[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko godina,
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:06.29,Default,,0000,0000,0000,,mojoj majci se pojavio \Nreumatoidni artritis.
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Njena zapešća, koljena i nožni prsti su\Nnatekli uzrokujući kroničnu bol.
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Morala se prijaviti na invalidnost.
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Morala je prestati odlaziti u \Nlokalnu džamiju.
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Neka jutra je bilo prebolno čak i \Nprati zube.
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Želio sam pomoći.
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Ali nisam znao kako.
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Nisam liječnik.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:35.01,Default,,0000,0000,0000,,No, ja sam povjesničar medicine.
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam počeo istraživati povijest \Nkroničnih bolova.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ispada da UCLA ima cijelu kolekciju\Npovijesti bolova
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:45.17,Default,,0000,0000,0000,,u svojim arhivima.
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,I našao sam priču --\Nfantastičnu priču --
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,čovjeka koji je spasio\Nmilijune ljudi od boli;
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.28,Default,,0000,0000,0000,,ljudi kao što je moja majka.
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, nikad nisam čuo za njega.
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:03.89,Default,,0000,0000,0000,,O njemu nema biografija,\Nniti Hollywoodskih filmova.
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Njegovo ime je John J. Bonica.
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,No, u vrijeme kad naša priča počinje,
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,bio je više poznat pod imenom\NJohnny "Bik" Walker.
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,To je bio ljetni dan 1941. godine.
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Cirkus je tek stigao u mali gradić\NBrookfield, New York.
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Gledatelji su pohrlili vidjeti\Nhodače po žici, klaunove --
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.17,Default,,0000,0000,0000,,i ako su sretni, ljudsku topovsku kuglu.
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Također, došli su vidjeti snažnog čovjeka,\NJohnnyja "Bika" Walker,
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,mišićavog nasilnika koji te prikliješti\Nza dolar.
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Znate, tog određenog dana,\Nglas se javio
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,preko cirkusog razglasa.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Hitno je bio potreban liječnik,\Nu životinjskom šatoru.
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Nešto je pošlo po zlu sa \Nkrotiteljem lavova.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Klimaks njegove točke je pošao po zlu,
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,i njegova glava se zaglavila u\Nlavljim ustima.
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Ponestajalo mu je zraka;
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,rulja je sa užasom gledala
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,kako se mučio i onesvijestio.
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Kada je lav konačno opustio čeljust,
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,krotitelj je samo pao na tlo, \Nnepomičan.
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Kada je došao sebi poslije nekoliko minuta,
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:20.35,Default,,0000,0000,0000,,vidio je poznatog lika pogrbljenog \Nnad njim.
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to Bik Walker.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Snažni čovjek je dao krotitelju\Numjetno disanje i spasio mu život.
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,No, snažni čovjek nije nikome rekao,
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,on je zapravo bio student\Ntreće godine medicine.
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Išao je sa cirkusom preko ljeta\Nda plati školarinu,
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,ali je to tajio da bi zaštitio\Nsvoj lik.
Dialogue: 0,0:02:43.79,0:02:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Trebao bi biti zvijer, zločinac --
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,a ne štreberski dobročinitelj.
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Njegovi kolege medicinari, također, nisu \Nznali njegovu tajnu.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Kako je rekao: "Ako ste bili atletičar, \Nbili ste glupavi dodo."
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Tako da im nije rekao za cirkus,
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,niti da se bavi profesionalnim hrvanjem\Nnavečer i vikendima.
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Koristio je pseudonime kao Bik Walker,
Dialogue: 0,0:03:08.100,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,ili kasnije, Maskirani Marvel.
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Također, držao je u tajnosti te iste godine,
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.52,Default,,0000,0000,0000,,da je postao Prvak svijeta \N
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,u lakoj kategoriji.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom godina, John J. Bonica je vodio \Nparalelne živote.
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Bio je hrvač;
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,bio je liječnik.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Bio je podlac;
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,bio je heroj.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Nanosio je bol,
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,i liječio ga.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Nije znao u to vrijeme,\Nda će u sljedećih pet desetljeća,
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,tijekom ovih dvoboja identiteta
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,skovati potpuno novi način\Nrazmišljanja o boli.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Promijenit će modernu medicinu \Ntoliko, da će ga desetljećima kasnije,
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,časopis Time nazvati ocem \Nlijekova protiv bolova.
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,No to se dogodilo kasnije.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,1942. godine Bonica je diplomirao\Nmedicinu i oženio Emmu,
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,svoju voljenu, koju je sreo na jednoj\Nod utakmica prije par godina.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.32,Default,,0000,0000,0000,,I dalje se bavio hrvanjem u tajnosti \N-- morao je.
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Njegovo stažiranje u bolnici Sv. Vincenta\Nu New Yorku nije donosilo zaradu.
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Sa svojim pojasom prvaka,\Nhrvao se u velikim dvoranama,
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,kao što je Madison Square Garden,
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,protiv značajnih protivnika,
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,kao što je bio Everett "Plavi medvjed" Marshall,
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:33.05,Default,,0000,0000,0000,,ili trostruki svjetski prvak,\NAngelo Savoldi.
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Utakmice su uzele danak \Nna njegovom tijelu;
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:40.27,Default,,0000,0000,0000,,razderao je kukove, slomio rebra.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Jedne noći, palac Užasnog Turka je ostavio\Nožiljak kao Caponeov
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,na jednoj strani njegovog lica.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Sljedeće jutro na poslu je morao\Nnositi kiruršku masku da bi ga sakrio.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Dvaput se pojavio na hitnoj sa jednim\Nokom toliko nateknutim,
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,da nije mogao ništa vidjeti.
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ali najgore od svega su bile njegove \Noštećene rascvjetane uši.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je da se osjeća kao da ima dvije \Nbejzbol loptice na svakoj strani glave.
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Bol se nastavila gomilati u njegovom životu.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Nakon toga, gledao je svoju ženu kako se\Nporađa u njegovoj bolnici.
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Nadimala se i gurala, sa očiglednom mukom.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Njen opstetričar je pozvao \Nstažista u smjeni
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:26.63,Default,,0000,0000,0000,,da joj da nekoliko kapi etera\Nda joj ublaži bol.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.88,Default,,0000,0000,0000,,No, stažist je bio mlad čovjek,\Nsamo tri tjedna na poslu --
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,bio je nervozan i dok joj je davao eter,
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,iritirao joj je grlo.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Ona se ispovračala i počela gušiti,\Na lice joj je krenulo plaviti.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Bonica, koji je sve ovo gledao,\Nga je odgurnuo sa strane,
Dialogue: 0,0:05:46.26,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,raščistio joj dišni put,
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:50.68,Default,,0000,0000,0000,,i spasio svoju ženu \Ni svoje nerođeno dijete.
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:57.02,Default,,0000,0000,0000,,U tom trenutku je odlučio\Nposvetiti život anesteziologiji.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Kasnije, otišao je još dalje\Nrazvijajući epiduralnu za porođaje.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:04.98,Default,,0000,0000,0000,,No, prije nego što se mogao fokusirati na \Nopstetriku,
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,morao se prijaviti za temeljni trening.
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:11.97,Default,,0000,0000,0000,,U vrijeme dana D,
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Bonica se pojavio u Vojni bolnički centar \NMadigan
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.39,Default,,0000,0000,0000,,blizu Tacome.
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Sa svojih 7700 kreveta, bila je to jedna \Nod najvećih vojnih bolnica u Americi.
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Bonica je ondje bio zadužen \Nza kontrolu boli.
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Imao je samo 27 godina.
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Liječeći toliko pacijenata,\NBonica je primjetio slučajeve
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,koji se protive svemu što je naučio.
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Bol bi trebala biti nešto kao alarm --\Nna dobar način --
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:43.45,Default,,0000,0000,0000,,način da tijelo signalizira ozljedu,\Nkao što je slomljena ruka.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:46.15,Default,,0000,0000,0000,,No, u nekim slučajevima,
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,kao kada su pacijentu amputirali nogu,
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,taj pacijent se i dalje žalio na bol \Nu nepostojećoj nozi.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:58.22,Default,,0000,0000,0000,,No, ako je ozlijeda izliječena, zašto\Nalarm nastavlja zvoniti?
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je drugih slučajeva, gdje uopće \Nnije bilo dokaza o ikakvoj ozlijedi,
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,ali ipak, pacijenta je boljelo.
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Boncia je potražio sve specijaliste u\Nsvojoj bolnici -- kirurge,
Dialogue: 0,0:07:10.67,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,neurologe, psihijatre i ostale.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Pokušao je dobiti njihova mišljenja o\Nsvojim pacijentima.
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Potrajalo je, no počeo je organizirati\Ngrupne sastanke tijekom ručka.
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to ekipa specijalista koja se \Nbori protiv boli pacijenata.
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Nitko se dosad nije usredotočio na bol\Nna ovaj način.
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Nakon toga, potražio je knjige.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Pročitao je svaki medicinski udžbenik\Nkojeg se mogao dočepati,
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,pažljivo zapisujući svaki spomen\Nriječi "bol".
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Od 14000 stranica koje je pročitao,
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:50.36,Default,,0000,0000,0000,,riječ "bol" se pojavila u 17 i pol.
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Sedamnaest i pol.
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Za temeljni, najučestaliji, \Nnajfrustrirajući dio bivanja pacijentom.
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Bonica je bio šokiran -- citiram ga,
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,rekao je, "Do kojeg, dovraga, zaključka \Nda ovdje dođeš?
Dialogue: 0,0:08:05.48,0:08:08.67,Default,,0000,0000,0000,,O najvažnijoj stvari sa gledišta \Npacijenta,
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:10.06,Default,,0000,0000,0000,,oni ni ne pričaju."
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je tijekom sljedećih osam godina\NBonica pričao o tome.
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Pisao je o tome; napisao je te \Nstranice koje nedostaju.
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Napisao je ono što je kasnije postalo \Npoznato kao Biblija boli.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu predlaže nove strategije,
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.59,Default,,0000,0000,0000,,nove postupke korištenjem \Ninjekcija za blokadu živaca.
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Predlaže novu ustanovu,\Nkliniku boli,
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,na temelju tih sastanaka za ručak.
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,No, najvažnija stvar o njegovoj knjizi je
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,što je ona predstavljala neku vrstu\Nemocionalnog alarma za medicinu.
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Očajnička molba liječnicima da\Nshvate bol ozbiljno
Dialogue: 0,0:08:48.49,0:08:49.89,Default,,0000,0000,0000,,u pacijentovom životu.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Preinačio je samu svrhu medicinu.
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Cilj nije bio da pacijentima bude bolje;
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:02.93,Default,,0000,0000,0000,,nego da se pacijenti osjećaju bolje.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Gurao je svoj plan desetljećima,
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:10.08,Default,,0000,0000,0000,,dok se napokon nije primio \Nsredinom '70-tih godina.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Stotine klinika za bol su iznikle \Ndiljem svijeta.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:18.94,Default,,0000,0000,0000,,No, kako se to dogodilo \N-- tragični preokret.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Godine hrvanja su sustigle Bonicu.
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Bio je izvan ringa preko 20 godina,
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:31.08,Default,,0000,0000,0000,,ali je tih 1500 profesionalnih nastupa \Nostavilo traga na njegovom tijelu.
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,U srednjim 50-tima, obolio je od \Nosteoartritisa.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom sljedećih 20 godina imao je 22\Noperacije,
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.93,Default,,0000,0000,0000,,uključujući četiri operacije kralješnice,
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,i zamjenu kuka za zamjenom kuka.
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Jedva je mogao podići ruku, okrenuti vrat.
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Hodao je pomoću aluminijskih štaka.
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Prijatelji i bivši studenti su\Npostali njegovi liječnici.
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Jedan se sjeća da je Bonica primio\Nvjerojatno više injekcija za blokadu živaca
Dialogue: 0,0:10:02.15,0:10:04.73,Default,,0000,0000,0000,,nego itko drugi na planeti.
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Iako je već bio radoholičar, \Nradio je još više --
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.45,Default,,0000,0000,0000,,15 do 18 sati dnevno.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Liječenje drugih je postalo više \Nod samog posla za njega,
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,postalo je najučinkovitiji oblik\Nolakšanja.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:22.32,Default,,0000,0000,0000,,"Da nisam toliko zaposlen,"\Njednom je rekao novinaru,
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:25.53,Default,,0000,0000,0000,,"bio bih potpuno onesposobljen čovjek."
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Na poslovnom putu u Floridu\Nna početku 1980-tih,
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,bivši student je vozio Bonicu u Hyde park\Nu Tampi.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Prolazili su pored palmi\Ni stali ispred stare palače,
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:46.12,Default,,0000,0000,0000,,sa ogromnim srebrnim topovima\Nsakrivenim u garaži.
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Kuća je pripadala Zacchini obitelji,
Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,koji su predstavljali nešto kao američko\Ncirkusko plemstvo.
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Desetljećima ranije, Bonica ih je gledao,
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:10:59.71,Default,,0000,0000,0000,,odjevene u srebrne kombinezone \Ni zaštitne naočale,
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:03.50,Default,,0000,0000,0000,,kako izvode točku koju su izmislili --\NLjudsku topovsku kuglu.
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,No, sada su bili kao i on: u mirovini.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Ta generacija je danas mrtva,\Nuključujući Bonicu,
Dialogue: 0,0:11:12.86,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,tako da ne znamo točno o čemu su \Npričali taj dan.
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.48,Default,,0000,0000,0000,,No ipak, volim zamišljati.
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Snažni čovjek i ljudske topovske kugle \Nponovno na okupu,
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:24.96,Default,,0000,0000,0000,,uspoređuju stare ožiljke, i nove.
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Možda im je Bonica dao koji liječnički\Nsavjet.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Možda im je ispričao ono što je kasnije \Nrekao usmenom predajom,
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:39.34,Default,,0000,0000,0000,,kako mu je vrijeme u cirkusu \Ni hrvanju duboko oblikovalo život.
Dialogue: 0,0:11:41.29,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Bonica je iskusio bol iz prve ruke.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Osjetio ju je. Živio ju je.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,A to je onemogućilo da ju zanemari\Nkod drugih ljudi.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Iz empatije, razvio je cijelo novo polje,
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:59.70,Default,,0000,0000,0000,,igrao veliku ulogu da medicinska struka \Nprizna bol
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:00.98,Default,,0000,0000,0000,,samu po sebi.
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:04.54,Default,,0000,0000,0000,,U toj istoj usmenoj predaji,
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Bonica je tvrdio da je bol
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:11.35,Default,,0000,0000,0000,,najsloženije ljudsko iskustvo.
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:16.03,Default,,0000,0000,0000,,To uključuje tvoj bivši život,\Ntvoj trenutni život,
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,tvoje interakcije, tvoju obitelj.
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:21.81,Default,,0000,0000,0000,,To je definitivno bilo istinito za Bonicu.
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ali je bilo istinito i za moju majku.
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Lako je doktorima da vide moju majku\N
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:34.63,Default,,0000,0000,0000,,kao neku vrstu profesionalnog pacijenta,
Dialogue: 0,0:12:34.65,0:12:38.47,Default,,0000,0000,0000,,ženu koja svoje dane provodi po \Nčekaonicama.
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad ju i ja vidim na taj način.
Dialogue: 0,0:12:45.08,0:12:47.04,Default,,0000,0000,0000,,No, kako sam vidio Bonicinu bol --
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:51.60,Default,,0000,0000,0000,,ostavštinu njegovog ispunjenog života --
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:56.13,Default,,0000,0000,0000,,počeo sam se prisjećati svih stvari\Nkoje bol moje majke obuhvaća.
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Prije nego su natekli\Ni postali artritični,
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:05.48,Default,,0000,0000,0000,,prsti moje majke su tipkali
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:08.40,Default,,0000,0000,0000,,u bolnici na odjelu za ljudske resurse\Ngdje je radila.
Dialogue: 0,0:13:09.15,0:13:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Savijali su samosu za cijelu džamiju.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam bio dijete, šišali su mi kosu,
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:20.91,Default,,0000,0000,0000,,brisali nos,
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,vezali vezice na cipelama.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam!
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)