WEBVTT

00:00:07.765 --> 00:00:25.568
（音乐）

00:02:22.825 --> 00:02:25.924
（掌声）

NOTE Paragraph

00:02:25.924 --> 00:02:31.284
非常感谢。（掌声）

00:02:31.284 --> 00:02:34.957
谢谢。能在这里演出是我的荣幸。

NOTE Paragraph

00:02:34.957 --> 00:02:36.881
几个星期前，我在YouTube上看到一段视频

00:02:36.881 --> 00:02:39.161
女性众议员Gabrielle Giffords

00:02:39.161 --> 00:02:41.320
因为受伤而接受治疗

00:02:41.320 --> 00:02:43.505
她受伤的原因是被子弹打中。

00:02:43.505 --> 00:02:45.626
一颗打中她的左脑半球，

00:02:45.626 --> 00:02:49.142
进入布洛克区，那是大脑的语言中枢区域。

00:02:49.142 --> 00:02:53.048
在治疗初期， Gabby找一位语言治疗师

00:02:53.048 --> 00:02:54.837
她要说简单的字也很困难

00:02:54.837 --> 00:02:57.949
你可以看到

00:02:57.949 --> 00:03:01.128
她感觉越来越绝望，到最后

00:03:01.128 --> 00:03:04.004
她奔溃了，眼泪掉了下来

00:03:04.004 --> 00:03:07.980
她在治疗师的怀抱中无言地呜咽

00:03:07.980 --> 00:03:10.297
过了一会儿，治疗师尝试新的方法

00:03:10.297 --> 00:03:11.932
他们一起唱起歌来

00:03:11.932 --> 00:03:14.073
Gabby 唱起歌，就不哭了

00:03:14.073 --> 00:03:16.736
可以听到她清晰的发音

00:03:16.736 --> 00:03:19.197
这首歌的歌词正好描述了她的心情

00:03:19.197 --> 00:03:22.117
她不停的唱，用下降的音调，不停唱着

00:03:22.117 --> 00:03:25.726
"让它闪烁，让它闪烁，让它闪烁。"

00:03:25.726 --> 00:03:28.707
这件事有力地提醒我们，

00:03:28.707 --> 00:03:32.271
美妙的音乐可以表达的

00:03:32.271 --> 00:03:37.047
是语言无法做到的，我指的是说话的语言。

NOTE Paragraph

00:03:37.047 --> 00:03:38.800
Gabby Giffords的视频让我想到

00:03:38.800 --> 00:03:41.601
Gottfried Schlaug博士的研究

00:03:41.601 --> 00:03:45.352
他是哈佛最德高望重的神经学家之一，研究音乐和大脑

00:03:45.352 --> 00:03:47.771
Schlaug支持一个治疗方法

00:03:47.771 --> 00:03:52.784
那就是旋律语调疗法，是现在很流行的音乐疗法。

00:03:52.784 --> 00:03:57.107
Schlaug 发现他中风的病人失语了，

00:03:57.107 --> 00:04:01.757
无法组成3个字或4个字的句子

00:04:01.757 --> 00:04:05.060
但他们仍然能唱歌曲的歌词

00:04:05.060 --> 00:04:07.009
可能是"祝您生日快乐"

00:04:07.009 --> 00:04:09.647
或他们钟爱的老鹰乐队或滚石乐队的歌曲。

00:04:09.647 --> 00:04:12.586
经过70小时密集的歌唱课程

00:04:12.586 --> 00:04:16.588
他发现音乐真的可以在病人大脑中

00:04:16.588 --> 00:04:19.040
建立新的连接，在右半脑中

00:04:19.040 --> 00:04:20.932
建立类似语言中枢的区域

00:04:20.932 --> 00:04:24.431
来弥补左半球的伤害

NOTE Paragraph

00:04:24.431 --> 00:04:27.816
我 17 岁时，参观了 Schlaug 博士的实验室

00:04:27.816 --> 00:04:30.332
那天下午，他给我简单介绍了在音乐和大脑方面

00:04:30.332 --> 00:04:34.167
最领先的研究结果— — 音乐家和非音乐家

00:04:34.167 --> 00:04:37.231
的大脑结构完全不同

00:04:37.231 --> 00:04:38.741
音乐和聆听音乐是如何

00:04:38.741 --> 00:04:40.995
开启我们整个脑部，

00:04:40.995 --> 00:04:44.469
范围包括前额叶到小脑

00:04:44.469 --> 00:04:47.296
音乐是如何应用到神经精神方法中

00:04:47.296 --> 00:04:50.919
来帮助自闭症儿童，以及生活在

00:04:50.919 --> 00:04:53.704
压力、焦虑、犹豫中的人

00:04:53.704 --> 00:04:57.119
听音乐时，帕金森病患者会感到

00:04:57.119 --> 00:05:00.500
抽搐减轻了，行走更稳定了

00:05:00.500 --> 00:05:03.909
末期老人痴呆病人的痴呆程度发展到

00:05:03.909 --> 00:05:06.805
他们无法认出自己的家人

00:05:06.805 --> 00:05:09.591
可是却能够在感情上演奏萧邦的曲子

00:05:09.591 --> 00:05:13.253
这是他们还是孩子时学习的曲子

NOTE Paragraph

00:05:13.253 --> 00:05:16.300
我拜访Schlaug时，带着另一个的动机

00:05:16.300 --> 00:05:19.518
那时 我正处于人生的十字路口，

00:05:19.518 --> 00:05:22.303
需要在音乐和医学之间做出选择。

00:05:22.303 --> 00:05:25.264
我刚刚完成了我的本科，开始工作

00:05:25.264 --> 00:05:28.137
担任Dennis Selkoe的研究助理

00:05:28.137 --> 00:05:31.600
他在哈佛研究帕金森症，我深爱神经科学

00:05:31.600 --> 00:05:34.467
我想成为一名外科医生。

00:05:34.467 --> 00:05:38.245
生像Paul Farmer或Rick Hodes那样的医生

00:05:38.245 --> 00:05:42.362
他们是无畏的人，前往海地、埃塞俄比亚那样的地方

00:05:42.362 --> 00:05:45.193
帮助得了抗药性肺结核的艾滋病人，

00:05:45.193 --> 00:05:48.982
或是帮助

00:05:48.982 --> 00:05:51.906
我想成为红十字会医生，

00:05:51.906 --> 00:05:53.910
无国界医生

00:05:53.910 --> 00:05:57.453
另一方面，我一生都在演奏小提琴

NOTE Paragraph

00:05:57.453 --> 00:06:01.195
激情不足以形容我对音乐的痴迷。

00:06:01.195 --> 00:06:04.358
它是氧气。我非常幸运

00:06:04.358 --> 00:06:07.437
在曼哈顿茱莉亚音乐学院学习

00:06:07.437 --> 00:06:11.792
我的处女秀在特拉维夫，和祖宾 · 梅塔和和特拉维夫以色列爱乐乐团同台

00:06:11.792 --> 00:06:13.830
其实Gottfried Schlaug

00:06:13.830 --> 00:06:17.054
曾经在维也纳音乐学院学研究管风琴专业

00:06:17.054 --> 00:06:19.437
但他放弃了对音乐的热爱，致力医学事业

00:06:19.437 --> 00:06:23.118
那天下午，我不得不问他，

00:06:23.118 --> 00:06:25.654
"您是如何作出这个决定的?"

NOTE Paragraph

00:06:25.654 --> 00:06:27.683
他说，有好几次，他希望自己能回去

00:06:27.683 --> 00:06:30.455
像以前一样演奏管风琴

00:06:30.455 --> 00:06:33.672
对我来说，医学院可以先等等

00:06:33.672 --> 00:06:36.447
但小提琴不可以等

00:06:36.447 --> 00:06:39.007
两年的音乐学习后，我决定

00:06:39.007 --> 00:06:41.816
我要去考MCAT，

00:06:41.816 --> 00:06:44.392
像是一个印度好孩子一样，申请医学院

00:06:44.392 --> 00:06:47.250
要成为下一个古普塔博士。（笑声）

00:06:47.250 --> 00:06:49.882
我决定挑战不可能的事

00:06:49.882 --> 00:06:52.825
我报名了著名洛杉矶爱乐乐团的甄选。

00:06:52.825 --> 00:06:55.827
这是我第一次甄选，在试演的礼拜

00:06:55.827 --> 00:06:58.853
我在幕后演奏了三天，最后我得到了乐团的工作

00:06:58.853 --> 00:07:02.771
那像一场梦。那是一个狂野的梦

00:07:02.771 --> 00:07:06.271
在交响乐团演奏，在圣殿级的沃尔特 · 迪斯尼音乐厅演奏

00:07:06.271 --> 00:07:09.855
由著名的Gustavo Dudamel指挥的乐团中演出，

00:07:09.855 --> 00:07:12.841
更重要的是，围绕在我身边的是

00:07:12.841 --> 00:07:16.731
即将成为我新的家人的音乐家和导师

00:07:16.731 --> 00:07:19.925
我的音乐之家

NOTE Paragraph

00:07:19.925 --> 00:07:23.635
但一年后，我遇到了另一位音乐家

00:07:23.635 --> 00:07:26.724
他也曾就读茱莉亚，他帮助了我很多

00:07:26.724 --> 00:07:31.082
帮我找到自己的琴声，和音乐家的个性

00:07:31.082 --> 00:07:34.363
Nathaniel Ayers曾经在茱莉亚学习双重贝斯，

00:07:34.363 --> 00:07:38.102
但是在他 20 岁出头时，他患上一系列精神问题

00:07:38.102 --> 00:07:40.448
需要服用贝尔维，作为镇静剂治疗

00:07:40.448 --> 00:07:43.924
此后的30年中，他在洛杉矶市中心

00:07:43.924 --> 00:07:46.370
Skid Row 的街头无家可归

00:07:46.370 --> 00:07:49.815
Nathaniel的故事已成为整个美国

00:07:49.815 --> 00:07:52.673
帮助流浪者和精神健康运动的典型例子

00:07:52.673 --> 00:07:54.818
在《独奏者》这本书和同名电影讲的就是他的故事

00:07:54.818 --> 00:07:57.964
但我成了他的朋友，还是他的小提琴老师，

00:07:57.964 --> 00:08:00.474
我告诉他，无论何处，只要他带着他的琴

00:08:00.474 --> 00:08:03.445
我带着我的琴，我就会给他上课，

NOTE Paragraph

00:08:03.445 --> 00:08:06.124
很多次，我在Skid Row看到Nathaniel，

00:08:06.124 --> 00:08:08.933
我亲眼目睹了音乐如何把他

00:08:08.933 --> 00:08:11.900
从最黑暗的时期，拯救回来

00:08:11.900 --> 00:08:13.860
那是在我这个没受训练的人看来

00:08:13.860 --> 00:08:17.660
他像是精神分裂症的前期。

00:08:17.660 --> 00:08:20.914
为Nathaniel的演奏，音乐有了更深一层的含义，

00:08:20.914 --> 00:08:23.472
因为它像是沟通

00:08:23.472 --> 00:08:26.382
这个沟通无法用语言传达，

00:08:26.382 --> 00:08:29.540
信息比语言到达地更深层，

00:08:29.540 --> 00:08:33.029
达到了Nathaniel的心灵中真我的层次

00:08:33.029 --> 00:08:37.576
对我来说，也是音乐真正的馈赠

00:08:37.576 --> 00:08:41.553
我发现自己对流浪者的现象越来越气愤，

00:08:41.553 --> 00:08:45.462
Nathaniel因为精神疾病无家可归，

00:08:45.462 --> 00:08:48.801
像他一样，Skid Row里成千上百的人

00:08:48.801 --> 00:08:51.906
独自流浪街头

00:08:51.906 --> 00:08:56.662
他们之所以流浪，也有背后悲惨的故事，

00:08:56.662 --> 00:08:58.924
但没能写成书，拍成电影

00:08:58.924 --> 00:09:02.937
在我人生危机最急迫的时候，

00:09:02.937 --> 00:09:07.032
我感到，音乐人生选择了我，

00:09:07.032 --> 00:09:10.001
或许可能很天真的意义上来说，

00:09:10.001 --> 00:09:13.012
我觉得Skid Row真正需要的是Paul Farmer那样的医生

00:09:13.012 --> 00:09:17.153
而不是Bunker Hill的古典音乐家。

NOTE Paragraph

00:09:17.153 --> 00:09:19.203
但最终，是Nathaniel告诉了我

00:09:19.203 --> 00:09:21.930
我是否真的要转到另一个领域

00:09:21.930 --> 00:09:26.253
如果我要选择换一条路，我已经有最好的工具帮助我

00:09:26.253 --> 00:09:31.022
那就是音乐，连接着我和他世界的桥梁。

NOTE Paragraph

00:09:31.022 --> 00:09:32.694
有一句美丽的名言

00:09:32.694 --> 00:09:35.158
是德国浪漫派作曲家罗伯特·舒曼说的

00:09:35.158 --> 00:09:40.367
“用光照亮人们内心的黑暗，”

00:09:40.367 --> 00:09:42.792
“这是艺术家的责任。”

00:09:42.792 --> 00:09:45.228
其实这句名言的背后也有残酷的故事

00:09:45.228 --> 00:09:47.967
因为舒曼自己受精神分裂症煎熬，

00:09:47.967 --> 00:09:50.075
最后在庇护所去世

00:09:50.075 --> 00:09:52.537
我从Nathaniel那里学到的东西驱使我

00:09:52.537 --> 00:09:54.901
开始组建一个由Skid Row 流浪音乐家组成的组织

00:09:54.901 --> 00:09:58.094
称为“街交响乐团”，为的是用音乐之光

00:09:58.094 --> 00:10:00.738
照亮最黑暗的地方，

00:10:00.738 --> 00:10:03.325
为Skid Row庇护所和诊所中的无家可归者和精神病人表演

00:10:03.325 --> 00:10:07.355
为患有创伤后遗症的退伍老兵表演

00:10:07.355 --> 00:10:10.765
为在监狱里服刑，为那些

00:10:10.765 --> 00:10:14.569
有犯罪精神问题的人表演

NOTE Paragraph

00:10:14.569 --> 00:10:16.962
我们去圣贝纳迪诺巴顿州立医院表演

00:10:16.962 --> 00:10:19.483
结束后，一名女子走到我们跟前

00:10:19.483 --> 00:10:21.800
泪珠顺着她的脸留下来，

00:10:21.800 --> 00:10:24.266
她患有麻痹症，会不停地在颤抖，

00:10:24.266 --> 00:10:27.288
她笑得很灿烂，她告诉我们，

00:10:27.288 --> 00:10:29.270
她之前从没通过古典音乐，

00:10:29.270 --> 00:10:31.696
她觉得自己不会喜欢，

00:10:31.696 --> 00:10:35.798
没有我们的话，她永远不会听到小提琴，但我们的音乐像是阳光一般，

00:10:35.798 --> 00:10:39.167
之前从未有人来过，这是六年来的头一次

00:10:39.167 --> 00:10:43.970
她听到我们的演奏，即使没有服药，她停止了颤抖。

NOTE Paragraph

00:10:43.970 --> 00:10:46.928
突然间，我们找到了演奏会

00:10:46.928 --> 00:10:49.970
舞台，灯光，燕尾服

00:10:49.970 --> 00:10:53.591
音乐家成为强大的治疗渠道

00:10:53.591 --> 00:10:56.713
把有利于治疗的音乐传送到

00:10:56.713 --> 00:10:59.806
听众的大脑里

00:10:59.806 --> 00:11:01.608
这些听众以前是不可能听到

00:11:01.608 --> 00:11:07.440
我们演奏的这种音乐

00:11:07.440 --> 00:11:10.871
这样的音乐就像良药

00:11:10.871 --> 00:11:14.169
它的治愈效果不仅仅是修补身体

00:11:14.169 --> 00:11:17.936
它的力量和美超越了“E”

00:11:17.936 --> 00:11:20.671
“E”是我们敬爱的人的首字母缩写中间的那个字母

00:11:20.671 --> 00:11:24.309
音乐超越了单独的审美

00:11:24.309 --> 00:11:27.319
听到瓦格纳的歌剧、勃拉姆斯的交响乐，或贝多芬的室内乐

00:11:27.319 --> 00:11:30.576
会体验到步调一致的感情，·

00:11:30.576 --> 00:11:34.222
这必定会唤起我们的记忆

00:11:34.222 --> 00:11:38.130
那是我们共享的共通的人性，

00:11:38.130 --> 00:11:41.545
互相紧密意识联结，和同情心

00:11:41.545 --> 00:11:45.118
根据神经心理学家Iain McGilchrist，以上这些

00:11:45.118 --> 00:11:48.194
在我们的右脑中是天生的

00:11:48.194 --> 00:11:51.590
那些在最差的条件下生活的

00:11:51.590 --> 00:11:53.751
患有精神疾病的流浪汉和监狱犯人

00:11:53.751 --> 00:11:56.534
音乐和音乐的美

00:11:56.534 --> 00:12:01.166
提供他们机会，看到他们世界以外的东西

00:12:01.166 --> 00:12:04.548
让他们知道，他们任由能力体验

00:12:04.548 --> 00:12:08.500
美妙的事物，社会没有遗忘他们

00:12:08.500 --> 00:12:11.361
音乐的美，人性的美的火花

00:12:11.361 --> 00:12:14.161
转化成希望

00:12:14.161 --> 00:12:17.121
我们知道，无理论我们选择音乐事业，

00:12:17.121 --> 00:12:20.330
或医学事业，首要一点是

00:12:20.330 --> 00:12:22.269
我们渗透到我们的社区和观众中

00:12:22.269 --> 00:12:26.200
这样才能启发从内而外治疗

NOTE Paragraph

00:12:26.200 --> 00:12:28.876
我要用英国浪漫诗人约翰·济慈的一句名言

00:12:28.876 --> 00:12:30.921
结束我的演讲

00:12:30.921 --> 00:12:33.859
我相信你们都知道这句著名的名言

00:12:33.859 --> 00:12:36.878
济慈当年同样放弃了医学事业

00:12:36.878 --> 00:12:40.199
投生诗歌创作，但他去世的年纪，比我现在的年龄大一岁

00:12:40.199 --> 00:12:45.272
济慈说，"美是真理，真相是美。

00:12:45.272 --> 00:12:51.770
这是你们所知道的地球，和你们需要知道的全部。

00:12:54.527 --> 00:15:38.650
（音乐）

00:15:38.650 --> 00:16:07.126
（掌声）