WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:02.723
Hace algunos años,

00:00:02.747 --> 00:00:06.293
mi mamá desarrolló artritis reumatoide.

00:00:06.989 --> 00:00:11.291
Sus muñecas, rodillas 
y pies se inflamaron,

00:00:11.311 --> 00:00:13.991
causándole un dolor crónico 
y paralizante.

00:00:14.391 --> 00:00:16.251
Tuvo que darse de baja por incapacidad.

00:00:16.734 --> 00:00:19.044
Dejó de ir a la mezquita local.

00:00:19.516 --> 00:00:22.913
Algunas veces era muy doloroso 
para ella hasta lavarse los dientes.

00:00:24.339 --> 00:00:25.516
Quería ayudarla,

00:00:26.500 --> 00:00:28.266
pero no sabía cómo.

00:00:28.716 --> 00:00:29.941
No soy médico.

NOTE Paragraph

00:00:31.005 --> 00:00:35.011
Soy historiador de la medicina.

00:00:35.930 --> 00:00:39.392
Empecé a investigar
la historia del dolor crónico.

00:00:39.957 --> 00:00:43.978
Resulta que la UCLA tiene 
una colección completa

00:00:44.002 --> 00:00:46.106
que habla sobre el dolor en sus archivos.

00:00:46.593 --> 00:00:50.045
Y encontré una historia,
una historia fantástica

00:00:50.069 --> 00:00:55.865
de un hombre que salvó --rescató-- 
a millones de personas del dolor.

00:00:55.889 --> 00:00:57.277
Personas como mi mamá.

00:00:58.772 --> 00:01:00.742
Sin embargo, nunca había escuchado de él.

00:01:00.772 --> 00:01:03.888
No había biografías, 
ni películas de Hollywood de él.

00:01:04.483 --> 00:01:08.272
Su nombre era John J. Bonica.

00:01:09.070 --> 00:01:10.748
Pero cuando comienza esta historia

00:01:10.748 --> 00:01:14.755
era mejor conocido como 
Johnny "El Toro" Walker.

NOTE Paragraph

00:01:16.611 --> 00:01:18.951
Fue un día de verano en 1941.

00:01:19.857 --> 00:01:25.017
El circo acababa de llegar a la 
población de Brookfield, Nueva York.

00:01:25.486 --> 00:01:29.407
Los espectadores se abarrotaban para 
ver a los trapecistas y los payasos.

00:01:29.431 --> 00:01:32.166
Si tenían suerte, al hombre bala.

00:01:32.190 --> 00:01:36.074
También venían a ver al forzudo,
Johnny "El Toro" Walker,

00:01:36.098 --> 00:01:39.431
un brabucón musculoso que 
te inmovilizaba por un dólar.

00:01:40.467 --> 00:01:43.408
Ese día, se escuchó una voz

00:01:43.432 --> 00:01:45.417
a través del sistema de sonido del circo.

00:01:45.441 --> 00:01:49.278
Necesitaban un médico urgentemente, 
en la carpa de los animales.

00:01:49.302 --> 00:01:51.686
Algo malo había sucedido 
con el domador de leones.

00:01:51.710 --> 00:01:54.839
El clímax de su acto había salido mal,

00:01:54.863 --> 00:01:59.059
y su cabeza se había quedado atrapada 
dentro del hocico del león.

00:01:59.629 --> 00:02:01.288
Se estaba quedando sin aire.

00:02:01.312 --> 00:02:03.479
La gente veía con horror

00:02:03.503 --> 00:02:06.407
mientras forcejeaba 
y después se desmayaba.

00:02:06.788 --> 00:02:10.049
Cuando por fin el león relajó su quijada,

00:02:10.073 --> 00:02:14.527
el domador simplemente 
cayó al suelo, sin moverse.

00:02:15.813 --> 00:02:18.182
Cuando regresó en sí unos minutos después,

00:02:18.206 --> 00:02:20.486
vio una figura familiar 
encorvado frente a él.

00:02:21.169 --> 00:02:23.169
Era "El Toro" Walker.

00:02:23.816 --> 00:02:27.864
El forzudo le había dado al domador 
respiración de boca a boca,

00:02:27.864 --> 00:02:29.424
y le había salvado la vida.

NOTE Paragraph

00:02:30.674 --> 00:02:32.692
El forzudo, no había dicho a nadie,

00:02:32.716 --> 00:02:36.175
pero en realidad era estudiante 
de tercer año de medicina.

00:02:36.788 --> 00:02:40.450
Se unía al circo durante los veranos
para pagar su colegiatura,

00:02:40.474 --> 00:02:43.184
pero lo mantenía en secreto 
para proteger su identidad.

00:02:43.787 --> 00:02:47.191
Se suponía que era villano, rudo;

00:02:47.215 --> 00:02:49.747
no un buen muchacho estudioso.

00:02:50.535 --> 00:02:53.722
Sus compañeros estudiantes de medicina 
tampoco conocían su secreto.

00:02:53.742 --> 00:02:57.235
Como él decía: "Si eras un atleta, 
eras un completo tonto".

00:02:57.849 --> 00:03:00.320
Así que no hablaba del circo,

00:03:00.344 --> 00:03:05.661
ni que luchaba profesionalmente 
en las tardes o los fines de semana.

00:03:06.353 --> 00:03:08.973
Usaba un seudónimo como "El Toro" Walker,

00:03:08.997 --> 00:03:11.116
o también el de 
"El Enmascarado Maravilla".

00:03:11.627 --> 00:03:15.135
Lo mantuvo en secreto ese mismo año

00:03:15.159 --> 00:03:20.048
en el que lo coronaron Campeón Mundial 
Ligero en la categoría de Peso Completo.

NOTE Paragraph

00:03:21.313 --> 00:03:25.919
Durante de varios años, John J. Bonica
vivió estas vidas paralelas.

00:03:26.515 --> 00:03:28.209
Era luchador;

00:03:28.233 --> 00:03:29.390
era médico.

00:03:29.788 --> 00:03:31.310
Era un canalla;

00:03:31.334 --> 00:03:32.491
era un héroe.

00:03:33.038 --> 00:03:34.834
Causaba dolor,

00:03:34.858 --> 00:03:36.016
y trataba el dolor.

00:03:37.242 --> 00:03:40.744
Él no lo sabía en ese momento, 
pero por las siguientes cinco décadas,

00:03:40.768 --> 00:03:43.586
en las que se batía a duelo 
con ambas identidades

00:03:43.610 --> 00:03:46.923
forjaría una nueva forma 
de pensar en el dolor.

00:03:47.620 --> 00:03:51.750
Revolucionaría la medicina moderna, 
tanto, que décadas después

00:03:51.774 --> 00:03:56.556
la revista Time lo llamaría 
el padre del alivio del dolor.

00:03:57.351 --> 00:03:58.844
Pero eso pasó mucho después.

NOTE Paragraph

00:04:00.179 --> 00:04:04.715
En 1942, Bonica se graduó 
de la facultad de medicina

00:04:04.715 --> 00:04:05.815
y se casó con Emma,

00:04:05.815 --> 00:04:09.491
el amor de su vida, que conoció en 
uno de sus combates algunos años antes.

00:04:10.505 --> 00:04:13.321
Todavía luchaba en secreto,
tenía que hacerlo.

00:04:13.781 --> 00:04:18.428
En su internado en el Hospital de 
St. Vincent en Nueva York no le pagaban.

00:04:19.101 --> 00:04:22.853
Con su cinturón de campeón, sus luchas 
tenían muy buenas venta de boletos

00:04:22.877 --> 00:04:24.814
como en el Madison Square Garden,

00:04:24.838 --> 00:04:26.514
contra grandes oponentes,

00:04:26.538 --> 00:04:29.387
como Everett "El Oso Rubio" Marshall,

00:04:29.411 --> 00:04:33.053
o el tres veces campeón Angelo Savoldi.

NOTE Paragraph

00:04:34.192 --> 00:04:36.969
Sus luchas cobraron factura a su cuerpo.

00:04:36.993 --> 00:04:40.271
Se quebró las uniones de la cadera, 
se fracturó las costillas.

00:04:40.295 --> 00:04:43.563
Una noche, el "Turco el Terrible" 
rasgó un lado de su cara

00:04:43.567 --> 00:04:46.929
con el dedo gordo del pie, 
como a Capone.

00:04:47.302 --> 00:04:50.640
Al día siguiente en su trabajo, 
tuvo que usar un tapabocas

00:04:50.660 --> 00:04:52.210
para esconder la herida.

00:04:52.450 --> 00:04:55.634
En dos ocasiones Bonica llegó 
a la sala de operaciones

00:04:55.648 --> 00:04:58.334
con un ojo tan morado que no podía ver.

00:04:59.138 --> 00:05:03.641
Pero lo peor de todo fue cuando llegó 
con sus orejas todas magulladas,

00:05:04.094 --> 00:05:07.502
decía que parecían pelotas de baseball, 
una de cada lado de su cabeza.

00:05:09.153 --> 00:05:12.415
El dolor se iba acumulando en su vida.

NOTE Paragraph

00:05:13.177 --> 00:05:16.733
Más adelante, vio a su esposa ir 
en labor de parto a su hospital.

00:05:17.509 --> 00:05:20.633
Ella pujó con fuerza en franca angustia.

00:05:21.657 --> 00:05:24.101
Su obstetra le llamó 
al practicante en turno

00:05:24.125 --> 00:05:27.143
para que le diera algunas 
gotas de éter para reducir el dolor.

00:05:27.519 --> 00:05:31.250
Pero el interno era un muchacho joven, 
con tan solo tres semanas de trabajo.

00:05:31.250 --> 00:05:33.840
Estaba muy nervioso, 
así que cuando le aplicó el éter

00:05:33.864 --> 00:05:35.692
irritó la garganta de Emma.

00:05:36.145 --> 00:05:40.093
Ella vomitó y se estaba ahogando, 
se comenzó a poner azul.

00:05:40.895 --> 00:05:46.235
Bonica que estaba viendo todo, 
quitó al practicante,

00:05:46.259 --> 00:05:47.840
y limpió sus vías respiratorias,

00:05:47.864 --> 00:05:50.682
Así salvó a su esposa y su hija.

00:05:52.172 --> 00:05:57.017
En ese momento, fue cuando decidió 
dedicar su vida a la anestesiología.

00:05:57.414 --> 00:06:02.826
Después, ayudaría a desarrollar la 
epidural, para madres en labor de parto.

00:06:02.850 --> 00:06:04.985
Pero antes de enfocarse 
en la obstetricia,

00:06:05.009 --> 00:06:07.765
Bonica tuvo que iniciar 
su entrenamiento básico.

NOTE Paragraph

00:06:10.373 --> 00:06:11.967
Muy cercano al día D,

00:06:11.991 --> 00:06:15.213
Bonica fue al Madigan Army 
Medical Center,

00:06:15.237 --> 00:06:16.387
cerca de Tacoma.

00:06:16.783 --> 00:06:21.476
Con 7700 camas era uno de los hospitales 
más grandes de EE.UU.

00:06:22.242 --> 00:06:24.936
Bonica estaba a cargo de 
todo el control del dolor allí.

00:06:25.618 --> 00:06:27.618
Tenía tan solo 27 años.

00:06:28.470 --> 00:06:31.764
En el tratamiento de tantos pacientes, 
Bonica empezó a notar casos

00:06:31.788 --> 00:06:34.523
en los que se contradecía 
todo lo que había aprendido.

00:06:34.976 --> 00:06:38.346
El dolor se suponía que debía ser 
una especie de alarma

00:06:38.346 --> 00:06:39.846
--de una buena forma--

00:06:39.846 --> 00:06:42.808
una señal del cuerpo 
para mostrar una lesión,

00:06:42.808 --> 00:06:44.538
como un brazo roto.

00:06:44.538 --> 00:06:46.150
Pero en algunos casos,

00:06:46.174 --> 00:06:49.649
como cuando a un paciente 
le han amputado una pierna,

00:06:49.673 --> 00:06:53.964
el paciente podía seguir quejándose 
de su pierna ya cortada.

00:06:54.231 --> 00:06:56.041
Pero si la lesión había sido tratada,

00:06:56.041 --> 00:06:58.861
¿por qué seguía sonando 
la alarma del dolor?

00:06:58.861 --> 00:07:02.990
Había otros casos donde 
no había evidencia de lesión alguna,

00:07:03.014 --> 00:07:05.496
sin embargo al paciente le dolía.

NOTE Paragraph

00:07:06.678 --> 00:07:10.080
Bonica buscó a todos 
los especialistas en el hospital,

00:07:10.080 --> 00:07:13.008
cirujanos, neurólogos, 
psiquiatras, entre otros.

00:07:13.782 --> 00:07:16.858
Y trató de obtener su opinión 
sobre los pacientes.

00:07:17.643 --> 00:07:22.617
Llevaba tanto tiempo que empezó a 
organizar reuniones durante el almuerzo.

00:07:23.123 --> 00:07:27.589
Eran como un equipo de especialistas en
lucha contra el dolor de los pacientes.

00:07:27.613 --> 00:07:31.553
Nadie se había enfocado en 
el dolor de esta forma antes.

NOTE Paragraph

00:07:32.928 --> 00:07:35.148
Después de eso, se fue a los libros.

00:07:35.845 --> 00:07:38.708
Leyó cada libro de texto médico 
que llegaba a sus manos,

00:07:38.732 --> 00:07:41.793
revisando cuidadosamente las áreas 
que decían la palabra "dolor"

00:07:42.282 --> 00:07:46.163
De las 14 000 páginas que leyó,

00:07:46.187 --> 00:07:50.363
la palabra "dolor" se mencionaba 
17 veces y media

00:07:50.908 --> 00:07:52.910
Diecisiete veces y media.

00:07:52.934 --> 00:07:58.206
Para lo más básico, más común, 
y más frustrante de ser un paciente.

00:07:58.875 --> 00:08:00.982
Bonica estaba asombrado, lo cito,

00:08:01.006 --> 00:08:05.460
dijo: "¿Que maldita conclusión
se puede sacar de esto?

00:08:05.484 --> 00:08:08.666
La parte más importante desde 
la perspectiva del paciente,

00:08:08.690 --> 00:08:10.055
es de la que no se habla".

NOTE Paragraph

00:08:11.295 --> 00:08:15.185
Así que por los siguientes ocho años, 
Bonica hablaría de esto.

00:08:15.209 --> 00:08:18.034
Escribiría sobre esto; 
escribiría esas páginas faltantes.

00:08:18.057 --> 00:08:21.771
Escribió lo que después se conocería 
como la Biblia del Dolor.

00:08:22.575 --> 00:08:25.992
En ella, proponía nuevas estrategias,

00:08:26.016 --> 00:08:29.590
nuevos tratamientos usando inyecciones 
que bloquearan los nervios.

00:08:29.614 --> 00:08:32.357
Propuso una nueva institución, 
la Clínica del Dolor,

00:08:32.381 --> 00:08:34.379
basada en esas reuniones de almuerzo.

00:08:35.248 --> 00:08:38.899
Pero lo más importante de 
ese libro fue que se convirtió

00:08:38.909 --> 00:08:41.765
en una alarma emocional para la medicina.

00:08:42.486 --> 00:08:48.467
Una plegaria desesperada a los médicos 
para que tomaran el dolor seriamente,

00:08:48.491 --> 00:08:49.887
en la vida de sus pacientes.

00:08:51.321 --> 00:08:54.590
Redefinió el propósito de la medicina.

00:08:55.373 --> 00:08:59.558
El objetivo no era hacer 
mejorar a los pacientes,

00:08:59.582 --> 00:09:02.934
sino hacer que los pacientes 
se sintieran mejor.

00:09:04.955 --> 00:09:07.042
Empujó el tema del dolor por décadas,

00:09:07.066 --> 00:09:10.084
hasta que finalmente tomó interés 
a mediados de los años 70.

00:09:10.831 --> 00:09:14.645
Cientos de clínicas del dolor 
aparecieron por todo el mundo.

NOTE Paragraph

00:09:15.711 --> 00:09:18.941
Pero conforme aparecieron, 
sucedió un cambio trágico inesperado.

00:09:19.754 --> 00:09:22.915
Los años de lucha empezaron
a hacer estragos sobre Bonica.

00:09:24.597 --> 00:09:26.889
Había estado fuera del ring 
por más de 20 años,

00:09:26.889 --> 00:09:31.078
pero esos 1500 combates profesionales 
habían dejado marcas en su cuerpo.

00:09:31.769 --> 00:09:35.838
Todavía en sus cincuentas sufrió 
una osteoartritis severa.

00:09:36.360 --> 00:09:40.379
Durante los siguientes 20 años 
tuvo 22 operaciones,

00:09:40.403 --> 00:09:42.930
incluyendo cuatro operaciones 
de espina dorsal,

00:09:42.954 --> 00:09:45.521
y remplazo de cadera en varias ocasiones.

00:09:46.110 --> 00:09:49.367
Con trabajo podría levantar 
su brazo, y mover su cuello.

00:09:50.144 --> 00:09:52.797
Necesitaba muletas de 
aluminio para caminar.

00:09:53.879 --> 00:09:57.899
Sus estudiantes y exestudiantes 
se convirtieron en sus médicos.

00:09:57.923 --> 00:10:01.339
Una vez comentó que posiblemente 
había tenido más inyecciones

00:10:01.339 --> 00:10:04.727
de bloqueo de nervios que 
cualquier otro en el planeta.

00:10:06.043 --> 00:10:09.481
Siendo tan trabajador, trabajó aún más,

00:10:09.505 --> 00:10:11.451
15 a 18 horas al día.

00:10:11.922 --> 00:10:14.561
Curar a otros se convirtió 
en algo más que su trabajo,

00:10:14.561 --> 00:10:17.177
era su forma más efectiva 
de sentirse sanado.

00:10:18.510 --> 00:10:22.321
"Si no fuera por lo ocupado que estoy", 
dijo a un reportero en alguna ocasión,

00:10:22.345 --> 00:10:25.530
"sería una persona 
completamente discapacitada".

NOTE Paragraph

00:10:27.423 --> 00:10:30.962
En un viaje de trabajo a Florida 
a principios de los años 80,

00:10:30.986 --> 00:10:33.418
Bonica le pidió a uno de 
sus antiguos estudiantes

00:10:33.418 --> 00:10:36.398
que lo llevara al área 
de Hyde Park en Tampa.

00:10:37.338 --> 00:10:41.482
Manejaron entre las palmeras 
y se detuvieron en una vieja mansión,

00:10:41.506 --> 00:10:45.055
que tenía cañones plateados 
gigantescos tipo howitzer,

00:10:45.055 --> 00:10:46.205
escondidos en el garaje.

00:10:46.895 --> 00:10:49.834
La casa era propiedad 
de la familia Zacchini,

00:10:49.858 --> 00:10:52.830
que eran algo así como 
la realeza del circo de EE.UU.

00:10:54.229 --> 00:10:56.802
Décadas antes, Bonica los había visto,

00:10:56.826 --> 00:10:59.713
ir vestidos en trajes plateados y gafas,

00:10:59.737 --> 00:11:03.505
haciendo el acto del cual 
eran pioneros: la bala humana,

00:11:04.772 --> 00:11:07.847
pero ahora eran como él: 
se habían retirado.

00:11:09.267 --> 00:11:12.838
Toda esa generación se ha muerto, 
incluyendo a Bonica,

00:11:12.862 --> 00:11:15.805
así que no sabemos exactamente 
lo que dijeron ese día.

00:11:16.475 --> 00:11:18.475
Sin embargo, me gustaría imaginármelo.

00:11:19.233 --> 00:11:22.486
El forzudo y las balas humanas reunidos,

00:11:22.510 --> 00:11:24.963
mostrando sus viejas y nuevas cicatrices.

00:11:25.802 --> 00:11:28.058
Tal vez Bonica les dio 
algún consejo médico.

00:11:28.082 --> 00:11:33.408
Tal vez les dijo aquello que después 
dijo de manera oral en una historia,

00:11:33.432 --> 00:11:39.338
que era que el tiempo en el circo 
y las luchas habían moldeado su vida.

NOTE Paragraph

00:11:41.286 --> 00:11:43.970
Bonica vio el dolor muy de cerca.

00:11:45.236 --> 00:11:47.236
Lo sentía. Lo vivía.

00:11:48.453 --> 00:11:52.470
Y era imposible que lo ignorara en otros,

00:11:53.449 --> 00:11:56.563
de esa empatía, generó 
toda una nueva rama,

00:11:56.587 --> 00:11:59.103
jugó un papel importante 
en hacer que la medicina

00:11:59.103 --> 00:12:01.605
le diera crédito al dolor 
inducido y al dolor mismo.

NOTE Paragraph

00:12:02.627 --> 00:12:04.539
En esa misma historia oral,

00:12:04.563 --> 00:12:07.072
Bonica decía que el dolor

00:12:07.096 --> 00:12:11.353
es la experiencia humana más compleja.

00:12:12.215 --> 00:12:16.029
Que involucra tanto 
tu vida pasada como tu vida actual,

00:12:16.053 --> 00:12:18.243
tus interacciones y tu familia.

00:12:19.256 --> 00:12:21.811
Eso realmente fue cierto para Bonica.

NOTE Paragraph

00:12:22.593 --> 00:12:25.264
Como también fue cierto para mi mamá.

00:12:28.043 --> 00:12:31.342
Es fácil que los médicos vean a mi mamá

00:12:31.366 --> 00:12:34.628
como una especie de paciente profesional,

00:12:34.652 --> 00:12:38.470
una mujer que pasa sus días 
en las salas de espera.

00:12:39.714 --> 00:12:42.765
Algunas veces me quedo paralizado 
viéndola de la misma manera.

00:12:45.076 --> 00:12:47.043
Pero como veía el dolor de Bonica,

00:12:47.067 --> 00:12:51.599
--como un testamento 
de toda su vida plena--

00:12:51.623 --> 00:12:56.130
comienzo a recordar todas las cosas 
que el dolor de mi mamá guarda.

00:12:58.370 --> 00:13:02.138
Antes de que se hincharan 
y se hicieran artríticos,

00:13:02.162 --> 00:13:05.477
los dedos de mi mamá 
sonaban en el teclado

00:13:05.501 --> 00:13:08.799
en el departamento de RR.HH. 
en el hospital en el que ella trabajaba.

00:13:09.150 --> 00:13:13.238
Doblaba samosas 
para la mezquita completa.

00:13:14.734 --> 00:13:18.435
Cuando era niño, cortaba mi cabello,

00:13:18.459 --> 00:13:20.911
me limpiaba la nariz,

00:13:20.935 --> 00:13:22.585
amarraba mis zapatos.

NOTE Paragraph

00:13:29.832 --> 00:13:31.157
Gracias.

NOTE Paragraph

00:13:31.181 --> 00:13:35.170
(Aplausos)