WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:02.723
Prije nekoliko godina,

00:00:02.747 --> 00:00:06.293
mojoj majci se pojavio 
reumatoidni artritis.

00:00:06.989 --> 00:00:13.088
Njena zapešća, koljena i nožni prsti su
natekli uzrokujući kroničnu bol.

00:00:14.391 --> 00:00:16.081
Morala se prijaviti na invalidnost.

00:00:16.734 --> 00:00:18.734
Morala je prestati odlaziti u 
lokalnu džamiju.

00:00:19.516 --> 00:00:22.913
Neka jutra je bilo prebolno čak i 
prati zube.

00:00:24.339 --> 00:00:25.516
Želio sam pomoći.

00:00:26.500 --> 00:00:28.266
Ali nisam znao kako.

00:00:28.716 --> 00:00:29.941
Nisam liječnik.

NOTE Paragraph

00:00:31.005 --> 00:00:35.011
No, ja sam povjesničar medicine.

00:00:35.930 --> 00:00:39.392
Tako da sam počeo istraživati povijest 
kroničnih bolova.

00:00:39.957 --> 00:00:43.978
Ispada da UCLA ima cijelu kolekciju
povijesti bolova

00:00:44.002 --> 00:00:45.166
u svojim arhivima.

00:00:46.593 --> 00:00:50.045
I našao sam priču --
fantastičnu priču --

00:00:50.069 --> 00:00:55.865
čovjeka koji je spasio
milijune ljudi od boli;

00:00:55.889 --> 00:00:57.277
ljudi kao što je moja majka.

00:00:58.772 --> 00:01:00.232
Ipak, nikad nisam čuo za njega.

00:01:00.256 --> 00:01:03.888
O njemu nema biografija,
niti Hollywoodskih filmova.

00:01:04.483 --> 00:01:08.272
Njegovo ime je John J. Bonica.

00:01:09.070 --> 00:01:10.618
No, u vrijeme kad naša priča počinje,

00:01:10.642 --> 00:01:14.755
bio je više poznat pod imenom
Johnny "Bik" Walker.

NOTE Paragraph

00:01:16.611 --> 00:01:18.951
To je bio ljetni dan 1941. godine.

00:01:19.857 --> 00:01:25.017
Cirkus je tek stigao u mali gradić
Brookfield, New York.

00:01:25.486 --> 00:01:29.407
Gledatelji su pohrlili vidjeti
hodače po žici, klaunove --

00:01:29.431 --> 00:01:32.166
i ako su sretni, ljudsku topovsku kuglu.

00:01:32.190 --> 00:01:36.074
Također, došli su vidjeti snažnog čovjeka,
Johnnyja "Bika" Walker,

00:01:36.098 --> 00:01:39.431
mišićavog nasilnika koji te prikliješti
za dolar.

00:01:40.467 --> 00:01:43.408
Znate, tog određenog dana,
glas se javio

00:01:43.432 --> 00:01:45.417
preko cirkusog razglasa.

00:01:45.441 --> 00:01:49.278
Hitno je bio potreban liječnik,
u životinjskom šatoru.

00:01:49.302 --> 00:01:51.686
Nešto je pošlo po zlu sa 
krotiteljem lavova.

00:01:51.710 --> 00:01:54.839
Klimaks njegove točke je pošao po zlu,

00:01:54.863 --> 00:01:59.059
i njegova glava se zaglavila u
lavljim ustima.

00:01:59.629 --> 00:02:01.288
Ponestajalo mu je zraka;

00:02:01.312 --> 00:02:03.479
rulja je sa užasom gledala

00:02:03.503 --> 00:02:06.407
kako se mučio i onesvijestio.

00:02:06.788 --> 00:02:10.049
Kada je lav konačno opustio čeljust,

00:02:10.073 --> 00:02:14.527
krotitelj je samo pao na tlo, 
nepomičan.

00:02:15.813 --> 00:02:18.182
Kada je došao sebi poslije nekoliko minuta,

00:02:18.206 --> 00:02:20.346
vidio je poznatog lika pogrbljenog 
nad njim.

00:02:21.169 --> 00:02:23.169
Bio je to Bik Walker.

00:02:23.816 --> 00:02:29.049
Snažni čovjek je dao krotitelju
umjetno disanje i spasio mu život.

NOTE Paragraph

00:02:30.864 --> 00:02:32.692
No, snažni čovjek nije nikome rekao,

00:02:32.716 --> 00:02:36.175
on je zapravo bio student
treće godine medicine.

00:02:36.788 --> 00:02:40.450
Išao je sa cirkusom preko ljeta
da plati školarinu,

00:02:40.474 --> 00:02:43.184
ali je to tajio da bi zaštitio
svoj lik.

00:02:43.787 --> 00:02:47.191
Trebao bi biti zvijer, zločinac --

00:02:47.215 --> 00:02:49.437
a ne štreberski dobročinitelj.

00:02:50.535 --> 00:02:53.132
Njegovi kolege medicinari, također, nisu 
znali njegovu tajnu.

00:02:53.156 --> 00:02:57.235
Kako je rekao: "Ako ste bili atletičar, 
bili ste glupavi dodo."

00:02:57.849 --> 00:03:00.320
Tako da im nije rekao za cirkus,

00:03:00.344 --> 00:03:05.661
niti da se bavi profesionalnim hrvanjem
navečer i vikendima.

00:03:06.353 --> 00:03:08.973
Koristio je pseudonime kao Bik Walker,

00:03:08.997 --> 00:03:10.926
ili kasnije, Maskirani Marvel.

00:03:11.627 --> 00:03:15.135
Također, držao je u tajnosti te iste godine,

00:03:15.159 --> 00:03:18.518
da je postao Prvak svijeta 


00:03:18.542 --> 00:03:19.771
u lakoj kategoriji.

NOTE Paragraph

00:03:21.313 --> 00:03:25.919
Tijekom godina, John J. Bonica je vodio 
paralelne živote.

00:03:26.515 --> 00:03:28.209
Bio je hrvač;

00:03:28.233 --> 00:03:29.390
bio je liječnik.

00:03:29.788 --> 00:03:31.310
Bio je podlac;

00:03:31.334 --> 00:03:32.491
bio je heroj.

00:03:33.038 --> 00:03:34.834
Nanosio je bol,

00:03:34.858 --> 00:03:36.016
i liječio ga.

00:03:37.242 --> 00:03:40.744
Nije znao u to vrijeme,
da će u sljedećih pet desetljeća,

00:03:40.768 --> 00:03:43.586
tijekom ovih dvoboja identiteta

00:03:43.610 --> 00:03:46.923
skovati potpuno novi način
razmišljanja o boli.

00:03:47.620 --> 00:03:51.750
Promijenit će modernu medicinu 
toliko, da će ga desetljećima kasnije,

00:03:51.774 --> 00:03:56.276
časopis Time nazvati ocem 
lijekova protiv bolova.

00:03:57.351 --> 00:03:58.844
No to se dogodilo kasnije.

NOTE Paragraph

00:04:00.179 --> 00:04:05.791
1942. godine Bonica je diplomirao
medicinu i oženio Emmu,

00:04:05.815 --> 00:04:09.491
svoju voljenu, koju je sreo na jednoj
od utakmica prije par godina.

00:04:10.505 --> 00:04:13.321
I dalje se bavio hrvanjem u tajnosti 
-- morao je.

00:04:13.781 --> 00:04:18.428
Njegovo stažiranje u bolnici Sv. Vincenta
u New Yorku nije donosilo zaradu.

00:04:19.101 --> 00:04:22.853
Sa svojim pojasom prvaka,
hrvao se u velikim dvoranama,

00:04:22.877 --> 00:04:24.814
kao što je Madison Square Garden,

00:04:24.838 --> 00:04:26.514
protiv značajnih protivnika,

00:04:26.538 --> 00:04:29.387
kao što je bio Everett "Plavi medvjed" Marshall,

00:04:29.411 --> 00:04:33.053
ili trostruki svjetski prvak,
Angelo Savoldi.

NOTE Paragraph

00:04:34.192 --> 00:04:36.969
Utakmice su uzele danak 
na njegovom tijelu;

00:04:36.993 --> 00:04:40.271
razderao je kukove, slomio rebra.

00:04:40.295 --> 00:04:45.193
Jedne noći, palac Užasnog Turka je ostavio
ožiljak kao Caponeov

00:04:45.217 --> 00:04:46.519
na jednoj strani njegovog lica.

00:04:47.302 --> 00:04:51.341
Sljedeće jutro na poslu je morao
nositi kiruršku masku da bi ga sakrio.

00:04:52.450 --> 00:04:57.064
Dvaput se pojavio na hitnoj sa jednim
okom toliko nateknutim,

00:04:57.088 --> 00:04:58.334
da nije mogao ništa vidjeti.

00:04:59.138 --> 00:05:03.641
Ali najgore od svega su bile njegove 
oštećene rascvjetane uši.

00:05:04.094 --> 00:05:07.502
Rekao je da se osjeća kao da ima dvije 
bejzbol loptice na svakoj strani glave.

00:05:09.153 --> 00:05:12.415
Bol se nastavila gomilati u njegovom životu.

NOTE Paragraph

00:05:13.177 --> 00:05:16.733
Nakon toga, gledao je svoju ženu kako se
porađa u njegovoj bolnici.

00:05:17.509 --> 00:05:20.633
Nadimala se i gurala, sa očiglednom mukom.

00:05:21.657 --> 00:05:24.101
Njen opstetričar je pozvao 
stažista u smjeni

00:05:24.125 --> 00:05:26.633
da joj da nekoliko kapi etera
da joj ublaži bol.

00:05:27.519 --> 00:05:30.880
No, stažist je bio mlad čovjek,
samo tri tjedna na poslu --

00:05:30.904 --> 00:05:33.840
bio je nervozan i dok joj je davao eter,

00:05:33.864 --> 00:05:35.692
iritirao joj je grlo.

00:05:36.145 --> 00:05:40.093
Ona se ispovračala i počela gušiti,
a lice joj je krenulo plaviti.

00:05:40.895 --> 00:05:46.235
Bonica, koji je sve ovo gledao,
ga je odgurnuo sa strane,

00:05:46.259 --> 00:05:47.840
raščistio joj dišni put,

00:05:47.864 --> 00:05:50.682
i spasio svoju ženu 
i svoje nerođeno dijete.

00:05:52.172 --> 00:05:57.017
U tom trenutku je odlučio
posvetiti život anesteziologiji.

00:05:57.414 --> 00:06:02.826
Kasnije, otišao je još dalje
razvijajući epiduralnu za porođaje.

00:06:02.850 --> 00:06:04.985
No, prije nego što se mogao fokusirati na 
opstetriku,

00:06:05.009 --> 00:06:07.765
morao se prijaviti za temeljni trening.

NOTE Paragraph

00:06:10.373 --> 00:06:11.967
U vrijeme dana D,

00:06:11.991 --> 00:06:15.213
Bonica se pojavio u Vojni bolnički centar 
Madigan

00:06:15.237 --> 00:06:16.387
blizu Tacome.

00:06:16.783 --> 00:06:21.476
Sa svojih 7700 kreveta, bila je to jedna 
od najvećih vojnih bolnica u Americi.

00:06:22.242 --> 00:06:24.936
Bonica je ondje bio zadužen 
za kontrolu boli.

00:06:25.618 --> 00:06:27.618
Imao je samo 27 godina.

00:06:28.470 --> 00:06:31.764
Liječeći toliko pacijenata,
Bonica je primjetio slučajeve

00:06:31.788 --> 00:06:34.283
koji se protive svemu što je naučio.

00:06:34.976 --> 00:06:39.822
Bol bi trebala biti nešto kao alarm --
na dobar način --

00:06:39.846 --> 00:06:43.446
način da tijelo signalizira ozljedu,
kao što je slomljena ruka.

00:06:44.538 --> 00:06:46.150
No, u nekim slučajevima,

00:06:46.174 --> 00:06:49.649
kao kada su pacijentu amputirali nogu,

00:06:49.673 --> 00:06:53.694
taj pacijent se i dalje žalio na bol 
u nepostojećoj nozi.

00:06:54.231 --> 00:06:58.223
No, ako je ozlijeda izliječena, zašto
alarm nastavlja zvoniti?

00:06:58.861 --> 00:07:02.990
Bilo je drugih slučajeva, gdje uopće 
nije bilo dokaza o ikakvoj ozlijedi,

00:07:03.014 --> 00:07:05.496
ali ipak, pacijenta je boljelo.

NOTE Paragraph

00:07:06.678 --> 00:07:10.646
Boncia je potražio sve specijaliste u
svojoj bolnici -- kirurge,

00:07:10.670 --> 00:07:13.008
neurologe, psihijatre i ostale.

00:07:13.782 --> 00:07:16.858
Pokušao je dobiti njihova mišljenja o
svojim pacijentima.

00:07:17.643 --> 00:07:22.617
Potrajalo je, no počeo je organizirati
grupne sastanke tijekom ručka.

00:07:23.123 --> 00:07:27.589
Bila je to ekipa specijalista koja se 
bori protiv boli pacijenata.

00:07:27.613 --> 00:07:31.553
Nitko se dosad nije usredotočio na bol
na ovaj način.

NOTE Paragraph

00:07:32.928 --> 00:07:34.928
Nakon toga, potražio je knjige.

00:07:35.845 --> 00:07:38.708
Pročitao je svaki medicinski udžbenik
kojeg se mogao dočepati,

00:07:38.732 --> 00:07:41.283
pažljivo zapisujući svaki spomen
riječi "bol".

00:07:42.282 --> 00:07:46.163
Od 14000 stranica koje je pročitao,

00:07:46.187 --> 00:07:50.363
riječ "bol" se pojavila u 17 i pol.

00:07:50.908 --> 00:07:52.910
Sedamnaest i pol.

00:07:52.934 --> 00:07:58.206
Za temeljni, najučestaliji, 
najfrustrirajući dio bivanja pacijentom.

00:07:58.875 --> 00:08:00.982
Bonica je bio šokiran -- citiram ga,

00:08:01.006 --> 00:08:05.460
rekao je, "Do kojeg, dovraga, zaključka 
da ovdje dođeš?

00:08:05.484 --> 00:08:08.666
O najvažnijoj stvari sa gledišta 
pacijenta,

00:08:08.690 --> 00:08:10.055
oni ni ne pričaju."

NOTE Paragraph

00:08:11.295 --> 00:08:15.185
Tako da je tijekom sljedećih osam godina
Bonica pričao o tome.

00:08:15.209 --> 00:08:17.654
Pisao je o tome; napisao je te 
stranice koje nedostaju.

00:08:18.057 --> 00:08:21.771
Napisao je ono što je kasnije postalo 
poznato kao Biblija boli.

00:08:22.575 --> 00:08:25.992
Tu predlaže nove strategije,

00:08:26.016 --> 00:08:29.590
nove postupke korištenjem 
injekcija za blokadu živaca.

00:08:29.614 --> 00:08:32.357
Predlaže novu ustanovu,
kliniku boli,

00:08:32.381 --> 00:08:34.379
na temelju tih sastanaka za ručak.

00:08:35.248 --> 00:08:37.659
No, najvažnija stvar o njegovoj knjizi je

00:08:37.683 --> 00:08:41.765
što je ona predstavljala neku vrstu
emocionalnog alarma za medicinu.

00:08:42.486 --> 00:08:48.467
Očajnička molba liječnicima da
shvate bol ozbiljno

00:08:48.491 --> 00:08:49.887
u pacijentovom životu.

00:08:51.321 --> 00:08:54.590
Preinačio je samu svrhu medicinu.

00:08:55.373 --> 00:08:59.558
Cilj nije bio da pacijentima bude bolje;

00:08:59.582 --> 00:09:02.934
nego da se pacijenti osjećaju bolje.

00:09:04.955 --> 00:09:07.042
Gurao je svoj plan desetljećima,

00:09:07.066 --> 00:09:10.084
dok se napokon nije primio 
sredinom '70-tih godina.

00:09:10.831 --> 00:09:14.285
Stotine klinika za bol su iznikle 
diljem svijeta.

NOTE Paragraph

00:09:15.711 --> 00:09:18.941
No, kako se to dogodilo 
-- tragični preokret.

00:09:19.754 --> 00:09:22.915
Godine hrvanja su sustigle Bonicu.

00:09:24.597 --> 00:09:26.749
Bio je izvan ringa preko 20 godina,

00:09:26.773 --> 00:09:31.078
ali je tih 1500 profesionalnih nastupa 
ostavilo traga na njegovom tijelu.

00:09:31.769 --> 00:09:35.838
U srednjim 50-tima, obolio je od 
osteoartritisa.

00:09:36.360 --> 00:09:40.379
Tijekom sljedećih 20 godina imao je 22
operacije,

00:09:40.403 --> 00:09:42.930
uključujući četiri operacije kralješnice,

00:09:42.954 --> 00:09:45.521
i zamjenu kuka za zamjenom kuka.

00:09:46.110 --> 00:09:49.367
Jedva je mogao podići ruku, okrenuti vrat.

00:09:50.144 --> 00:09:52.797
Hodao je pomoću aluminijskih štaka.

00:09:53.879 --> 00:09:57.899
Prijatelji i bivši studenti su
postali njegovi liječnici.

00:09:57.923 --> 00:10:02.125
Jedan se sjeća da je Bonica primio
vjerojatno više injekcija za blokadu živaca

00:10:02.149 --> 00:10:04.727
nego itko drugi na planeti.

00:10:06.043 --> 00:10:09.481
Iako je već bio radoholičar, 
radio je još više --

00:10:09.505 --> 00:10:11.451
15 do 18 sati dnevno.

00:10:11.922 --> 00:10:14.431
Liječenje drugih je postalo više 
od samog posla za njega,

00:10:14.455 --> 00:10:17.177
postalo je najučinkovitiji oblik
olakšanja.

00:10:18.510 --> 00:10:22.321
"Da nisam toliko zaposlen,"
jednom je rekao novinaru,

00:10:22.345 --> 00:10:25.530
"bio bih potpuno onesposobljen čovjek."

NOTE Paragraph

00:10:27.423 --> 00:10:30.962
Na poslovnom putu u Floridu
na početku 1980-tih,

00:10:30.986 --> 00:10:36.318
bivši student je vozio Bonicu u Hyde park
u Tampi.

00:10:37.338 --> 00:10:41.482
Prolazili su pored palmi
i stali ispred stare palače,

00:10:41.506 --> 00:10:46.116
sa ogromnim srebrnim topovima
sakrivenim u garaži.

00:10:46.895 --> 00:10:49.834
Kuća je pripadala Zacchini obitelji,

00:10:49.858 --> 00:10:52.830
koji su predstavljali nešto kao američko
cirkusko plemstvo.

00:10:54.229 --> 00:10:56.802
Desetljećima ranije, Bonica ih je gledao,

00:10:56.826 --> 00:10:59.713
odjevene u srebrne kombinezone 
i zaštitne naočale,

00:10:59.737 --> 00:11:03.505
kako izvode točku koju su izmislili --
Ljudsku topovsku kuglu.

00:11:04.772 --> 00:11:07.847
No, sada su bili kao i on: u mirovini.

00:11:09.267 --> 00:11:12.838
Ta generacija je danas mrtva,
uključujući Bonicu,

00:11:12.862 --> 00:11:15.805
tako da ne znamo točno o čemu su 
pričali taj dan.

00:11:16.475 --> 00:11:18.475
No ipak, volim zamišljati.

00:11:19.233 --> 00:11:22.486
Snažni čovjek i ljudske topovske kugle 
ponovno na okupu,

00:11:22.510 --> 00:11:24.963
uspoređuju stare ožiljke, i nove.

00:11:25.802 --> 00:11:28.058
Možda im je Bonica dao koji liječnički
savjet.

00:11:28.082 --> 00:11:33.408
Možda im je ispričao ono što je kasnije 
rekao usmenom predajom,

00:11:33.432 --> 00:11:39.338
kako mu je vrijeme u cirkusu 
i hrvanju duboko oblikovalo život.

NOTE Paragraph

00:11:41.286 --> 00:11:43.970
Bonica je iskusio bol iz prve ruke.

00:11:45.236 --> 00:11:47.236
Osjetio ju je. Živio ju je.

00:11:48.453 --> 00:11:52.470
A to je onemogućilo da ju zanemari
kod drugih ljudi.

00:11:53.449 --> 00:11:56.563
Iz empatije, razvio je cijelo novo polje,

00:11:56.587 --> 00:11:59.699
igrao veliku ulogu da medicinska struka 
prizna bol

00:11:59.723 --> 00:12:00.975
samu po sebi.

NOTE Paragraph

00:12:02.627 --> 00:12:04.539
U toj istoj usmenoj predaji,

00:12:04.563 --> 00:12:07.072
Bonica je tvrdio da je bol

00:12:07.096 --> 00:12:11.353
najsloženije ljudsko iskustvo.

00:12:12.215 --> 00:12:16.029
To uključuje tvoj bivši život,
tvoj trenutni život,

00:12:16.053 --> 00:12:18.243
tvoje interakcije, tvoju obitelj.

00:12:19.256 --> 00:12:21.811
To je definitivno bilo istinito za Bonicu.

NOTE Paragraph

00:12:22.593 --> 00:12:25.264
Ali je bilo istinito i za moju majku.

00:12:28.043 --> 00:12:31.342
Lako je doktorima da vide moju majku


00:12:31.366 --> 00:12:34.628
kao neku vrstu profesionalnog pacijenta,

00:12:34.652 --> 00:12:38.470
ženu koja svoje dane provodi po 
čekaonicama.

00:12:39.714 --> 00:12:42.605
Ponekad ju i ja vidim na taj način.

00:12:45.076 --> 00:12:47.043
No, kako sam vidio Bonicinu bol --

00:12:47.067 --> 00:12:51.599
ostavštinu njegovog ispunjenog života --

00:12:51.623 --> 00:12:56.130
počeo sam se prisjećati svih stvari
koje bol moje majke obuhvaća.

00:12:58.370 --> 00:13:02.138
Prije nego su natekli
i postali artritični,

00:13:02.162 --> 00:13:05.477
prsti moje majke su tipkali

00:13:05.501 --> 00:13:08.399
u bolnici na odjelu za ljudske resurse
gdje je radila.

00:13:09.150 --> 00:13:13.238
Savijali su samosu za cijelu džamiju.

00:13:14.734 --> 00:13:18.435
Kada sam bio dijete, šišali su mi kosu,

00:13:18.459 --> 00:13:20.911
brisali nos,

00:13:20.935 --> 00:13:22.585
vezali vezice na cipelama.

NOTE Paragraph

00:13:29.832 --> 00:13:31.157
Hvala vam!

NOTE Paragraph

00:13:31.181 --> 00:13:38.000
(Pljesak)