WEBVTT

00:00:00.825 --> 00:00:02.723
منذ بضع سنوات.

00:00:02.747 --> 00:00:06.293
أصيبت أمي بالتهاب المفاصل الروماتيزمي.

00:00:06.989 --> 00:00:13.088
تورّمت مفاصل الرسغين والرُكبتين والأصابع
لديها، مُسببة ألما مزمنا.

00:00:14.391 --> 00:00:16.081
وكان يجب أن يتم إدراحها كمُعاقة.

00:00:16.734 --> 00:00:18.734
توقفت عن الذهاب للمسجد المحلي لدينا.

00:00:19.516 --> 00:00:22.913
في بعض الأيام، كان يؤلمها 
جدًا أن تنظف أسنانها.

00:00:24.339 --> 00:00:25.516
كنت أريد المساعدة

00:00:26.500 --> 00:00:28.266
ولكني لم أعلم كيف

00:00:28.716 --> 00:00:29.941
أنا لست طبيب

NOTE Paragraph

00:00:31.005 --> 00:00:35.011
أنا مؤرخ للطب.

00:00:35.930 --> 00:00:39.392
لذلك، بدأت أبحث في تاريخ الألم المزمن.

00:00:39.957 --> 00:00:43.978
واتضح لي أن جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس
لديهم تاريخ متكامل عن مجموعة من الآلام

00:00:44.002 --> 00:00:45.166
في أرشيفاتهم

00:00:46.323 --> 00:00:49.775
ووجدت قصة.. قصة مذهلة

00:00:50.069 --> 00:00:55.865
عن رجل أنقذ الملايين من الناس من الألم..

00:00:55.889 --> 00:00:57.277
أناس مثل أمي.

00:00:58.772 --> 00:01:00.232
ولكني لم أكن قد سمعت عنه بعد.

00:01:00.256 --> 00:01:03.888
لم يكن هناك سير ذاتية عنه. 
ولا أفلام هوليوودية

00:01:04.483 --> 00:01:08.272
كان اسمه جون ج. بونيكا.

00:01:09.070 --> 00:01:10.618
ولكن عندما بدأت قصتنا،

00:01:10.642 --> 00:01:14.755
كان يُعرف أفضل بـ جوني "بول" والكرز

NOTE Paragraph

00:01:16.611 --> 00:01:18.951
كان يومًا صيفيًا في 1941

00:01:19.857 --> 00:01:25.017
وقد وصل السيرك للتو إلى مدينة
بروكفيلد الصغيرة، نيويورك

00:01:25.486 --> 00:01:29.407
تدفق المتفرجين ليشاهدوا السائرين
على الأسلاك، المهرجين المُشرّدين

00:01:29.431 --> 00:01:32.166
وإن كانوا محظوظين: الصواريخ البشرية.

00:01:32.190 --> 00:01:36.074
وجاءوا أيضًا ليشاهدوا الرجل القوي:
جوني "بول" والكر

00:01:36.098 --> 00:01:39.431
البلطجي مفتول العضلات 
الذي قد يفتك بك من أجل دولار.

00:01:40.467 --> 00:01:43.408
تعلمون، في هذا اليوم خصيصًا،
صدح صوت ما

00:01:43.432 --> 00:01:45.417
في أرجاء نظام السيرك

00:01:45.441 --> 00:01:49.278
لقد احتاجوا لطبيب على وجه السرعة
في خيمة الحيوانات الحية

00:01:49.302 --> 00:01:51.686
حدث خطب ما لمروض الأسود

00:01:51.710 --> 00:01:54.839
الجزء الأخير من عرضه لم يتم جيدًا

00:01:54.863 --> 00:01:59.059
ورأسه حُشرت داخل فم الأسد.

00:01:59.629 --> 00:02:01.288
وبدا ينفذ من حوله الهواء

00:02:01.312 --> 00:02:03.479
الحشد أخذ يشاهده في فزع

00:02:03.503 --> 00:02:06.407
وهو يصارع ثم وهو يفقد الوعي

00:02:06.788 --> 00:02:10.049
أخيرًا عندما أرخَى الأسد فكيه،

00:02:10.073 --> 00:02:14.527
انزلق المروض إلى الأرض، بلا حراك

00:02:15.813 --> 00:02:18.182
وعندما عاد للوعي بعد بضع دقائق

00:02:18.206 --> 00:02:20.346
رأى وجهًا مألوفًا ينحني عليه

00:02:21.169 --> 00:02:23.169
لقد كان بول والكر

00:02:23.816 --> 00:02:29.049
الرجل القوي أعطى مروض الأسود تنفسًا
صناعيًا بالفم وأنقذ حياته

NOTE Paragraph

00:02:30.864 --> 00:02:32.692
والآن، هذا الرجل القوي لم يخبر أحدًا

00:02:32.716 --> 00:02:36.175
ولكنه حقيقةً كان طالبًا يدرس الطب
في عامه الثالث

00:02:36.788 --> 00:02:40.450
كان يتجول مع السيرك في الصيف ليدفع لدروسه

00:02:40.474 --> 00:02:43.184
ولكنه أبقاه سرًا ليحفظ شخصيته

00:02:43.787 --> 00:02:47.191
كان مفترضًا أن يكون وحشيا، وغدا

00:02:47.215 --> 00:02:49.437
ليس مجتهدًا يفعل الخير

00:02:50.535 --> 00:02:53.132
لم يعرف زملاؤه في الطب سره أيضًا

00:02:53.156 --> 00:02:57.235
لأنه اعتقد أن
"إذا كنت رياضيًا، فأنت شخص أحمق"

00:02:57.849 --> 00:03:00.320
لذلك فهو لم يخبرهم عن السيرك

00:03:00.344 --> 00:03:05.661
ولا عن أنه كيف يصارع باحتراف 
في الأمسيات وفي العطلات.

00:03:06.353 --> 00:03:08.973
واستخدم اسمًا مستعارًا مثل بول والكر

00:03:08.997 --> 00:03:10.926
أو لاحقًا: المعجزة المُقنع

00:03:11.627 --> 00:03:15.135
وأخفى سره أيضًا في ذاك العام

00:03:15.159 --> 00:03:18.518
الذي توج فيه بطلًا للأوزان الخفيفة

00:03:18.542 --> 00:03:19.771
على مستوى العالم.

NOTE Paragraph

00:03:21.313 --> 00:03:25.919
وعلى مر السنوات، عاش جون ج. بونيكا 
هذين العالمين المتوازيين

00:03:26.515 --> 00:03:28.209
كان مصارعًا

00:03:28.233 --> 00:03:29.390
وكان طبيبًا.

00:03:29.788 --> 00:03:31.310
كان معالجًا

00:03:31.334 --> 00:03:32.491
وكان بطلًا

00:03:33.038 --> 00:03:34.834
تسبب في الألم

00:03:34.858 --> 00:03:36.016
وعالجه.

00:03:37.242 --> 00:03:40.744
ولم يكن يعلم في حينها،
ولكن طوال الخمس عقود التالية

00:03:40.768 --> 00:03:43.586
كان عليه أن يستخدم هذه الهوية المزدوجة

00:03:43.610 --> 00:03:46.923
لصياغة طريقة جديدة كليًا للتفكير في الألم.

00:03:47.620 --> 00:03:51.750
هذه الطريقة ستغير الطب الحديث كثيرًا،
لدرجة أن بعد عدة عقود،

00:03:51.774 --> 00:03:56.276
مجلة التايم أطلقت عليه الأب الروحي
لتأسيس مسكنات الألم

00:03:57.351 --> 00:03:58.844
ولكن كل هذا حدث مؤخرًا

NOTE Paragraph

00:04:00.179 --> 00:04:05.791
في عام 1942، تخرج بونيكا من كلية الطب 
وتزوج من إيما

00:04:05.815 --> 00:04:09.491
حبيبته التي التقى بها في 
أحدى مبارياته قبل عدة سنوات

00:04:10.505 --> 00:04:13.321
ظل يصارع في السر، كان مضطرًا.

00:04:13.781 --> 00:04:18.428
فترته التدريبية في مستشفى القس 
فنسنت بنيويورك لم تجلب له المال الكافي

00:04:19.101 --> 00:04:22.853
أخذ يصارع بحزام البطولة في أماكن
ذات تذاكر بقيمة كبيرة

00:04:22.877 --> 00:04:24.814
مثل حديقة سكوير ماديسون،

00:04:24.838 --> 00:04:26.514
ضد منافسين كبار

00:04:26.538 --> 00:04:29.387
مثل إفريت "الدب الأشقر" مارشال

00:04:29.411 --> 00:04:33.053
أو بطل العالم لثلاث مرات، أنجيلو سافولدي.

NOTE Paragraph

00:04:34.192 --> 00:04:36.969
المباريات سببت تشوهات في جسده

00:04:36.993 --> 00:04:40.271
لقد مزق مفصل الورك و كسر ضلوعًا.

00:04:40.295 --> 00:04:45.193
ذات ليلة، تسبب الإصبع الكبير ل
"التركي المروع" في ندبة مثل ندبة كابون

00:04:45.217 --> 00:04:46.519
أسفل على جانب وجهه.

00:04:47.302 --> 00:04:51.341
في الصباح التالي كان عليه أن يرتدي 
قناع جراحة كي يخفيها.

00:04:52.450 --> 00:04:57.064
دخل بونيكا مرتين إلى
غرفة الجراحة بعين مكدومة

00:04:57.088 --> 00:04:58.334
ولم يتمكن من الرؤية خلالها

00:04:59.138 --> 00:05:03.641
ولكن الأسوء كانت أذنيه المهترئتين
التي كانت تشبه القرنبيط.

00:05:04.094 --> 00:05:07.502
كان يقول أنه شعر بهما كأنهما 
طابتين على جانبي وجهه

00:05:09.153 --> 00:05:12.415
تواصل تراكم الألم في حياته.

NOTE Paragraph

00:05:13.177 --> 00:05:16.733
بعدها، شاهد زوجته و هي 
تدخل المستشفى للولادة

00:05:17.509 --> 00:05:20.633
كانت تئن وتدفع متألمة بوضوح

00:05:21.657 --> 00:05:24.101
قام الطبيب بمناداة الطبيب المتدرب 
على وجه السرعة

00:05:24.125 --> 00:05:26.633
ليعطيها بضع قطرات من الكحول لتخفيف ألمها

00:05:27.519 --> 00:05:30.880
ولكن الطبيب المتدرب كان شابًا يافعًا
لم يقض 3 أسابيع في الوظيفة

00:05:30.904 --> 00:05:33.840
كان متوترًا و أثناء حقنها بالكحول،

00:05:33.864 --> 00:05:35.692
تهيجت حنجرة إيما.

00:05:36.145 --> 00:05:40.093
فتقيأت واختنقت،
وبدأ لونها يشحب

00:05:40.895 --> 00:05:46.235
بونيكا الذي كان يشاهد كل هذا قام بدفع 
الطبيب المتدرب بعيدًا عن طريقه

00:05:46.259 --> 00:05:47.840
وقام بتنقية مسار الهواء لها

00:05:47.864 --> 00:05:50.682
وأنقذ حياة زوجته
وابنته التي لم تولد بعد

00:05:52.172 --> 00:05:57.017
في تلك اللحظة، قرر بونيكا أن يوهب حياته
لعلم التخدير.

00:05:57.414 --> 00:06:02.826
لاحقًا، سوف يساعد في تطوير المسكنات الفوق
الجافية للسيدات القادمات للولادة

00:06:02.850 --> 00:06:04.985
ولكن قبل أن يركز على علم التوليد

00:06:05.009 --> 00:06:07.765
كان عليه أن يتقدم للتدريب العام.

NOTE Paragraph

00:06:10.373 --> 00:06:11.967
طوال اليوم

00:06:11.991 --> 00:06:15.213
ظهر بونيكا في المركز الطبي العسكري
بماديجان

00:06:15.237 --> 00:06:16.387
قرب تاكوما

00:06:16.783 --> 00:06:21.476
كان واحدًا من أكبر المستشفيات العسكرية
في أمريكا بحوالي 7,700 سرير.

00:06:22.242 --> 00:06:24.936
بونيكا كان مسئولًا عن كل ما هو 
متعلق بالتحكم بالألم هناك

00:06:25.618 --> 00:06:27.618
كان عمره 27 عامًا فقط

00:06:28.470 --> 00:06:31.764
وبمعالجته للعديد من المرضى، بدأ بونيكا
بملاحظة الحالات

00:06:31.788 --> 00:06:34.283
التي عارضت كل ما قد تعلمه.

00:06:34.976 --> 00:06:39.822
كان من المفترض أن يكون الألم نوعًا من 
جرس إنذار.. بطريقة جيدة.

00:06:39.846 --> 00:06:43.446
طريقة الجسم في الإشارة للإصابة،
مثل ذراع مكسور.

00:06:44.538 --> 00:06:46.150
ولكن في بعض الحالات

00:06:46.174 --> 00:06:49.649
بعد القيام ببتر ساق مريض

00:06:49.673 --> 00:06:53.694
كان المريض لايزال يشكو من الألم
في القدم الغير موجودة.

00:06:54.231 --> 00:06:58.223
ولكن إذا كان قد تمت معالجة الألم،
لماذا ظل جرس الانذار يرن؟

00:06:58.861 --> 00:07:02.990
وكان هناك حالات أخرى حيث لم يكن هناك
دليل على الاصابة أو ما شابه

00:07:03.014 --> 00:07:05.496
ولكن مازال المريض يشعر بالألم.

NOTE Paragraph

00:07:06.678 --> 00:07:10.646
تعقب بونيكا كل المختصين في المشفى.. 
الجراحين،

00:07:10.670 --> 00:07:13.008
أطباء الأعصاب، الأطباء النفسيين، وآخرين.

00:07:13.782 --> 00:07:16.858
وحاول أن يأخذ رأيهم في مرضاه

00:07:17.643 --> 00:07:22.617
واستغرق هذا وقتًا طويلا، لذلك بدأ بتنظيم
اجتماعات على الغداء.

00:07:23.123 --> 00:07:27.589
كانت أشبه برابطة من المختصين هدفها 
مواجهة ألم المريض.

00:07:27.613 --> 00:07:31.553
لم يسبق وأن تناول أحد الألم 
بهذه الطريقة من قبل

NOTE Paragraph

00:07:32.928 --> 00:07:34.928
بعد ذلك، عكف على الكتب

00:07:35.845 --> 00:07:38.708
قرأ كل كتاب طبي قد يقع في متناوله

00:07:38.732 --> 00:07:41.283
مدونًا بعناية كل موضع ذكر فيه كلمة "ألم"

00:07:42.282 --> 00:07:46.163
ومن بين 14,000 صفحة قرأها

00:07:46.187 --> 00:07:50.363
ذُكرت كلمة "ألم" في 17 ونصف منهم

00:07:50.908 --> 00:07:52.910
سبعة عشر ونصف!

00:07:52.934 --> 00:07:58.206
عن الجزء الأكثر أساسية، الأكثر شيوعًا، و
الأكثر صعوبة لكونك مريض.

00:07:58.875 --> 00:08:00.982
بونيكا كان مصدوما.. أنا أتحدث بلسانه،

00:08:01.006 --> 00:08:05.460
فقد قال، "ما هذا الإستنتاج بحق الجحيم 
الذي قد يخلصون به؟

00:08:05.484 --> 00:08:08.666
الجزء الأكثر أهمية من وجهة نظر المريض

00:08:08.690 --> 00:08:10.055
هم لا يتحدثون عنه"

NOTE Paragraph

00:08:11.295 --> 00:08:15.185
لذلك بدأ بونيكا في الثمان سنوات التالية 
بالتحدث عنه.

00:08:15.209 --> 00:08:17.654
بدأ يكتب عنه، 
بدأ بكتابة الصفحات المفقودة.

00:08:18.057 --> 00:08:21.771
لقد قام بكتابة ما عُرف بعد ذلك
بالكتاب المقدس للألم

00:08:22.575 --> 00:08:25.992
اقترح فيه خططا جديدة

00:08:26.016 --> 00:08:29.590
علاجات جديدة باستخدام
حُقن خدر العصب.

00:08:29.614 --> 00:08:32.357
اقترح معهدا جديدا وهو عيادة الألم

00:08:32.381 --> 00:08:34.379
مرتكزة على اجتماعات الغداء.

00:08:35.248 --> 00:08:37.659
ولكن أهم شيء في كتابه

00:08:37.683 --> 00:08:41.765
هو أنه كان نوعًا من جرس إنذار عاطفي للطب

00:08:42.486 --> 00:08:48.467
التماس يائس للأطباء لأخذ الألم بعين الجدية

00:08:48.491 --> 00:08:49.887
في حياة المرضى

00:08:51.321 --> 00:08:54.590
لقد أعاد صياغة الهدف الأهم من الطب

00:08:55.373 --> 00:08:59.558
لم يكن الهدف هو جعل المرضى أفضل،

00:08:59.582 --> 00:09:02.934
بل كان جعل المرضى يشعرون بأنهم أفضل.

00:09:04.955 --> 00:09:07.042
لقد ناضل من أجل برنامجه للألم لعقود،

00:09:07.066 --> 00:09:10.084
قبل أن يتم اعتماده في منتصف السبعينيات

00:09:10.831 --> 00:09:14.285
تشكلت المئات من عيادات الألم
في كل أنحاء العالم

NOTE Paragraph

00:09:15.711 --> 00:09:18.941
و بفعلهم كان ذلك تحولا جذريا.

00:09:19.754 --> 00:09:22.915
سنوات بونيكا من المصارعة بدأت تطارده.

00:09:24.597 --> 00:09:26.749
لقد كان بعيدًا عن الحلبة لأكثر من 20 عامًا

00:09:26.773 --> 00:09:31.078
ولكن هذه ال1500 مباراة احترافية قد تركت
علامة في جسده

00:09:31.769 --> 00:09:35.838
عندما كان في منتصف الخمسينيات من عمره،
كان يعاني من التهاب شديد في المفاصل

00:09:36.360 --> 00:09:40.379
وعلى مدار ال20 عام التاليين،
أجرى 22 عملية جراحية

00:09:40.403 --> 00:09:42.930
متضمنين 4 عمليات في العمود الفقري،

00:09:42.954 --> 00:09:45.521
واستبدال لعظام الحوض مرة بعد أخرى

00:09:46.110 --> 00:09:49.367
كان بالكاد يرفع ذراعه ويدير رقبته

00:09:50.144 --> 00:09:52.797
واحتاج ركائز من الالومنيوم لكي يمشي.

00:09:53.879 --> 00:09:57.899
أصدقاؤه وطلابه السابقين أصبحوا أطباءه

00:09:57.923 --> 00:10:02.125
ذكر أحدهم أنه ربما تناول عدد من حقن
الخدر العصبي

00:10:02.149 --> 00:10:04.727
أكثر من أي أحد آخر على وجه الأرض

00:10:06.043 --> 00:10:09.481
كونه مخلص لعمله، كان يعمل حتى لأكثر من

00:10:09.505 --> 00:10:11.451
15 إلى 18 ساعة يوميًا

00:10:11.922 --> 00:10:14.431
علاج الآخرين أصبح أكثر من مجرد وظيفة له

00:10:14.455 --> 00:10:17.177
لقد كان العلاج الأكثر فعالية بالنسبة له

00:10:18.510 --> 00:10:22.321
أخبر صحفيًا ذات يوم
"إن لم أكن مشغولًا كما أنا"

00:10:22.345 --> 00:10:25.530
"لكنت شخصًا معوقًا بالكامل"

NOTE Paragraph

00:10:27.423 --> 00:10:30.962
وفي رحلة عمل إلى فلوريدا 
في أوائل الثمانينات

00:10:30.986 --> 00:10:36.318
طلب بونيكا من تلميذ سابق له أن يقله إلى 
الهايد بارك في تامبا

00:10:37.338 --> 00:10:41.482
قاده عبر أشجار النخيل وأوصله إلى منزل قديم

00:10:41.506 --> 00:10:46.116
بقاذف صواريخ فضي عملاق مخبأ في المرآب

00:10:46.895 --> 00:10:49.834
المنزل كان ينتمي لعائلة الزاكيني

00:10:49.858 --> 00:10:52.830
والتي كانت شيئًا يشبه
ملكية السيرك الأمريكي

00:10:54.229 --> 00:10:56.802
من عقود سبقت، كان بونيكا يشاهدهم

00:10:56.826 --> 00:10:59.713
يرتدون ملابس القفز الفضية والنظارات

00:10:59.737 --> 00:11:03.505
في العرض الذي ترودوه، الصاروخ البشري

00:11:04.772 --> 00:11:07.847
ولكنهم الآن مثله، متقاعدين

00:11:09.267 --> 00:11:12.838
كل هذا الجيل ميت الآن، بما فيهم بونيكا

00:11:12.862 --> 00:11:15.805
لذلك ما من طريقة لمعرفة 
ما قالوه بالضبط في ذلك اليوم

00:11:16.475 --> 00:11:18.475
ولكني لازلت أحب أن أتخيله

00:11:19.233 --> 00:11:22.486
الرجل القوي والصواريخ البشرية
يجتمعون من جديد

00:11:22.510 --> 00:11:24.963
يظهرون الندوب القديمة والجديدة

00:11:25.802 --> 00:11:28.058
وربما أعطاهم بونيكا نصيحة طبية.

00:11:28.082 --> 00:11:33.408
ربما أخبرهم بما قاله لاحقًا 
في التاريخ المُقال

00:11:33.432 --> 00:11:39.338
وهو أن الفترة التي قضاها في السيرك 
والمصارعة شكّلت حياته بعمق

NOTE Paragraph

00:11:41.286 --> 00:11:43.970
لقد رأي بونيكا الألم عن كثب

00:11:45.236 --> 00:11:47.236
أحسه. عاشه.

00:11:48.453 --> 00:11:52.470
وهذا جعله من المستحيل
أن يتجاهله في الآخرين

00:11:53.449 --> 00:11:56.563
ونتاجًا لهذه العاطفة،
أدار مجالًا جديدًا كليًا

00:11:56.587 --> 00:11:59.699
لعب دورًا عظيمًا في جعل الطب يعترف بالألم

00:11:59.723 --> 00:12:00.975
منه وبسببه

NOTE Paragraph

00:12:02.627 --> 00:12:04.539
وفي نفس التاريخ المُقال

00:12:04.563 --> 00:12:07.072
وضح بونيكا أن الألم

00:12:07.096 --> 00:12:11.353
هو التجربة البشرية الأكثر تعقيدًا

00:12:12.215 --> 00:12:16.029
التي تتضمن حياتك الماضية، والحالية

00:12:16.053 --> 00:12:18.243
تفاعلاتك و عائلتك

00:12:19.256 --> 00:12:21.811
لقد كان هذا صحيحًا بالطبع لبونيكا

NOTE Paragraph

00:12:22.593 --> 00:12:25.264
ولكنه صحيح أيضًا لأمي

00:12:28.043 --> 00:12:31.342
إنه من السهل على الأطباء أن يروا أمي

00:12:31.366 --> 00:12:34.628
كنوع من المرضى الاحترافيين

00:12:34.652 --> 00:12:38.470
امرأة تمضي أيامها في غرف الإنتظار

00:12:39.714 --> 00:12:42.605
وأحيانًا أقع في شرك رؤيتها بنفس الطريقة.

00:12:45.076 --> 00:12:47.043
ولكن عندما رأيت ألم بونيكا..

00:12:47.067 --> 00:12:51.599
كوصية لحياته التي عاشها بالكامل..

00:12:51.623 --> 00:12:56.130
بدأت أتذكر كل الأشياء التي يحملها ألم أمي

00:12:58.370 --> 00:13:02.138
قبل أن يتورموا ويلتهبوا،

00:13:02.162 --> 00:13:05.477
أصابع أمي كانت قد طقطقت

00:13:05.501 --> 00:13:08.399
في قسم الموارد البشرية 
بالمشفى الذي كانت تعمل فيه

00:13:09.150 --> 00:13:13.238
لقد قدموا سمبوسة لمسجدنا بالكامل.

00:13:14.734 --> 00:13:18.435
عندما كنت طفلًا، قصوا شعري

00:13:18.459 --> 00:13:20.911
مسحوا أنفي,

00:13:20.935 --> 00:13:22.585
ربطوا حذائي.

NOTE Paragraph

00:13:29.832 --> 00:13:31.157
شكرًا.

NOTE Paragraph

00:13:31.181 --> 00:13:38.000
(تصفيق)