egy fantasztikus történetet --

00:00:50.069 --> 00:00:55.865
egy emberről, aki emberek millióit
mentette meg a fájdalomtól;

00:00:55.889 --> 00:00:57.277
olyanokat, mint édesanyám.

00:00:58.772 --> 00:01:00.232
Mégsem hallottam róla ezelőtt.

00:01:00.256 --> 00:01:03.888
Nem voltak róla életrajzi
könyvek, vagy filmek.

00:01:04.483 --> 00:01:08.272
A neve John J. Bonica.

00:01:09.070 --> 00:01:10.618
De történetünk elején,

00:01:10.642 --> 00:01:14.755
jobban ismerték Johnny "Bika" Walkerként.

NOTE Paragraph

00:01:16.611 --> 00:01:18.951
Egy nyári napon történt, 1941-ben.

00:01:19.857 --> 00:01:25.017
Éppen egy cirkusz érkezett a New York-i
Brookfield apró városába.

00:01:25.486 --> 00:01:29.407
Nézelődők gyülekeztek, hogy megnézzék
a kötéltáncosokat, a bohócokat --

00:01:29.431 --> 00:01:32.166
kis szerencsével akár az élő ágyúgolyót.

00:01:32.190 --> 00:01:36.074
Kíváncsiak voltak az erőművészre,
Johnny "Bika" Walkerre is,

00:01:36.098 --> 00:01:39.431
az izmos verőemberre, aki
bárkit átdöfne egy dollárért.

00:01:40.467 --> 00:01:43.408
Azon a bizonyos napon egy hang hallatszott

00:01:43.432 --> 00:01:45.417
ami elnyomta a cirkusz hangos bemondóját.

00:01:45.441 --> 00:01:49.278
Sürgősen orvosra volt szükségük
az élőállatok sátránál.

00:01:49.302 --> 00:01:51.686
Valami baj történt
az oroszlánszelídítővel.

00:01:51.710 --> 00:01:54.839
Az előadásának
csúcspontjába hiba csúszott,

00:01:54.863 --> 00:01:59.059
és a feje beszorult az oroszlán szájába.

00:01:59.629 --> 00:02:01.288
Kezdett elfogyni a levegője;

00:02:01.312 --> 00:02:03.479
a közönség rémülten figyelte

00:02:03.503 --> 00:02:06.407
amint küszködött, majd elájult.

00:02:06.788 --> 00:02:10.049
Mikor az oroszlán
szorítása végre engedett,

00:02:10.073 --> 00:02:14.527
az oroszlánszelídítő
a földre rogyott, mozdulatlanul.

00:02:15.813 --> 00:02:18.182
Mikor pár perccel később magához tért,

00:02:18.206 --> 00:02:20.346
ismerős alakot látott maga fölé görnyedve.

00:02:21.169 --> 00:02:23.169
Bika Walker volt az.

00:02:23.816 --> 00:02:29.049
Az erőművész szájon át lélegeztette, és
ezzel megmentette az oroszlánszelídítőt.

NOTE Paragraph

00:02:30.864 --> 00:02:32.692
Bár nem mondta el senkinek,

00:02:32.716 --> 00:02:36.175
de harmadéves orvostanhallgató volt.

00:02:36.788 --> 00:02:40.450
Nyaranta a cirkusszal turnézott,
hogy ki tudja fizetni a tandíjat,

00:02:40.474 --> 00:02:43.184
és a karaktere védelmében
titokban tartotta hivatását.

00:02:43.787 --> 00:02:47.191
Kegyetlennek és ellenségesnek
kellett mutatkoznia --

00:02:47.215 --> 00:02:49.437
nem pedig okos jótevőnek.

00:02:50.535 --> 00:02:53.132
Titkáról orvos kollégái sem tudtak.

00:02:53.156 --> 00:02:57.235
Ahogy ő mondta, "Ha sportoló voltál,
akkor egyben butának is néztek."

00:02:57.849 --> 00:03:00.320
Így hát nem mesélt nekik a cirkuszról,

00:03:00.344 --> 00:03:05.661
sem arról, hogy esténként és hétvégente
profi pankrátorként dolgozott.

00:03:06.353 --> 00:03:08.973
Álneveket használt, mint a Bika Walker,

00:03:08.997 --> 00:03:10.926
vagy később a Maszkos Csoda.

00:03:11.627 --> 00:03:15.135
Még akkor is titokban tartotta ezt,

00:03:15.159 --> 00:03:18.518
amikor világbajnok lett

00:03:18.542 --> 00:03:19.771
félnehézsúlyban.

NOTE Paragraph

00:03:21.313 --> 00:03:25.919
Éveken át John J. Bonica
párhuzamos életeket élt.

00:03:26.515 --> 00:03:28.209
Pankrátor volt;

00:03:28.233 --> 00:03:29.390
és egyben orvos is.

00:03:29.788 --> 00:03:31.310
Félelmetes fráter;

00:03:31.334 --> 00:03:32.491
és egyben hős is.

00:03:33.038 --> 00:03:34.834
Fájdalmat okozott,

00:03:34.858 --> 00:03:36.016
és fájdalmat kezelt.

00:03:37.242 --> 00:03:40.744
És bár akkor még nem tudhatta,
de a következő öt évtized során,

00:03:40.768 --> 00:03:43.586
ezekre az ellentétes identitásokra építve

00:03:43.610 --> 00:03:46.923
hozott létre egy újfajta
gondolkodásmódot a fájdalomról.

00:03:47.620 --> 00:03:51.750
Annyira megváltoztatta ezzel a modern
orvoslást, hogy évtizedekkel később,

00:03:51.774 --> 00:03:56.276
a Time magazin a fájdalomcsillapítás
szülőatyjának nevezte.

00:03:57.351 --> 00:03:58.844
De ez mind később történt.

NOTE Paragraph

00:04:00.179 --> 00:04:05.791
1942-ben Bonica lediplomázott
az orvosin és feleségül vette Emmát,

00:04:05.815 --> 00:04:09.491
a szerelmét, akivel évekkel korábban
az egyik meccsén találkozott.

00:04:10.505 --> 00:04:13.321
Titokban továbbra is
pankrátorkodott -- muszáj volt.

00:04:13.781 --> 00:04:18.428
Gyakornoki helye a New York-i St. Vincent
kórházban nem járt fizetéssel.

00:04:19.101 --> 00:04:22.853
Bajnoki öve miatt nagy
eseményeken lépett ringbe,

00:04:22.877 --> 00:04:24.814
például a Madison Square Gardenben,

00:04:24.838 --> 00:04:26.514
neves ellenfelek ellen,

00:04:26.538 --> 00:04:29.387
mint Everett "Szőke Medve" Marshall,

00:04:29.411 --> 00:04:33.053
vagy a háromszoros világbajnok,
Angelo Savoldi.

NOTE Paragraph

00:04:34.192 --> 00:04:36.969
Ezek a meccsek megviselték a testét;

00:04:36.993 --> 00:04:40.271
elszakadt a csípőízületi labrumja,
bordatöréseket szenvedett.

00:04:40.295 --> 00:04:45.193
Egyszer a Rettenetes Török nagylábujja
Capone-szerű sebhelyet hagyott

00:04:45.217 --> 00:04:46.519
arcának oldalán.

00:04:47.302 --> 00:04:51.341
Másnap, a munkában egy műtős
maszkkal kellett eltakarnia.

00:04:52.450 --> 00:04:57.064
Bonica-nak kétszer is annyira sérült volt
az egyik szeme a műtőszobában,

00:04:57.088 --> 00:04:58.334
hogy nem is látott rá.

00:04:59.138 --> 00:05:03.641
De a legrosszabbak a szétroncsolt,
karfiolfülei voltak.

00:05:03.934 --> 00:05:07.642
Elmondása szerint olyanok voltak, mintha
két baseball labda lenne a fején.

00:05:09.153 --> 00:05:12.415
A fájdalom egyre csak gyűlt az életében.

NOTE Paragraph

00:05:13.177 --> 00:05:16.733
Ezután végignézte
a felesége szülését a kórházban.

00:05:17.509 --> 00:05:20.633
Látta, amint kínjában rángatózott.

00:05:21.657 --> 00:05:24.101
A szülész szólt
a szolgálatban levő gyakornoknak

00:05:24.125 --> 00:05:26.633
hogy adjon neki pár
cseppnyi étert a fájdalmára.

00:05:27.519 --> 00:05:30.880
De a gyakornok fiatal volt,
csak három hete dolgozott --

00:05:30.904 --> 00:05:33.840
izgult, és miközben az étert adta,

00:05:33.864 --> 00:05:35.692
megsértette Emma torkát.

00:05:36.145 --> 00:05:40.093
Hányt, fulladozott,
majd elkezdett kékülni.

00:05:40.895 --> 00:05:46.235
Bonica, aki ezt végignézte,
ellökte a gyakornokot az útból,

00:05:46.259 --> 00:05:47.840
kitisztította a légutait,

00:05:47.864 --> 00:05:50.682
és megmentette a felesége és lánya életét.

00:05:52.172 --> 00:05:57.017
Ekkor határozta el, hogy életét
az aneszteziológiának szenteli.

00:05:57.414 --> 00:06:02.826
Később segített a szülő anyáknak való
gerincérzéstelenítés kifejlesztésében is.

00:06:02.850 --> 00:06:04.985
De mielőtt erre
fordíthatta volna figyelmét,

00:06:05.009 --> 00:06:07.765
Bonica-nak alapkiképzésre
kellett jelentkeznie.

NOTE Paragraph

00:06:10.373 --> 00:06:11.967
Épp a D-nap környékén

00:06:11.991 --> 00:06:15.213
jelent meg
a Madigan Hadi Orvosi Központban,

00:06:15.237 --> 00:06:16.387
Tacoma közelében.

00:06:16.783 --> 00:06:21.476
7 700 ágyával ez volt az egyik
legnagyobb hadikórház Amerikában.

00:06:22.242 --> 00:06:24.936
Bonica lett a fájdalom-kontroll felelős.

00:06:25.618 --> 00:06:27.618
Mindössze 27 éves volt.

00:06:28.470 --> 00:06:31.764
Ilyen sok beteggel érintkezvén,
Bonica megfigyelt eseteket

00:06:31.788 --> 00:06:34.283
melyek ellent mondtak mindannak,
amit addig tanult.

00:06:34.976 --> 00:06:39.822
A fájdalomnak - jó értelemben véve -
egy vészcsengőnek kéne lennie,

00:06:39.846 --> 00:06:43.446
amivel a test jelez egy sérülést,
például egy törött kart.

00:06:44.538 --> 00:06:46.150
De egyes esetekben,

00:06:46.174 --> 00:06:49.649
amikor például a betegnek
amputálták a lábát,

00:06:49.673 --> 00:06:53.694
a beteg továbbra is fájdalomról
panaszkodott a nem létező lábában.

00:06:54.231 --> 00:06:58.223
De ha a sérülést kezelték,
miért szólna tovább a vészcsengő?

00:06:58.861 --> 00:07:02.990
Más esetekben, bár sérülésnek
semmi jele nem mutatkozott,

00:07:03.014 --> 00:07:05.496
a betegek mégis fájdalmat éreztek.

NOTE Paragraph

00:07:06.678 --> 00:07:10.646
Bonica megkereste az összes specialistát
a kórházban -- sebészeket,

00:07:10.670 --> 00:07:13.008
ideggyógyászokat,
pszichiátereket és másokat.

00:07:13.782 --> 00:07:16.858
Megpróbált mindenkitől
véleményt kérni a betegeiről.

00:07:17.643 --> 00:07:22.617
Ez túl sok időbe telt, ezért csoportos
találkozókat szervezett ebédidőben.

00:07:23.123 --> 00:07:27.589
Egyik sarokban a kiválasztott specialisták
csapata, a másikban a beteg fájdalma.

00:07:27.613 --> 00:07:31.553
Soha senki nem fókuszált a fájdalomra
ilyen módon azelőtt.

NOTE Paragraph

00:07:32.928 --> 00:07:34.928
Ezek után nekilátott a könyveknek.

00:07:35.585 --> 00:07:38.708
Minden orvosi könyvet elolvasott,
amit csak meg tudott szerezni,

00:07:38.732 --> 00:07:41.283
külön figyelve a "fájdalom" szóra.

00:07:42.282 --> 00:07:46.163
A 14 000 általa olvasott oldalból

00:07:46.187 --> 00:07:50.363
a "fájdalom" szó mindössze
17 és fél oldalon szerepelt.

00:07:50.908 --> 00:07:52.910
Tizenhét és fél.

00:07:52.934 --> 00:07:58.206
A legalapvetőbb, leggyakoribb dolog,
ami a betegséggel jár.

00:07:58.875 --> 00:08:00.982
Bonica megdöbbent -- idézem,

00:08:01.006 --> 00:08:05.460
"Mégis miféle következtetést
kéne levonni ebből?

00:08:05.484 --> 00:08:08.666
A beteg szempontjából
legfontosabb dologról

00:08:08.690 --> 00:08:10.055
még csak nem is beszélnek."

NOTE Paragraph

00:08:11.295 --> 00:08:15.185
Így a következő nyolc évben
Bonica beszélt róla.

00:08:15.209 --> 00:08:17.654
Írt is róla; ő írta meg
azokat a hiányzó oldalakat.

00:08:18.057 --> 00:08:21.771
Megírta a könyvet, amit később csak
A Fájdalom Bibliája néven emlegettek.

00:08:22.575 --> 00:08:25.992
Ebben új módszereket, új kezeléseket ajánl

00:08:26.016 --> 00:08:29.590
idegblokkoló injekciók használatával.

00:08:29.614 --> 00:08:32.357
Javasolta egy új intézmény,
a Fájdalomklinika alapítását,

00:08:32.381 --> 00:08:34.379
az ebédidőbeli találkozók mintájára.

00:08:35.248 --> 00:08:37.659
De a könyvének legnagyobb érdeme

00:08:37.683 --> 00:08:41.765
hogy egyfajta érzelmi vészcsengőként
szolgált az orvoslásnak.

00:08:42.486 --> 00:08:48.467
Egy kétségbeesett kérésként
az orvosok felé, hogy vegyék komolyan

00:08:48.491 --> 00:08:50.077
a fájdalom szerepét betegeiknél.

00:08:51.321 --> 00:08:54.590
Újragondolta az orvoslás alapvető célját.

00:08:55.373 --> 00:08:59.558
Nem az volt a cél,
hogy meggyógyítsák a beteget;

00:08:59.582 --> 00:09:02.934
hanem, hogy a beteg jobban érezze magát.

00:09:04.955 --> 00:09:07.042
Évtizedeken át próbált
érvényt nyerni ennek,

00:09:07.066 --> 00:09:10.084
mire végül a hetvenes évek
közepére sikerült.

00:09:10.831 --> 00:09:14.285
Fájdalomklinikák százai
nyíltak szerte a világon.

NOTE Paragraph

00:09:15.711 --> 00:09:18.941
De amint ez megtörtént,
tragikus fordulat jött.

00:09:19.754 --> 00:09:22.915
Bonica pankrátorévei megtették hatásuk.

00:09:24.597 --> 00:09:26.749
Több mint 20 éve nem volt a ringben,

00:09:26.773 --> 00:09:31.078
de az az 1500 menet
nyomokat hagyott a testén.

00:09:31.769 --> 00:09:35.838
Ötvenes évei közepére súlyos
idült ízületi gyulladása lett.

00:09:36.360 --> 00:09:40.379
A következő 20 évben 22 műtétje volt,

00:09:40.403 --> 00:09:42.930
közte négy gerincműtét,

00:09:42.954 --> 00:09:45.521
és egyik csípőprotézis a másik után.

00:09:46.110 --> 00:09:49.367
Alig tudta felemelni a karját,
vagy elfordítani a nyakát.

00:09:50.144 --> 00:09:52.797
Alumínium mankókkal tudott csak járni.

00:09:53.879 --> 00:09:57.899
Barátai és volt tanítványai
lettek az orvosai.

00:09:57.923 --> 00:10:02.125
Egyikük megjegyezte, hogy talán ő kapta
a legtöbb idegblokkoló injekciót

00:10:02.149 --> 00:10:04.727
az egész bolygón.

00:10:06.043 --> 00:10:09.481
Eleve munkamániás volt, ez is
csak még több munkára ösztönözte --

00:10:09.505 --> 00:10:11.451
napi 15-18 órát dolgozott.

00:10:11.922 --> 00:10:14.431
Mások gyógyítása több
volt számára munkánál,

00:10:14.455 --> 00:10:17.177
saját maga számára is ez
volt a leghatékonyabb segítség.

00:10:18.510 --> 00:10:22.321
"Ha nem foglalnám le magam ennyire,"
mondta egy riporternek akkoriban,

00:10:22.345 --> 00:10:25.530
"teljesen lerokkannék."

NOTE Paragraph

00:10:27.423 --> 00:10:30.962
Egy floridai üzleti úton,
a nyolcvanas évek elején,

00:10:30.986 --> 00:10:36.318
Bonica megkérte egy volt tanítványát,
hogy fuvarozza el a Hyde Parkba, Tampában.

00:10:37.338 --> 00:10:41.482
Elhajtottak a pálmafák mellett,
és egy öreg palotához értek,

00:10:41.506 --> 00:10:46.116
melynek garázsa hatalmas,
ezüst mozsárágyúkat rejtett.

00:10:46.895 --> 00:10:49.834
A Zacchini család tulajdona volt,

00:10:49.858 --> 00:10:52.830
akik egyfajta amerikai
cirkuszi hírességnek számítottak.

00:10:54.229 --> 00:10:56.802
Évtizedekkel korábban Bonica látta őket,

00:10:56.826 --> 00:10:59.713
ezüst kezeslábasban és védőszemüvegben,

00:10:59.737 --> 00:11:03.505
amint előadták az általuk kitalált számot
-- az emberi ágyúgolyót.

00:11:04.772 --> 00:11:07.847
Ekkorra, hozzá hasonlóan
ők is visszavonultak már.

00:11:09.267 --> 00:11:12.838
Az a nemzedék mind halott,
beleértve Bonicat,

00:11:12.862 --> 00:11:15.805
így nem tudhatjuk pontosan,
mi hangzott el aznap.

00:11:16.475 --> 00:11:18.475
Én mégis szeretem elképzelni.

00:11:19.233 --> 00:11:22.486
Az erőművész és az emberi
ágyúgolyók újraegyesítve,

00:11:22.510 --> 00:11:24.963
régi és újabb sebeiket mutogatva.

00:11:25.802 --> 00:11:28.058
Bonica talán orvosi
tanácsokat adott nekik.

00:11:28.082 --> 00:11:33.408
Talán azt mondta nekik,
ami szájhagyomány útján fennmaradt,

00:11:33.432 --> 00:11:39.338
hogy a cirkuszban és pankrációval
töltött ideje mélyen formálták életét.

NOTE Paragraph

00:11:41.286 --> 00:11:43.970
Bonica közvetlen közelről
láthatta a fájdalmat.

00:11:45.236 --> 00:11:47.236
Érezte. Vele élt.

00:11:48.453 --> 00:11:52.470
És ezzel lehetetlenné vált számára,
hogy ne foglalkozzon mások fájdalmával.

00:11:53.449 --> 00:11:56.563
Ebből az empátiából hozott létre
egy teljesen új területet,

00:11:56.587 --> 00:11:59.699
ez segítette jelentős szerephez
abban, hogy az orvoslás

00:11:59.723 --> 00:12:01.405
elismerje a fájdalom jelentőségét.

NOTE Paragraph

00:12:02.627 --> 00:12:04.539
Ugyanezen szájhagyomány alapján

00:12:04.563 --> 00:12:07.072
Bonica azt állította, a fájdalom

00:12:07.096 --> 00:12:11.353
a legösszetettebb emberi élmény.

00:12:12.215 --> 00:12:16.029
Mert benne van a múltad, a jelened,

00:12:16.053 --> 00:12:18.243
a kölcsönhatásaid, a családod.

00:12:19.256 --> 00:12:21.811
Bonicara ez mindenképp igaz volt.

NOTE Paragraph

00:12:22.593 --> 00:12:25.264
De édesanyámra is igaz.

00:12:28.043 --> 00:12:31.342
Az orvosok könnyen tekintenek rá

00:12:31.366 --> 00:12:34.628
amolyan profi betegként,

00:12:34.652 --> 00:12:38.470
egy nőként, aki
várótermekben tölti napjait.

00:12:39.714 --> 00:12:42.605
Néha én is ilyennek látom.

00:12:45.076 --> 00:12:47.043
De ahogy láttam Bonica fájdalmát --

00:12:47.067 --> 00:12:51.599
életművének tanúbizonyságaként --

00:12:51.623 --> 00:12:56.130
eszembe jutott az a rengeteg dolog,
ami benne van édesanyám fájdalmában.

00:12:58.370 --> 00:13:02.138
Mielőtt megduzzadtak és elkoptak volna,

00:13:02.162 --> 00:13:05.477
anyám ujjai a kórház
HR osztályán kattogtak

00:13:05.501 --> 00:13:08.399
ahol azelőtt dolgozott.

00:13:09.150 --> 00:13:13.238
Samosa tésztát hajtogattak
az egész mecset számára.

00:13:14.734 --> 00:13:18.435
Mikor gyerek voltam, a hajamat vágták,

00:13:18.459 --> 00:13:20.911
az orromat törölték,

00:13:20.935 --> 00:13:22.585
a cipőfűzőim kötötték.

NOTE Paragraph

00:13:29.832 --> 00:13:31.157
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:13:31.181 --> 00:13:38.000
(Taps)