[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.96,Default,,0000,0000,0000,,"Подтверждение"
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,*2 часа бесплатной парковки по талонам
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,*Подтверждение талонов --->
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь для получения подтверждения. -
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Вы... вы потрясающий! -
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Что, простите? -
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,У вас удивительное лицо. Вы обладаете очень яркими чертами, дружище, кто-нибудь вам это говорил? -
Dialogue: 0,0:00:44.04,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Эм...нет. -
Dialogue: 0,0:00:45.91,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Послушайте, вы выглядите немного угрюмым... и, похоже, люди иногда вас не понимают.
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Но когда-нибудь, приятель... Когда-нибудь они увидят вас таким, какой вы есть на самом деле. -
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы...вы действительно так считаете? -
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Однозначно. Вы просто восхитительны!
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,*Одобрено
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно подтверждение, пожалуйста. -
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы! Вы прелестны, мэм! У вас такие прекрасные скулы! -
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Правда? -
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Сэр! - Что? - У нас проблема. - Где?
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта тут творится?
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы через многое прошли, но вы многое знаете.
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:43.06,Default,,0000,0000,0000,,У вас было столько жизненного опыта, который не ценят другие,
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,но вы - знаете! -
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Благослови тебя Бог, сынок. -
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,*Одобрено
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Они сюда не ради магазинов приходят, а только для того, чтоб увидеть ЕГО! -
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Оу, сэр, вы в прекрасной форме! Занимаетесь спортом? - Вообще... немного... да, спасибо! -
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Молодой человек, у нас тут бизнес, а не клуб по интересам. -
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Какой фантастический костюм! Он вам так идет! -
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы... так думаете? -
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы, ребята, так усердно работаете, вы - настоящие трудяги. Да без вас бы тут все развалилось. -
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда чувствовал, что никто это не оценивает по праву! - Да!.. то есть, мы работаем в таких напряженных условиях...
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,... и кажется, что в большинстве случаев люди просто не замечают этого. -
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет, то, что вы делаете - очеееень важно. -
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь?.. Я уверен, босс будет очень рад видеть тебя.
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы великолепны. Вы предоставляете сотни мест работы, поддерживаете сотни семей...
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,...это - превосходно! -
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Это так приятно слышать. Мне часто кажется, что никто не ценит этого...
Dialogue: 0,0:02:47.01,0:02:49.63,Default,,0000,0000,0000,,... для них я просто важный, плохой дядька. -
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Совсем нет. Вы - жертвуете. -
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, у меня есть пара знакомых, кто был бы просто счастлив с тобой повидаться. -
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Господин президент, неважно что о Вас говорят люди, у Вас до сих пор шикарный удар в гольфе.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Благослови тебя Господь! -
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Вас хватит! -
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,У вас такие классные усы. Я бьюсь об заклад, как только Бёрт Рейнольдс и Том Саус посмотрят на вас...
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,... их зависть берёт, без шуток.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. -
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Да всегда пожалуйста! -
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Хью Ньюман, человек, меняющий мир бесплатной парковкой, и... бесплатными комплиментами. -
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Ваша лицензия истекла, сэр. -
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему вы так великолепны в том, что делаете. Вы так бдительны!
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Вы так думаете? -
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Хью, в чем ваш секрет? -
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Я просто люблю видеть, как улыбаются люди! -
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,И когда тебе грустно, просто скажи угрюмости: "Прощай!" - и добавь, - "Чтоб тебе было пусто!"
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Улыбка, улыбка, улыбка, О, боженька, улыбка, улыб-ка!
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что нет никого, кого бы не заставил улыбнуться Хью Ньюман.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Следующий! -
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,*Запрещены: улыбки, ухмылки, счастливые лица и прочие проявления радости.
Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Никто не улыбается на фото для водительских удостоверений, сэр. Это запрещено. ...
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Следующий! -
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы удивительны! Вы такая исполнительная! - Следующий! -
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Виктория? Ох, какое чудесное имя! - Следующий! -
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы так аккуратно обращаетесь с оборудованием, они должны быть рады такому сотруднику. - Мы закрываемся, сэр. -
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Виктория? Я просто мечтал бы увидеть вашу улыбку. - Спокойной ночи, сэр. -
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Куда мне подойти для... - Мы не даем подтверждений, сэр. -
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,*Остановитесь здесь для фото
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Следующий! - Они подчеркивают ваши глаза... так сказать.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,О, у вас самые прекрасные глаза, которые я когда-либо видел. - Следующий. -
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,А также ешьте здоровую пищу. Следите за собой. Это замечательно! -
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Видите, вы ещё и отличная хозяйка, прогуливаете питомца как надо...
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:56.24,Default,,0000,0000,0000,,...большинство это не заботит, но не вас, фуф, да, не вас.
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы когда-нибудь улыбались? - Да. - Когда? Когда была маленькой. -
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ох, я уверен, что у вас была прелестная улыбка, что с ней произошло? - Следующий! -
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то знакомый? - Следующий! - Тут есть цветные и чёрно-белые! - Следующий. -
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Я просто мечтал увидеть твою улыбку. - Прости. Следующий! -
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь для получения подтверждения, пожалуйста! -
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы... ничего так, я думаю. - Ничего? Вы сказали ничего так?
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Ага, вы неплохой. - И вам больше нечего сказать? - Да что это даст... -
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Эй, простите, извините... вы можете сфотографировать нас?...
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:55.03,Default,,0000,0000,0000,,...Спасибо, мы оценим это. - Мы здесь впервые! -
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Улыбочку. ...
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Это не искренняя улыбка. ...
Dialogue: 0,0:08:04.07,0:08:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы, ребята, друг друга любите? ...
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,...Вы в отпуске, путешествуете, так ведь? Эх, как это классно...
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.10,Default,,0000,0000,0000,,...хотелось бы мне путешествовать по свету вместе с любимой женщиной. Хотелось бы попросить кого-нибудь...
Dialogue: 0,0:08:15.10,0:08:24.04,Default,,0000,0000,0000,,...сфотографировать нас вот так. Я бы по-настоящему улыбнулся. У вас есть причина искренне улыбаться! ...
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,... Вы превосходны! Вы в самом расцвете сил! Вы, ребята... прекрасны! -
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот, стойте, прекрасненько!
Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот это улыбка! -
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз, тут! А, замечательно! И ещё, и ещё! Прекрасно...
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:49.10,Default,,0000,0000,0000,,...можете посмотреть друг на друга? О, фантастика!
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Что вам больше всего нравится в вашей жене?
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Ну, она принимает меня, несмотря на то, что знает! -
Dialogue: 0,0:08:57.04,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Где вы познакомились? - В суде присяжных. - О, служили стране...
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,...и встретили любовь всей жизни. Вы прекрасны, ребята! -
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно, прекрасно, приятно познакомиться! - Спасибо большое вам! -
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Простите... у вас получается вызвать у людей самые искренние улыбки, никогда такого не видел...
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:18.65,Default,,0000,0000,0000,,..хотите подзаработать немного, снимая вот такие вот штуки? -
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Извините меня, ребята. Не хотел прерывать, но вы потрясающая пара. ...
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Вы модели? - Нет, нет. - А хотели бы стать? -
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,У вас самые прекрасные глаза, какие я когда-либо видел. - Простите? -
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Ваши глаза, они прелестны, вы - прелестны. ...
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:44.03,Default,,0000,0000,0000,,... И ваше платье подчеркивает ваши глаза. Это так превосходно! Можно мне? - Конечно. -
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Что вы любите больше всего на свете? - Мою дочь, у нее наичудеснейшая улыбка. -
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Здрасьте, у меня назначено на бесплатное отбеливание зубов, Хью Ньюман.
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, Хью. Вы можете оставить здесь свои водительские права, когда закончите? - Конечно. - Спасибо.-
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Привет, дружище. -
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Как вы... вы улыбаетесь... но она... вы... -
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:03.05,Default,,0000,0000,0000,,СЛЕЯДУЮЩИИЙ! - Простите, сэр, где Виктория? -
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Омна фдесь боше не работаетф, её увфолили. СЛЕЯДУЮЩИИЙ! - Уволили? Но почему? -
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Они пфулыбались...
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:20.09,Default,,0000,0000,0000,,...Только гляньте на это. Все это она сделала. Гляньте! Они все... улыбаются, эти фото отвратительны...
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:23.08,Default,,0000,0000,0000,,...они не должны улыбаться! -
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Где она? -
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:07.49,Default,,0000,0000,0000,,*Фото на паспорт
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы замечательны. Вам будет очень весело в поездке...
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:13.88,Default,,0000,0000,0000,,...а истории, которые вы будете рассказывать по приезде, будут просто удивительны! -
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу дождаться, я всегда хотела увидеть Париж. -
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю... Я перепробовал все. Что произошло? -
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Когда я была маленькой, моя мама заболела, очень сильно. И так продолжалось многие годы...
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:59.85,Default,,0000,0000,0000,,И все те годы, она просто грустила, так сильно, что забыла, как улыбаться. ...
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:08.91,Default,,0000,0000,0000,,И видя её такой, я тоже не могла. И я не улыбалась. Все те годы. ...
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Пока однажды, один молодой парень не подошел к ней и не сказал, как она прекрасна. ...
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Так прекрасна, что он захотел сфотографировать её. Он заставил её улыбнуться. ...
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:31.74,Default,,0000,0000,0000,,И внезапно, после всех тех лет... ей стало лучше! ...
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Я была уверена, что это был ты, я искала тебя везде, но не могла найти. ...
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Я была на каждой парковке города, заплатила там за все талоны, но не могла тебя найти. -
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:14:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты платила за парковку? Ради меня? - Да. Потому что ты восхитителен. Ты - потрясающий. -
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Никто мне такого раньше не говорил. -
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,"Одобрение"
Dialogue: 0,0:14:45.73,0:14:47.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Конец{\i0}