1
00:00:00,825 --> 00:00:02,723
Muutama vuosi sitten

2
00:00:02,747 --> 00:00:06,293
äidilleni kehittyi nivelreuma.

3
00:00:06,989 --> 00:00:13,088
Hänen ranteensa, polvensa ja varpaansa
turposivat aiheuttaen kroonista kipua.

4
00:00:14,391 --> 00:00:16,081
Hänestä tuli työkyvytön.

5
00:00:16,734 --> 00:00:18,734
Hän lopetti moskeijassa käymisen.

6
00:00:19,516 --> 00:00:23,343
Joinakin aamuina jopa hampaiden
peseminen oli hänelle liian kivuliasta.

7
00:00:24,339 --> 00:00:25,796
Halusin auttaa.

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,266
Mutten tiennyt miten.

9
00:00:28,716 --> 00:00:29,941
En ole lääkäri.

10
00:00:31,005 --> 00:00:35,011
Olen lääketieteen historoitsija.

11
00:00:35,930 --> 00:00:39,392
Niinpä aloin tutkia 
kroonisen kivun historiaa.

12
00:00:39,957 --> 00:00:44,018
Ilmeni, että Kalifornian yliopistolla on
kokonainen kokoelma kivun historiasta

13
00:00:44,018 --> 00:00:45,496
arkistoissaan.

14
00:00:46,593 --> 00:00:50,045
Löysin tarinan --
mahtavan tarinan

15
00:00:50,069 --> 00:00:55,859
miehestä, joka pelasti miljoonia
ihmisiä kivulta,

16
00:00:55,859 --> 00:00:57,277
äitini kaltaisia ihmisiä.

17
00:00:58,742 --> 00:01:00,262
Silti hän oli tuntematon.

18
00:01:00,262 --> 00:01:03,888
Hänestä ei ollut tehty elämäkertaa
tai Hollywood-elokuvia.

19
00:01:04,483 --> 00:01:08,272
Hänen nimensä oli John J. Bonica.

20
00:01:09,070 --> 00:01:10,618
Mutta tarinamme alussa

21
00:01:10,642 --> 00:01:15,215
hänet tunnettiin paremmin nimellä
Johnny "Bull" Walker.

22
00:01:16,611 --> 00:01:19,401
Oli kesäpäivä vuonna 1941.

23
00:01:19,857 --> 00:01:25,017
Sirkus oli saapunut pieneen
Brookfieldin kaupunkiin.

24
00:01:25,486 --> 00:01:29,407
Katsojat parveilivat nähdäkseen 
nuorallakävelijöitä, pellejä--

25
00:01:29,431 --> 00:01:32,196
onnekkaimmat saattoivat nähdä
Elävän kanuunankuulan.

26
00:01:32,196 --> 00:01:36,074
He olivat saapuneet katsomaan myös 
Voimamies Johnny "Bull" Walkeria

27
00:01:36,098 --> 00:01:39,431
lihaksikasta kovista.

28
00:01:40,467 --> 00:01:43,408
Juuri sinä päivänä
kantautui ääni

29
00:01:43,432 --> 00:01:45,417
sirkuksen äänentoistosta.

30
00:01:45,441 --> 00:01:49,278
Eläinteltassa tarvittaisiin
nopeasti lääkäriä.

31
00:01:49,302 --> 00:01:51,686
Leijonankesyttäjälle oli
käynyt pahasti.

32
00:01:51,690 --> 00:01:54,859
Hänen esityksensä kohokohta
oli mennyt pieleen

33
00:01:54,863 --> 00:01:59,059
ja hänen päänsä oli jumissa
leijonan suussa.

34
00:01:59,629 --> 00:02:01,288
Häneltä alkoi loppua happi,

35
00:02:01,312 --> 00:02:03,479
ja yleisö oli kauhuissaan

36
00:02:03,503 --> 00:02:06,407
hänen kamppailuaan,
ja sitten hän pyörtyi.

37
00:02:06,788 --> 00:02:10,049
Kun leijona lopulta vapautti leukansa,

38
00:02:10,073 --> 00:02:14,527
leijonankesyttäjä valahti 
maahan liikkumattomana.

39
00:02:15,813 --> 00:02:18,182
Virottuaan muutaman minuutin kuluttua

40
00:02:18,206 --> 00:02:20,796
hän näki tutun hahmon kumartuneena ylleen.

41
00:02:21,169 --> 00:02:23,609
Se oli Bull Walker.

42
00:02:23,816 --> 00:02:29,049
Voimamies oli antanut hänelle 
tekohengitystä ja pelastanut hänet.

43
00:02:30,724 --> 00:02:32,722
Voimamies ei ollut 
kertonut kenellekään,

44
00:02:32,722 --> 00:02:36,525
että hän oli kolmannen vuoden
lääketieteen opiskelija.

45
00:02:36,788 --> 00:02:40,450
Hän kiersi kesäisin sirkuksen mukana
maksaakseen lukukausimaksunsa,

46
00:02:40,474 --> 00:02:43,544
mutta salasi sen
suojatakseen henkilöllisyyttensä.

47
00:02:43,787 --> 00:02:47,191
Hänen oletettiin olevan karkea kelmi

48
00:02:47,215 --> 00:02:49,777
eikä nörtti hyväntekijä.

49
00:02:50,535 --> 00:02:53,152
Hänen lääketiedekollegatkaan eivät
tienneet salaisuutta.

50
00:02:53,156 --> 00:02:57,235
Sillä he olettivat 
urheilijoiden olevan tyhmiä.

51
00:02:57,849 --> 00:03:00,330
Joten hän ei kertonut heille sirkuksesta

52
00:03:00,344 --> 00:03:05,661
tai miten hän harrasti ammattilaispainia
iltaisin ja viikonloppuisin.

53
00:03:06,353 --> 00:03:08,993
Hän käytti valenimiä kuten
Bull Walker

54
00:03:08,997 --> 00:03:10,926
ja myöhemmin 
The Masked Marvel.

55
00:03:11,627 --> 00:03:15,135
Hän piti salaisuutensa jopa sinä vuonna,

56
00:03:15,159 --> 00:03:18,518
kun hänet julistettiin
kevyen raskaansarjan

57
00:03:18,542 --> 00:03:19,771
maailmanmestariksi.

58
00:03:21,313 --> 00:03:25,919
Vuosien ajan John J. Bonica
eli rinnakkaiselämää.

59
00:03:26,515 --> 00:03:28,209
Hän oli painija;

60
00:03:28,233 --> 00:03:29,390
hän oli lääkäri.

61
00:03:29,788 --> 00:03:31,310
Hän oli pahis;

62
00:03:31,334 --> 00:03:32,491
hän oli sankari.

63
00:03:33,038 --> 00:03:34,834
Hän aiheutti kipua,

64
00:03:34,858 --> 00:03:36,016
ja hän hoiti sitä.

65
00:03:37,242 --> 00:03:40,744
Hän ei silloin vielä tiennyt,
että tulevan viiden vuosikymmenen aikana

66
00:03:40,768 --> 00:03:43,586
hän tulisi ammentamaan näitä
kamppailevia identiteettejään

67
00:03:43,610 --> 00:03:46,923
takoakseen uuden tavan
kivun määrittämiseksi.

68
00:03:47,620 --> 00:03:51,750
Se muuttaisi modernia lääketiedettä
niin paljon, että vuosikymmenten kuluttua

69
00:03:51,774 --> 00:03:56,536
Time-lehti kutsuisi häntä
kivunlievityksen keksijäksi.

70
00:03:57,351 --> 00:04:00,104
Mutta se kaikki tulisi
tapahtumaan vasta myöhemmin.

71
00:04:00,179 --> 00:04:05,791
Vuonna 1942 Bonica valmistui 
lääketieteellisestä ja meni naimisiin

72
00:04:05,815 --> 00:04:10,051
Emman kanssa, jonka oli tavannut 
ottelussaan muutama vuosi aikaisemmin.

73
00:04:10,505 --> 00:04:13,791
Hän paini yhä salaisesti, 
hänen oli pakko.

74
00:04:13,791 --> 00:04:18,428
Hänen työharjoittelupaikkansa New Yorkin
St.Vincentin sairaala ei maksanut palkkaa.

75
00:04:19,101 --> 00:04:22,853
Maailmanmestaruutensa kautta hän paini
suuremmissa kisapaikoissa

76
00:04:22,877 --> 00:04:24,814
kuten Madison Square Gardenissa

77
00:04:24,838 --> 00:04:26,514
vastustajinaan suuret nimet

78
00:04:26,538 --> 00:04:29,387
kuten Everett "The Blonde Bear" Marshall

79
00:04:29,411 --> 00:04:33,053
tai kolminkertainen maailmanmestari
Angelo Savoldi.

80
00:04:34,192 --> 00:04:36,969
Ottelut vaativat veronsa
hänen kehostaan:

81
00:04:36,993 --> 00:04:40,271
revähtäneitä lonkkaniveliä, 
murtuneita kylkiluita.

82
00:04:40,295 --> 00:04:45,193
Eräänä iltana The Terrible Turkin
isovarvas raapaisi suuren arven


83
00:04:45,217 --> 00:04:46,519
hänen kasvoihinsa.

84
00:04:47,302 --> 00:04:51,341
Seuraavana aamuna hän käytti töissä
leikkausmaskia peittääkseen sen.

85
00:04:52,450 --> 00:04:57,064
Bonica saapui kahdesti leikkaussaliin
silmä niin mustelmilla,

86
00:04:57,088 --> 00:04:58,554
että hän ei nähnyt mitään.

87
00:04:59,138 --> 00:05:03,641
Mutta pahinta olivat hänen 
murjoutuneet kukkakaalikorvansa.

88
00:05:04,094 --> 00:05:07,502
Hän kertoi niiden tuntuvan kuin
kahdelta pesäpallolta.

89
00:05:09,153 --> 00:05:12,415
Kipu vain karttui hänen elämässään.

90
00:05:13,177 --> 00:05:16,733
Hän oli läsnä vaimonsa synnytyksessä
samassa sairaalassa.

91
00:05:17,509 --> 00:05:20,633
Hän työnsi ja työnsi selvästi tuskissaan.

92
00:05:21,657 --> 00:05:24,101
Synnytyslääkäri pyysi harjoittelijan

93
00:05:24,125 --> 00:05:27,163
antamaan hänelle muutaman tipan
eetteriä helpottamaan kipua.

94
00:05:27,519 --> 00:05:30,880
Mutta harjoittelija oli nuori mies,
vasta kolmatta viikkoa töissä --

95
00:05:30,904 --> 00:05:33,840
hän oli hermostunut ja
antaessaan eetteriä

96
00:05:33,864 --> 00:05:35,692
hän ärsytti samalla Emman kurkkua.

97
00:05:36,145 --> 00:05:40,093
Emma oksensi, oli tukehtua
ja alkoi muuttua siniseksi.

98
00:05:40,895 --> 00:05:46,235
Bonica, joka oli paikalla, 
työnsi harjoittelijan sivuun,

99
00:05:46,259 --> 00:05:47,840
puhdisti hengitystiet

100
00:05:47,864 --> 00:05:51,152
ja pelasti vaimonsa sekä
oman tyttärensä.

101
00:05:52,172 --> 00:05:57,327
Sillä hetkellä hän päätti omistaa
elämänsä anestesiologialle.

102
00:05:57,414 --> 00:06:02,820
Myöhemmin hän oli jopa kehittämässä
epiduraalia synnyttäville äideille.

103
00:06:02,820 --> 00:06:05,115
Ennen kuin hän pääsi 
keskittymään synnytysoppiin

104
00:06:05,115 --> 00:06:08,755
Bonican täytyi 
suorittaa perusharjoittelu.

105
00:06:10,373 --> 00:06:11,967
Toisen maailmansodan aikoihin

106
00:06:11,991 --> 00:06:15,213
Bonica saapui Madigan Army 
lääkintäkeskukseen

107
00:06:15,237 --> 00:06:16,387
lähellä Tacomaa.

108
00:06:16,783 --> 00:06:21,476
7700 vuoteellaan se oli yksi 
amerikan suurimmista armeijasairaaloista.

109
00:06:22,242 --> 00:06:25,456
Bonica vastasi siellä kivunhoidosta.

110
00:06:25,618 --> 00:06:27,618
Hän oli vasta 27-vuotias.

111
00:06:28,470 --> 00:06:31,764
Hoitaessaan niin monia potilaita
Bonica alkoi huomata tapauksia,

112
00:06:31,788 --> 00:06:34,703
jotka olivat ristiriidassa
kaikken hänen oppimansa kanssa.

113
00:06:34,976 --> 00:06:39,822
Kivun oletettiin olevan hälytyskello
-- hyvällä tavalla --

114
00:06:39,846 --> 00:06:43,886
tapa, jolla keho ilmoitti vammasta,
kuten katkenneesta kädestä.

115
00:06:44,538 --> 00:06:46,150
Mutta joissakin tapauksissa,

116
00:06:46,174 --> 00:06:49,649
kuten kun potilaan jalka
oli amputoitu,

117
00:06:49,673 --> 00:06:53,934
hän saattoi silti valittaa amputoidun,
puuttuvan raajan olevan kipeä.

118
00:06:54,231 --> 00:06:58,553
Jos vamma oli hoidettu, miksi
hälytyskello vain jatkoi soimistaan?

119
00:06:58,861 --> 00:07:02,990
Toisissa tapauksissa vammasta ei aina
ollut edes mitään todistetta,

120
00:07:03,014 --> 00:07:06,026
ja potilas tunsi silti kipua.

121
00:07:06,678 --> 00:07:10,646
Bonica järjesti kaikki sairaalan
asiantuntijat yhteen, kirurgit,

122
00:07:10,670 --> 00:07:13,008
neurologit, psykiatrit ja muut.

123
00:07:13,782 --> 00:07:16,858
Hän kysyi heidän 
mielipiteitään potilaistaan.

124
00:07:17,643 --> 00:07:22,617
Se oli niin aikaa vievää, että hän
järjesti ryhmätapaamisia lounaalla.

125
00:07:23,123 --> 00:07:27,589
Se oli asiantuntijaryhmä, joka
taisteli potilaan kipua vastaan.

126
00:07:27,613 --> 00:07:31,553
Koskaan aikaisemmin kipuun ei ollut
kiinnitetty niin paljon huomiota.

127
00:07:32,928 --> 00:07:35,308
Sen jälkeen hän tarttui kirjoihin.

128
00:07:35,845 --> 00:07:38,708
Hän luki jokaisen käsiinsä saaman
lääketieteellisen kirjan


129
00:07:38,732 --> 00:07:41,703
ja teki muistiinpanoja kaikista
viittauksista sanaan "kipu".

130
00:07:42,282 --> 00:07:46,163
Kaikissa 14 000 lukemassaan sivussa

131
00:07:46,187 --> 00:07:50,363
sana "kipu" löytyi 17,5 sivulta.

132
00:07:50,908 --> 00:07:52,910
Vain 17,5 sivulta.

133
00:07:52,934 --> 00:07:58,206
Perinteisin, yleisin ja turhauttavin
asia, jota potilas kokee.

134
00:07:58,875 --> 00:08:01,202
Bonica oli järkyttynyt.
Suora lainaus häneltä:

135
00:08:01,202 --> 00:08:05,460
"Minkä hemmetin johtopäätöksen
tästä voi tehdä?

136
00:08:05,484 --> 00:08:08,666
Potilaan näkökulmasta
tärkeimmästä asiasta

137
00:08:08,690 --> 00:08:10,055
ei puhuta ollenkaan."

138
00:08:11,295 --> 00:08:15,185
Niinpä seuraavien kahdeksan vuoden aikana
Bonica puhui aiheesta.

139
00:08:15,209 --> 00:08:17,654
Hän kirjoitti siitä; hän 
kirjoitti puuttuvat sivut.

140
00:08:18,057 --> 00:08:21,771
Hän kirjoitti kirjan, joka myöhemmin
tunnettiin nimellä Kivun Raamattu.

141
00:08:22,575 --> 00:08:25,992
Siinä hän ehdotti uusia strategioita,

142
00:08:26,016 --> 00:08:29,590
uusia hermopuudutteita hyödyntäviä
hoitomuotoja.

143
00:08:29,614 --> 00:08:32,357
Hän ehdotti uutta instituutiota,
Kipuklinikkaa,

144
00:08:32,381 --> 00:08:34,739
lounastapaamisten perusteella.

145
00:08:35,248 --> 00:08:37,659
Mutta merkittävin asia 
hänen kirjassaan oli,

146
00:08:37,683 --> 00:08:41,765
että se oli eräänlainen tunteellinen
herätyskello lääketieteelle.

147
00:08:42,486 --> 00:08:48,467
Epätoivoinen pyyntö lääkäreille,
että he ottaisivat tosissaan

148
00:08:48,491 --> 00:08:50,537
potilaidensa kokemat kivut.

149
00:08:51,321 --> 00:08:54,590
Hän muotoili lääketieteen
tehtävän uudelleen.

150
00:08:55,373 --> 00:08:59,558
Tavoite ei ollut parantaa potilaita,

151
00:08:59,582 --> 00:09:03,374
tavoite oli saada potilaat
tuntemaan olonsa paremmaksi.

152
00:09:04,955 --> 00:09:07,042
Hän veti kivun ohjelmaansa
vuosikymmeniä

153
00:09:07,066 --> 00:09:10,444
kunnes se sai tuulta alleen
70-luvun puolivälissä.

154
00:09:10,831 --> 00:09:14,635
Satoja kipuklinikoita ilmestyi
ympäri maailmaa.

155
00:09:15,711 --> 00:09:18,941
Mutta samaan aikaan
tapahtui traaginen juonikäänne.

156
00:09:19,754 --> 00:09:23,415
Bonican painivuodet
saivat viimein yliotteen.

157
00:09:24,597 --> 00:09:26,749
Hän ei ollut paininut
yli 20 vuoteen,

158
00:09:26,773 --> 00:09:31,508
mutta nuo 1500 ammattilaiserää
olivat jättäneet jälkensä hänen kehoonsa.

159
00:09:31,769 --> 00:09:36,088
Vielä yli 50-vuotiaana hän kärsi
pahasta nivelrikosta.

160
00:09:36,360 --> 00:09:40,379
Seuraavien 20 vuoden aikana hän
kävi 22 leikkauksessa,

161
00:09:40,403 --> 00:09:42,930
mukaan lukien neljä selkärankaoperaatiota

162
00:09:42,954 --> 00:09:45,521
ja tekolonkkia tekolonkkien jälkeen.

163
00:09:46,110 --> 00:09:49,597
Hän pystyi hädin tuskin nostamaan kättään
tai kääntämään päätään.

164
00:09:50,144 --> 00:09:53,147
Hän tarvitsi kainalosauvat kävelemiseen.

165
00:09:53,879 --> 00:09:57,899
Hänen ystävistään ja entisistä 
oppilaistaan tuli hänen lääkäreitään.

166
00:09:57,923 --> 00:10:02,125
Yksi muistelee, että hän sai luultavasti 
enemmän hermopuuduteinjektioita

167
00:10:02,149 --> 00:10:04,727
kuin kukaan muu maailmassa.

168
00:10:06,043 --> 00:10:09,481
Hän oli työholisti, ja hän
työskenteli vieläkin enemmän,

169
00:10:09,505 --> 00:10:11,451
15-18 tuntia päivässä.

170
00:10:11,922 --> 00:10:14,431
Muiden parantamisesta tuli hänelle
enemmän kuin työ;

171
00:10:14,455 --> 00:10:17,657
se antoi hänellekin helpotusta.

172
00:10:18,510 --> 00:10:22,321
"Jos en olisi niin kiireinen kuin olen",
hän kertoi tuolloin toimittajalle

173
00:10:22,345 --> 00:10:25,530
"olisin täysin rampa mies."

174
00:10:27,423 --> 00:10:30,962
Eräällä työmatkalla Floridassa
1980-luvun alussa

175
00:10:30,986 --> 00:10:36,318
Bonican aikaisempi oppilas kyyditsi
hänet Hyde Parkin alueelle Tampassa.

176
00:10:37,338 --> 00:10:41,482
He ajoivat palmupuiden ohitse
ja saapuivat vanhalle kartanolle,

177
00:10:41,506 --> 00:10:46,116
jossa suuret hopeiset kanuunat olivat
piilotettu autotalliin.

178
00:10:46,895 --> 00:10:49,834
Talo kuului Zacchinin suvulle,

179
00:10:49,858 --> 00:10:53,560
jota voisi kutsua Amerikassa
sirkuksen kuningasperheeksi.

180
00:10:54,229 --> 00:10:56,802
Vuosikymmeniä aikaisemmin 
Bonica oli katsonut heitä

181
00:10:56,826 --> 00:10:59,713
pukeutuneina hopeisiin
haalareihin ja suojalaseihin

182
00:10:59,737 --> 00:11:04,025
tekemässä pioneeriesityksensä,
Elävän kanuunankuulan.

183
00:11:04,772 --> 00:11:08,417
Mutta nyt he olivat 
kuin hän: eläkkeellä.

184
00:11:09,267 --> 00:11:12,838
Tuo sukupolvi on nyt kuollut,
kuten myös Bonica,

185
00:11:12,862 --> 00:11:16,345
joten ei ole tietoa, mistä he puhuivat
juuri tuona päivänä.

186
00:11:16,475 --> 00:11:18,895
Siitä huolimatta, kuvittelen
sitä mielelläni.

187
00:11:19,233 --> 00:11:22,486
Voimamiehen ja Elävän kanuunankuulan
jälleentapaaminen,

188
00:11:22,510 --> 00:11:24,963
vanhojen ja uusien arpien esittelyä.

189
00:11:25,802 --> 00:11:28,058
Ehkä Bonica antoi heille
lääketieteellisiä neuvoja.

190
00:11:28,082 --> 00:11:33,408
Ehkä hän kertoi heille jotain mistä
suullinen historiikki kertoo,

191
00:11:33,432 --> 00:11:39,338
että aika sirkuksen ja painin parissa 
muokkasi syvästi hänen elämäänsä.

192
00:11:41,286 --> 00:11:43,970
Bonica näki kivun läheltä.

193
00:11:45,236 --> 00:11:47,736
Hän tunsi sen ja eli sen parissa.

194
00:11:48,453 --> 00:11:52,960
Ja sen takia hän ei voinut olla
kiinnittämättä huomiota toisten kipuun.

195
00:11:53,449 --> 00:11:56,563
Tuon empatian kautta
hän pyöritti kokonaista alaa

196
00:11:56,587 --> 00:12:00,277
toimien merkittävässä roolissa
ja sai lääketieteen tunnustamaan kivun

197
00:12:00,277 --> 00:12:01,813
olemassaolon.


198
00:12:02,703 --> 00:12:04,656
Samassa suullisesti 
jaetussa historiikissa

199
00:12:04,656 --> 00:12:07,135
Bonica väitti, että kipu oli 


200
00:12:07,135 --> 00:12:12,175
oli monimutkaisin ihmisen kokema asia.

201
00:12:12,175 --> 00:12:16,053
Siinä on mukana mennyt elämäsi 
ja nykyinen elämäsi,

202
00:12:16,053 --> 00:12:18,243
omat toimesi, oma perheesi.

203
00:12:19,256 --> 00:12:21,931
Sellaista se todella oli Bonicalle.

204
00:12:22,593 --> 00:12:25,264
Mutta sellaista se oli myös äidilleni.

205
00:12:28,043 --> 00:12:31,342
Lääkäreiden on helppo nähdä äitini

206
00:12:31,366 --> 00:12:34,628
vain ammattilaispotilaana,

207
00:12:34,652 --> 00:12:38,800
naisena, joka vain viettää 
päivänsä odotushuoneissa.

208
00:12:39,714 --> 00:12:42,605
Joskus näen hänet samalla tavalla.

209
00:12:45,076 --> 00:12:47,043
Mutta ymmärtäessäni Bonican kivun --

210
00:12:47,067 --> 00:12:51,599
koko elämänsä omistamisen sille --

211
00:12:51,623 --> 00:12:56,130
aloin muistaa kaiken sen, mitä 
äitini kokemat kivut pitivät sisällään.

212
00:12:58,370 --> 00:13:02,138
Ennen turvotusta ja nivelreumaa

213
00:13:02,162 --> 00:13:05,477
äitini sormet naputtelivat

214
00:13:05,501 --> 00:13:08,399
sairaalan henkilöstöosastolla,
jossa hän työskenteli.

215
00:13:09,150 --> 00:13:13,238
Ne tekivät samosa-leivonnaisia
koko moskeijalle.

216
00:13:14,734 --> 00:13:18,435
Ollessani pieni ne leikkasivat hiukseni,

217
00:13:18,459 --> 00:13:20,911
pyyhkivät nenäni,

218
00:13:20,935 --> 00:13:22,585
sitoivat kenkäni.

219
00:13:29,832 --> 00:13:31,157
Kiitos.

220
00:13:31,181 --> 00:13:33,640
(Taputuksia)