WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:02.723
Преди няколко години,

00:00:02.747 --> 00:00:06.293
майка ми разви ревматоиден артрит.

00:00:06.989 --> 00:00:13.088
Нейните китки, колена и пръсти се подуха, причинявайки осъкатяваща хронична болка.

00:00:14.391 --> 00:00:16.081
Тя се превърна в инвалид.

00:00:16.734 --> 00:00:18.734
Спря да посещава местната джамия.

00:00:19.516 --> 00:00:22.913
Имаше сутрини, през които беше твърде болезнено, даже да си измие зъбите.

00:00:24.339 --> 00:00:25.516
Исках да й помогна.

00:00:26.500 --> 00:00:28.266
Но не знаех как.

00:00:28.716 --> 00:00:29.941
Не съм доктор.

NOTE Paragraph

00:00:31.005 --> 00:00:35.011
Така че , това което съм аз е медицински историк.

00:00:35.930 --> 00:00:39.392
И започнах изследване за историята на хроничната болка.

00:00:39.957 --> 00:00:43.978
Оказа се ,че UCLA има цяла колекция с история на болката,

00:00:44.002 --> 00:00:45.166
в архивите си.

00:00:46.593 --> 00:00:50.045
И аз намерих една история -- една фантастична история

00:00:50.069 --> 00:00:55.865
за един мъж, който е спасил , избавил милиони хора от болката

00:00:55.889 --> 00:00:57.277
хора като майка ми

00:00:58.772 --> 00:01:00.232
Дотогава, не бях чувал за него.

00:01:00.256 --> 00:01:03.888
За него нямаше биография, нямаше Холивудски филм.

00:01:04.483 --> 00:01:08.272
Името му беше Джон Дж. Боника.

00:01:09.070 --> 00:01:10.618
Но когато започва нашата история,

00:01:10.642 --> 00:01:14.755
той бе по-познат като Джони Ходещият Бик.

NOTE Paragraph

00:01:16.611 --> 00:01:18.951
Беше един летен ден на 1941.

00:01:19.857 --> 00:01:25.017
Циркът току що бе пристигнал в малкият град Брукфийлд, Ню Йорк.

00:01:25.486 --> 00:01:29.407
Зрителите се стекоха да видят въжеиграчите, уличните клоуни,

00:01:29.431 --> 00:01:32.166
и ако имаха късмет, изстрелване на човек с топ.

00:01:32.190 --> 00:01:36.074
Те също идваха да видят властелина Джони Ходещият Бик,

00:01:36.098 --> 00:01:39.431
атлетичен побойник, който те просва за един долар.

00:01:40.467 --> 00:01:43.408
Незнайно, в този ден, прозвуча глас

00:01:43.432 --> 00:01:45.417
през високоговорителя на цирка.

00:01:45.441 --> 00:01:49.278
Те имали спешна нужда от доктор, в палатката за животни.

00:01:49.302 --> 00:01:51.686
Нещо се било случило с дресьора на лъвове.

00:01:51.710 --> 00:01:54.839
В кулминацията на представлението нещо се объркало

00:01:54.863 --> 00:01:59.059
и главата му била заклещена в устата на лъва.

00:01:59.629 --> 00:02:01.288
Той се задушавал,

00:02:01.312 --> 00:02:03.479
тълпата ужасено гледала

00:02:03.503 --> 00:02:06.407
как той се борил и след това припаднал.

00:02:06.788 --> 00:02:10.049
И когато най-накрая лъва отворил чеслюстта си,

00:02:10.073 --> 00:02:14.527
дресьора просто се свлякъл на земята неподвижен

00:02:15.813 --> 00:02:18.182
Когато се свестил няколко минути по-късно

00:02:18.206 --> 00:02:20.346
той видял наведена над него позната фигура

00:02:21.169 --> 00:02:23.169
Това бил Бул Уолкър.

00:02:23.816 --> 00:02:29.049
Властелинът оказал първа помощ на дресьора и спасил живота му.

NOTE Paragraph

00:02:30.864 --> 00:02:32.692
Властелинът не бил казал на никого,

00:02:32.716 --> 00:02:36.175
че всъщност е студент по медицина в трети курс.

00:02:36.788 --> 00:02:40.450
Той обикалял с цирка през лятото, за да си плати обучението,

00:02:40.474 --> 00:02:43.184
Но пазел това в тайна, за да запази своето реноме.

00:02:43.787 --> 00:02:47.191
Предполагало се, че той е брутален, свиреп,

00:02:47.215 --> 00:02:49.437
а не безрасъден смарянин.

00:02:50.535 --> 00:02:53.132
В медицинският колеж също не знаели за неговата тайна.

00:02:53.156 --> 00:02:57.235
Както се изрази той, "Ако сте спортист, то вие сте тъпа додо птица. "

00:02:57.849 --> 00:03:00.320
Така че, той не им бе казвал за цирка,

00:03:00.344 --> 00:03:05.661
или за това, че участва в професионални борби вечер и през почивните дни.

00:03:06.353 --> 00:03:08.973
Тай използваше псевдонима Ходещият бик,

00:03:08.997 --> 00:03:10.926
а по-късно, Маскираното чудо.

00:03:11.627 --> 00:03:15.135
Даже пазаше това в тайна, и в тази година ,

00:03:15.159 --> 00:03:18.518
когато спечели в тежка категория

00:03:18.542 --> 00:03:19.771
световният шампионат.

NOTE Paragraph

00:03:21.313 --> 00:03:25.919
През годините, Джон Дн. Боника живял в тези два паралелни живота.

00:03:26.515 --> 00:03:28.209
Той беше професионален борец,

00:03:28.233 --> 00:03:29.390
той беше доктор.

00:03:29.788 --> 00:03:31.310
Той беше злодей

00:03:31.334 --> 00:03:32.491
Той беше герой

00:03:33.038 --> 00:03:34.834
Той предизвикваше болка

00:03:34.858 --> 00:03:36.016
и я лекуваше.

00:03:37.242 --> 00:03:40.744
И той не знаеше по това време, но през следващите пет десетилетия,

00:03:40.768 --> 00:03:43.586
той щеше да се възползва от това раздвоение на личносттите,

00:03:43.610 --> 00:03:46.923
за да изкове един напълно нов начин на мислене за болката

00:03:47.620 --> 00:03:51.750
Това мислене променило толкова много модерната медицина, че десетилетия по-късно

00:03:51.774 --> 00:03:56.276
списанието "Time" го провъзгласява за бащата на откритието за облекчаване на болката.

00:03:57.351 --> 00:03:58.844
Но всичко това се случва по-късно.

NOTE Paragraph

00:04:00.179 --> 00:04:05.791
През 1942, Боника завършва медицинското си образование и се жени за Ема,

00:04:05.815 --> 00:04:09.491
неговата любима, с която той се запознава на един от мачовете му.

00:04:10.505 --> 00:04:13.321
Той все още тайно се бореше - защото трябваше.

00:04:13.781 --> 00:04:18.428
Стажът му в Ню Йоркската болница Св.Винсент е бил зле заплатен.

00:04:19.101 --> 00:04:22.853
Шампионската титла му осигурявала мачове в престижни зали,

00:04:22.877 --> 00:04:24.814
като Медисон Скуер Гардън,

00:04:24.838 --> 00:04:26.514
срещу опоненти от голям ранг,

00:04:26.538 --> 00:04:29.387
като Еверет "Русата Мечка" Маршала,

00:04:29.411 --> 00:04:33.053
или трикратния световен шампион Анжело Саволди.

NOTE Paragraph

00:04:34.192 --> 00:04:36.969
Мачовете вземат своето от тялото му,

00:04:36.993 --> 00:04:40.271
той къса сухожилия, счупени ребра.

00:04:40.295 --> 00:04:45.193
Една нощ, кечиста с псевдоним "Ужасният турски голям палец", му оставя белег като на Капоне

00:04:45.217 --> 00:04:46.519
по цялото лице.

00:04:47.302 --> 00:04:51.341
На следващата сутрин по време на работа му се налага да носи хирургична маска за да го прикрие.

00:04:52.450 --> 00:04:57.064
Два пъти Боника се появява в операционната зала с толкова посинено око,

00:04:57.088 --> 00:04:58.334
че не могъл да вижда с него.

00:04:59.138 --> 00:05:03.641
Но най-лошото от всичко са били неговите обезобразени деформирани от ударите уши.

00:05:04.094 --> 00:05:07.502
Той казва, че ги е чувствал като две бейзболни топки отстрани на главата си.

00:05:09.153 --> 00:05:12.415
Болката непрекъснато се акумулира в живота му.

NOTE Paragraph

00:05:13.177 --> 00:05:16.733
Следва, раждането на жена му в неговата болница.

00:05:17.509 --> 00:05:20.633
Тя дишала и напъвала, очевидно в агония.

00:05:21.657 --> 00:05:24.101
Нейният акушер, поръчал на дежурният стажант

00:05:24.125 --> 00:05:26.633
да й даде няколко капки етер, за облекчаване на болката.

00:05:27.519 --> 00:05:30.880
Но дежурният стажант бил новак, работел от преди три седмици,

00:05:30.904 --> 00:05:33.840
той бил притеснен и при поставянато на етера,

00:05:33.864 --> 00:05:35.692
раздразнил гърлото на Ема.

00:05:36.145 --> 00:05:40.093
Тя се задавила и повърнала и започнала да посинява.

00:05:40.895 --> 00:05:46.235
Боника, който наблюдавал всичко това, избутал дежурният стажант,

00:05:46.259 --> 00:05:47.840
прочистил дихателните пътища,

00:05:47.864 --> 00:05:50.682
и спасил жена си и неродената си дъщеря.

00:05:52.172 --> 00:05:57.017
От този момент, той решил да посвети живота си на анестиологията.

00:05:57.414 --> 00:06:02.826
По-късно, той помага при разработването на епидoралната упойка, прилагана при раждане на майките.

00:06:02.850 --> 00:06:04.985
Но преди това той се съсредоточава върху акушерството.

00:06:05.009 --> 00:06:07.765
Боника получил военна призовка.

NOTE Paragraph

00:06:10.373 --> 00:06:11.967
Около деня за военно нападение,

00:06:11.991 --> 00:06:15.213
Боника пристигнал във военният медицински център Медиган,

00:06:15.237 --> 00:06:16.387
близо до Такома.

00:06:16.783 --> 00:06:21.476
С 7 700 легла, това била една от най-големите военни болници в Америка.

00:06:22.242 --> 00:06:24.936
Там Боника отговарял за надзора над болката,

00:06:25.618 --> 00:06:27.618
Той бил само на 27.

00:06:28.470 --> 00:06:31.764
Лекувайки толкова много пациенти, Боника започнал да забелязва случаи,

00:06:31.788 --> 00:06:34.283
които опревергавали всичко, което е учил.

00:06:34.976 --> 00:06:39.822
Болката би трябвало да бъде, нещо като алармен звънец - в добрият смисъл,

00:06:39.846 --> 00:06:43.446
начин по който тялото сигнализира за травма, например счупена ръка.

00:06:44.538 --> 00:06:46.150
Но в някои случаи,

00:06:46.174 --> 00:06:49.649
например след частична ампутация на пациента ,

00:06:49.673 --> 00:06:53.694
този пациент може все още да се оплаквал от болка в тази ампутирана част.

00:06:54.231 --> 00:06:58.223
Но ако осакатяването е било излекувано, защо
камбаната за тревога продължи да звъни?

00:06:58.861 --> 00:07:02.990
Имало и други случаи , когато е нямало никакви доказателства за травма,

00:07:03.014 --> 00:07:05.496
и въпреки всичко , пациентът все още изпитвал болка.

NOTE Paragraph

00:07:06.678 --> 00:07:10.646
Боника издирил всички спициалисти в болницата му, хирурзи,

00:07:10.670 --> 00:07:13.008
невролози, психиатри и други.

00:07:13.782 --> 00:07:16.858
И ги попитал за мнението им относно пациентите си.

00:07:17.643 --> 00:07:22.617
Това било твърде дълго, така че той започнал да организира групови срещи по обяд.

00:07:23.123 --> 00:07:27.589
Те трябвало да бъде като група от специалисти, борещи се срещу болката на пациентите.

00:07:27.613 --> 00:07:31.553
Никой друг преди не се бе фокусирал върху болката по този начин.

NOTE Paragraph

00:07:32.928 --> 00:07:34.928
След това, той започнал с книгите,

00:07:35.845 --> 00:07:38.708
изчел всеки медицински учебник, който можел да му помогне,

00:07:38.732 --> 00:07:41.283
внимателно отбелязвал всяко споменаване на думата "болка"

00:07:42.282 --> 00:07:46.163
Той прочел повче от 14 000 страници,

00:07:46.187 --> 00:07:50.363
думата "болка" била на 17 и половина от тях,

00:07:50.908 --> 00:07:52.910
седемнадесет и половина.

00:07:52.934 --> 00:07:58.206
За най-основната, най-обичайната, наи-обезсърчаващата част от това да бъдеш пациент,

00:07:58.875 --> 00:08:00.982
Боника бил шокиран - Цитирам го,

00:08:01.006 --> 00:08:05.460
той казва, "Какъв вид заключение, по дяволите , може да си направите?

00:08:05.484 --> 00:08:08.666
Най-важното нещо от гледна точка на пациента,

00:08:08.690 --> 00:08:10.055
за което те не говорят."

NOTE Paragraph

00:08:11.295 --> 00:08:15.185
Така през следващите осем години Боника започнал да говори за това.

00:08:15.209 --> 00:08:17.654
Той писал за това. Той написал онези липсващи страници.

00:08:18.057 --> 00:08:21.771
Той написал това, което по-късно е познато като Библията на болката.

00:08:22.575 --> 00:08:25.992
В нея той предлагал нови стратегии,

00:08:26.016 --> 00:08:29.590
нови лечения използвайки инжекции за блокиране на нервите.

00:08:29.614 --> 00:08:32.357
Той предложил една нова институция, Клиника на болката,

00:08:32.381 --> 00:08:34.379
базирана на онези обедни срещи.

00:08:35.248 --> 00:08:37.659
Но най-важното важното в тази книга

00:08:37.683 --> 00:08:41.765
е че тя е била емоционален алармен звънец за медицината.

00:08:42.486 --> 00:08:48.467
Отчаян апел към докторите, да приемат сериозно болката

00:08:48.491 --> 00:08:49.887
в живота на пациентите.

00:08:51.321 --> 00:08:54.590
Той променил самото предназначение на медицината.

00:08:55.373 --> 00:08:59.558
Целта не била по-добри пациенти,

00:08:59.582 --> 00:09:02.934
целта била да накара пациентите да се чувстват по-добре.

00:09:04.955 --> 00:09:07.042
Това изтласкало знанието за болката с години напред,

00:09:07.066 --> 00:09:10.084
преди то наистина да се утвърди в средата на 70-те години.

00:09:10.831 --> 00:09:14.285
Създали се хиляди клиники за лечение на болката в целият свят.

NOTE Paragraph

00:09:15.711 --> 00:09:18.941
Но докато това се случвало - един трагичен обрат

00:09:19.754 --> 00:09:22.915
Ушните травми от спортната кариера на Боника го застигнали.

00:09:24.597 --> 00:09:26.749
Близо 20 години, той бил извън ринга,

00:09:26.773 --> 00:09:31.078
но тези 1500 професионални боеве оставили белези върху тялото му

00:09:31.769 --> 00:09:35.838
Още на 50 години той страдал от тежък остео-артрит.

00:09:36.360 --> 00:09:40.379
През следващите 20 години, той претърпява 22 операции,

00:09:40.403 --> 00:09:42.930
включително четири операции на гръбначния стълб

00:09:42.954 --> 00:09:45.521
и замяна на тазобедрените стави една след друга.

00:09:46.110 --> 00:09:49.367
Той едва вдигал ръката си, движел врата си.

00:09:50.144 --> 00:09:52.797
Нуждаел се от алуминиеви патерици за да ходи.

00:09:53.879 --> 00:09:57.899
Неговите приятели и бивши колеги станали негови доктори.

00:09:57.923 --> 00:10:02.125
В резултат от това, той вероятно е имал най-много поставени нерво-блокиращи инжекции,

00:10:02.149 --> 00:10:04.727
отколкото всеки друг на тази планета.

00:10:06.043 --> 00:10:09.481
Като утвърден работохолик, той работел дори повече

00:10:09.505 --> 00:10:11.451
по 15 до 18 часа на ден,

00:10:11.922 --> 00:10:14.431
Да лекува другите, станало не просто работа,

00:10:14.455 --> 00:10:17.177
това била най-ефективна лична форма на облекчение на болката.

00:10:18.510 --> 00:10:22.321
"Ако не бях толкова зает" - обяснявал на репортерите,

00:10:22.345 --> 00:10:25.530
"Щях да бъда напълно инвалидизиран човек."

NOTE Paragraph

00:10:27.423 --> 00:10:30.962
На едно работно пътуване до Флорида в началото на 1980,

00:10:30.986 --> 00:10:36.318
Боника взел бивш студент, за до го закара до място в района на Хайд Парк в Тампа.

00:10:37.338 --> 00:10:41.482
Те преминали през палмова гора и отбили в едно старо имение,

00:10:41.506 --> 00:10:46.116
с гигантска сребърна гаубица скрита в гаража.

00:10:46.895 --> 00:10:49.834
Къщата принадлежала на фамилията Закини,

00:10:49.858 --> 00:10:52.830
които били нещо като цирковото висше общество в Америка.

00:10:54.229 --> 00:10:56.802
Преди години, Боника наблюдавал техни представления,

00:10:56.826 --> 00:10:59.713
облечени в сребристи гащеризони и очила,

00:10:59.737 --> 00:11:03.505
те били пионерите на атракцията Изтрелване на човек от топ.

00:11:04.772 --> 00:11:07.847
Но сега те били като него: пенсионирани.

00:11:09.267 --> 00:11:12.838
Хората на това поколение са вече мъртви, включително и Боника,

00:11:12.862 --> 00:11:15.805
така че няма как да знаем какво са си казали в този ден.

00:11:16.475 --> 00:11:18.475
Но аз все още обичам да си го представям.

00:11:19.233 --> 00:11:22.486
Властелинът и човека изтрелван от топ заедно отново,

00:11:22.510 --> 00:11:24.963
показвайки си стари белези, и нови такива.

00:11:25.802 --> 00:11:28.058
Може би Боника им е дал медицински съвет.

00:11:28.082 --> 00:11:33.408
Може би им е казал това, което е разказвал като история,

00:11:33.432 --> 00:11:39.338
това че времето прекарано в цирка и борбите, определили живота му.

NOTE Paragraph

00:11:41.286 --> 00:11:43.970
Боника видял болката от близо.

00:11:45.236 --> 00:11:47.236
Той я е чувствал. Той я е преживял.

00:11:48.453 --> 00:11:52.470
И това довело до невъзможността да я игнорира и за другите.

00:11:53.449 --> 00:11:56.563
Освен тази емпатия, той отвори изцяло ново поле,

00:11:56.587 --> 00:11:59.699
изигравайки главната роля в опознаването от медицината на болката

00:11:59.723 --> 00:12:00.975
такава каквато е.

NOTE Paragraph

00:12:02.627 --> 00:12:04.539
В същият този разказ,

00:12:04.563 --> 00:12:07.072
Боника твърди, че болката

00:12:07.096 --> 00:12:11.353
е най-сложното човешко преживявяне.

00:12:12.215 --> 00:12:16.029
Което е връзката между твоят предишен живот, настоящия ти живот,

00:12:16.053 --> 00:12:18.243
твоите взаимотношения, твоето семейство.

00:12:19.256 --> 00:12:21.811
Това определено важеше за Боника.

NOTE Paragraph

00:12:22.593 --> 00:12:25.264
Но това също така важеше и за майка ми.

00:12:28.043 --> 00:12:31.342
Докторите лесно виждат в майка ми

00:12:31.366 --> 00:12:34.628
един вид професионален пациент,

00:12:34.652 --> 00:12:38.470
една жена, която прекарва дните си в чакалнята.

00:12:39.714 --> 00:12:42.605
Понякога и аз се хващам, че я виждам по същият начин.

00:12:45.076 --> 00:12:47.043
Но когато видях болката на Боника,

00:12:47.067 --> 00:12:51.599
едно свидетелство за пълноценният му живот,

00:12:51.623 --> 00:12:56.130
Аз започнах да си припомням всичко, което болката на майка ми скриваше.

00:12:58.370 --> 00:13:02.138
Преди да се превърнат в надути и артритни,

00:13:02.162 --> 00:13:05.477
пръстите на майка ми пукаха,

00:13:05.501 --> 00:13:08.399
докато работеше в отдела "Човешки ресурси" на болницата.

00:13:09.150 --> 00:13:13.238
Тези ръце правеха пироги от месо за цялата местна джамия.

00:13:14.734 --> 00:13:18.435
Когато бях дете, тези ръце ме постригваха,

00:13:18.459 --> 00:13:20.911
издухваха носа ми,

00:13:20.935 --> 00:13:22.585
и връзваха обувките ми.

NOTE Paragraph

00:13:29.832 --> 00:13:31.157
Благодаря Ви.

NOTE Paragraph

00:13:31.181 --> 00:13:38.000
(Аплодисменти)