0:00:07.765,0:00:25.568
(Muzika)

0:02:22.825,0:02:25.924
(Aplauz)

0:02:25.924,0:02:31.284
Hvala vam mnogo. [br](Aplauz)

0:02:31.284,0:02:34.957
Hvala. Velika je privilegija naći se ovde.

0:02:34.957,0:02:36.881
Pre par nedelja sam gledao na Jutjubu video

0:02:36.881,0:02:39.161
o kongresmenki Gabrieli Gifords

0:02:39.161,0:02:41.320
u početnim fazama njenog oporavka

0:02:41.320,0:02:43.505
od jednog od onih onih strašnih projektila.

0:02:43.505,0:02:45.626
Jedan je u ušao u njenu levu hemisferu mozga

0:02:45.626,0:02:49.142
i uništio joj Brokin centar,[br]centar za govor u mozgu.

0:02:49.142,0:02:53.048
U dotičnom tretmanu Gabi[br]radi sa govornim terapeutom

0:02:53.048,0:02:54.837
i bori se da proizvede

0:02:54.837,0:02:57.949
neke od osnovnih reči i[br]možete da primetite kako

0:02:57.949,0:03:01.128
joj je sve teže i teže,[br]sve dok se na kraju

0:03:01.128,0:03:04.004
potpuno ne slomi i počne da jeca

0:03:04.004,0:03:07.980
bez reči u naručju svog terapeuta.

0:03:07.980,0:03:10.297
Nakon nekoliko trenutaka njen terapeut [br]pokušava sa novom tehnikom

0:03:10.297,0:03:11.932
i počinju zajedno da pevaju

0:03:11.932,0:03:14.073
i Gabi počinje da peva kroz suze

0:03:14.073,0:03:16.736
i možete da čujete kako je u stanju da jasno izgovara

0:03:16.736,0:03:19.197
reči pesme koja opisuje njene osećaje

0:03:19.197,0:03:22.117
i ona peva, u silaznoj skali:

0:03:22.117,0:03:25.726
"Neka sija, neka sija, neka sija."

0:03:25.726,0:03:28.707
To je vrlo snažan i dirljiv podsetnik o tome kako

0:03:28.707,0:03:32.271
lepota muzike ima sposobnost da govori

0:03:32.271,0:03:37.047
tamo gde reči podbace, [br]u ovom slučaju ona bukvalno progovori.

0:03:37.047,0:03:38.800
Gledanje ovog snimka Gabi Gifords me podsetilo

0:03:38.800,0:03:41.601
na rad doktora Gotfrida Šlauga,

0:03:41.601,0:03:45.352
jednog od istaknutih neurologa koji proučava[br]muziku i mozak na Harvardu,

0:03:45.352,0:03:47.771
Šlaug je pobornik terapije nazvane

0:03:47.771,0:03:52.784
melodijsko-intonacijska terapija, [br]koja je sada postala vrlo popularna u muzikoterapiji.

0:03:52.784,0:03:57.107
Šlaug je otkrio da osobe pogođene moždanim udarom[br]i zahvaćene afazijom,

0:03:57.107,0:04:01.757
koje nisu bile sposobne da formiraju [br]rečenice od tri ili četiri reči,

0:04:01.757,0:04:05.060
ipak i dalje mogle da pevaju reči pesme,

0:04:05.060,0:04:07.009
bilo da se radilo o "Srećan ti rođendan"

0:04:07.009,0:04:09.647
ili o njihovoj omiljenoj pesmi Iglsa ili Roling Stonsa.

0:04:09.647,0:04:12.586
Nakon 70 sati intenzivnih časova pevanja,

0:04:12.586,0:04:16.588
otkrio je da je muzika bila u stanju[br]da bukvalno ponovo promreži

0:04:16.588,0:04:19.040
mozgove njegovih pacijenata i da stvori odgovarajući

0:04:19.040,0:04:20.932
centar za govor u njihovoj desnoj hemisferi

0:04:20.932,0:04:24.431
da bi nadoknadio oštećenje leve hemisfere.

0:04:24.431,0:04:27.816
Kao sedamnaestogodišnjak posećivao sam [br]laboratoriju doktora Šlauga i jednog popodneva

0:04:27.816,0:04:30.332
me proveo kroz jedno od vodećih istraživanja

0:04:30.332,0:04:34.167
o muzici i mozgu - o tome kako su muzičari imali

0:04:34.167,0:04:37.231
iz temelja drugačiju strukturu mozga [br]u odnosu na ne-muzičare,

0:04:37.231,0:04:38.741
kako muzika i slušanje muzike,

0:04:38.741,0:04:40.995
može jednostavno da osvetli ceo mozak,

0:04:40.995,0:04:44.469
od prednjeg mozga pa sve do malog mozga,

0:04:44.469,0:04:47.296
o tome kako muzika postaje neuropsihijatrijski metod

0:04:47.296,0:04:50.919
za pomoć autističnoj deci, za pomoć onima koji se bore

0:04:50.919,0:04:53.704
protiv stresa, anksioznosti i depresije,

0:04:53.704,0:04:57.119
kako se teško obolelim od parkinsonove bolesti [br]primetno smirivalo podrhtavanje

0:04:57.119,0:05:00.500
i hod postajao stabilniji kada bi slušali muziku

0:05:00.500,0:05:03.909
i kako bi oboleli od Alchajmerove bolesti, [br]čija je senilna demencija

0:05:03.909,0:05:06.805
toliko uznapredovala da nisu više prepoznavali

0:05:06.805,0:05:09.591
svoju porodicu, još uvek mogli [br]prepoznati Šopenovu melodiju

0:05:09.591,0:05:13.253
za klavir koju su naučili kada su bili deca.

0:05:13.253,0:05:16.300
Ali imao sam još jedan razlog za posetu Gotfridu Šlaugu,

0:05:16.300,0:05:19.518
a to je: nalazio sam se na raskrsnici svog života,

0:05:19.518,0:05:22.303
pokušavajući da izaberem između muzike i medicine.

0:05:22.303,0:05:25.264
Upravo sam završio svoj redovni studij i radio sam

0:05:25.264,0:05:28.137
kao asistent u laboratoriju Denisa Selkoa,

0:05:28.137,0:05:31.600
proučavao sam Parkinsonovu bolest na Harvardu [br]i zaljubio sam se

0:05:31.600,0:05:34.467
u neurologiju. Želeo sam da postanem hirurg.

0:05:34.467,0:05:38.245
Hteo sam da postanem doktor [br]poput Pola Farmera ili Rika Hodsa,

0:05:38.245,0:05:42.362
tih neustrašivih ljudi koji su odlazili [br]na mesta kao Haiti ili Etiopija

0:05:42.362,0:05:45.193
i radili sa obolelima od SIDE [br]sa tuberkulozom višestruko otpornom

0:05:45.193,0:05:48.982
na lekove ili sa decom koja su se raspadala od raka.

0:05:48.982,0:05:51.906
Hteo sam da postanem takav doktor Crvenog krsta,

0:05:51.906,0:05:53.910
takav doktor bez granica.

0:05:53.910,0:05:57.453
Sa druge strane, svirao sam violinu celog svog života.

0:05:57.453,0:06:01.195
Muzika je za mene bila više od strasti. Bila je opsesija.

0:06:01.195,0:06:04.358
Bila je kiseonik. Imao sam sreću da studiram

0:06:04.358,0:06:07.437
na Džulijardu na Menhetnu i da sviram

0:06:07.437,0:06:11.792
svoj prvi koncert sa Zubinom Mehtom [br]i Izraelskom filharmonijom u Tel Avivu

0:06:11.792,0:06:13.830
i ispostavilo se da je Gotfrid Šlaug

0:06:13.830,0:06:17.054
studirao orgulje na Bečkom konzervatorijumu,

0:06:17.054,0:06:19.437
ali je odustao od svoje ljubavi prema muzici[br]da bi nastavio karijeru

0:06:19.437,0:06:23.118
u medicini. Tog poslepodneva sam morao da ga pitam:

0:06:23.118,0:06:25.654
"Kako ti je bilo kod donošenja te odluke?"

0:06:25.654,0:06:27.683
Odgovorio je da i dalje ponekad zaželi da

0:06:27.683,0:06:30.455
svira orgulje kao što je to nekada radio

0:06:30.455,0:06:33.672
i da u mom slučaju škola medicine može da čeka,

0:06:33.672,0:06:36.447
a da violina to jednostavno ne može.

0:06:36.447,0:06:39.007
Posle još dve godine muzičkog usavršavanja, odlučio sam

0:06:39.007,0:06:41.816
da pokušam nemoguće pre nego što se pojavim [br]na prijemnom ispitu za medicinu

0:06:41.816,0:06:44.392
i upišem se na fakultet kao poslušan indijski sin

0:06:44.392,0:06:47.250
kako bih postao novi dr Gupta. [br](Smeh)

0:06:47.250,0:06:49.882
Tako sam odlučio da pokušam nemoguće i pojavio sam se

0:06:49.882,0:06:52.825
na audiciji za cenjenu Los Anđelosku filharmoniju.

0:06:52.825,0:06:55.827
To je bila moja prva audicija i nakon tri dana sviranja,

0:06:55.827,0:06:58.853
probne nedelje iza scene, ponudili su mi mesto.

0:06:58.853,0:07:02.771
A to je bio san. Bio je neverovatan san biti član

0:07:02.771,0:07:06.271
orkestra i svirati u kultnoj Koncertnoj sali Volta Diznija,

0:07:06.271,0:07:09.855
u orkestru kojim sada diriguje[br]poznati Gustavo Dudamel,

0:07:09.855,0:07:12.841
ali za mene je bilo još daleko[br]važnije to što sam bio okružen

0:07:12.841,0:07:16.731
muzičarima i mentorima koji su[br]postali moja nova porodica,

0:07:16.731,0:07:19.925
moj novi muzički dom.

0:07:19.925,0:07:23.635
Ali godinu dana kasnije, sreo sam[br]još jednog muzičara koji je takođe

0:07:23.635,0:07:26.724
studirao na Džulijardu, koji mi je posebno pomogao

0:07:26.724,0:07:31.082
da pronađem svoj način izražavanja [br]i oblikujem svoj muzički identitet.

0:07:31.082,0:07:34.363
Natanijel Ajers je bio kontrabasista[br]na Džulijardu, ali je kao

0:07:34.363,0:07:38.102
dvadesetogodišnjak imao[br]seriju psihotičnih epizoda,

0:07:38.102,0:07:40.448
lečen je hloropromazinom u Belvjuu

0:07:40.448,0:07:43.924
i 30 godina kasnije je završio kao beskućnik [br]na ulicama Skid Roa

0:07:43.924,0:07:46.370
u centralnom Los Anđelesu.

0:07:46.370,0:07:49.815
Natanijelova sudbina je bacila[br]novo svetlo na beskućništvo

0:07:49.815,0:07:52.673
i na prevenciju mentalnog zdravlja[br]u Sjedinjenim Državama,

0:07:52.673,0:07:54.818
kao što je prikazano u knjizi i u filmu "Solista",

0:07:54.818,0:07:57.964
ali ja sam postao njegov prijatelj [br]i postao sam njegov učitelj violine

0:07:57.964,0:08:00.474
i rekao sam mu da gde god bude imao svoju violinu

0:08:00.474,0:08:03.445
i gde god ja budem imao svoju,[br]da ćemo održati naš čas.

0:08:03.445,0:08:06.124
U mnogim trenucima u kojima[br]sam video Natanijela na Skid Rou,

0:08:06.124,0:08:08.933
video sam kako je muzika mogla da ga povrati

0:08:08.933,0:08:11.900
iz njegovih najcrnjih trenutaka, iz onoga što je meni

0:08:11.900,0:08:13.860
i mom neuvežbanom oku izgledalo

0:08:13.860,0:08:17.660
kao početak šizofrenične epizode.

0:08:17.660,0:08:20.914
Svirati za Natanijela, muzika je dobila dublje značenje

0:08:20.914,0:08:23.472
jer se tu radilo o komunikaciji,

0:08:23.472,0:08:26.382
komunikaciji tamo gde su reči zakazale, komunikaciji

0:08:26.382,0:08:29.540
poruke koja treba da prodre dublje od reči, koja je upisana

0:08:29.540,0:08:33.029
u osnovnom nagonskom nivou Natanijelove psihe

0:08:33.029,0:08:37.576
i koja dolazi kao istinski muzički poklon od mene.

0:08:37.576,0:08:41.553
Postajao sam sve ogorčeniji zato što neko

0:08:41.553,0:08:45.462
poput Natanijela može da završi kao [br]beskućnik na Skid Rou

0:08:45.462,0:08:48.801
zbog svoje mentalne bolesti[br]i koliko ima još desetina hiljada

0:08:48.801,0:08:51.906
drugih koji su sami tamo[br]na Skid Rou, sa podjednako

0:08:51.906,0:08:56.662
tragičnom sudbinom, ali za razliku od njega [br]nikad neće imati knjigu ili film

0:08:56.662,0:08:58.924
o sebi koji bi ih mogli skloniti sa ulice?

0:08:58.924,0:09:02.937
U samoj srži te svoje krize, osetio sam kako

0:09:02.937,0:09:07.032
je muzički život izabrao mene i nekako,

0:09:07.032,0:09:10.001
možda verovatno u vrlo naivnom smislu, [br]osetio sam da je Skid Rou

0:09:10.001,0:09:13.012
zaista potreban neko poput Paula Farmera

0:09:13.012,0:09:17.153
i ne još jedan klasični muzičar[br]koji svira na Bunker Hilu.

0:09:17.153,0:09:19.203
Na kraju, Natanijel je bio taj koji mi je pokazao

0:09:19.203,0:09:21.930
da ako sam zaista posvećen[br]tome da nešto promenim,

0:09:21.930,0:09:26.253
ako sam zaista hteo da napravim razliku,[br]već sam imao savršen instrument za to,

0:09:26.253,0:09:31.022
muzika je bila most koji je[br]povezao moj svet sa njegovim.

0:09:31.022,0:09:32.694
Postoji lep citat

0:09:32.694,0:09:35.158
romantičarskog nemačkog[br]kompozitora Roberta Šumana,

0:09:35.158,0:09:40.367
koji je rekao: "Poslati zrak svetlosti[br]u tamu ljudskih srdaca,

0:09:40.367,0:09:42.792
eto to je dužnost umetnika."

0:09:42.792,0:09:45.228
To je posebno dirljiv citat

0:09:45.228,0:09:47.967
jer je i sam Šuman patio od šizofrenije

0:09:47.967,0:09:50.075
i umro u utočištu.

0:09:50.075,0:09:52.537
Inspirisan onim što sam naučio od Natanijela,

0:09:52.537,0:09:54.901
osnovao sam organizaciju muzičara na Skid Rou

0:09:54.901,0:09:58.094
nazvanu Ulična simfonija,[br]koja donosi svetlost muzike

0:09:58.094,0:10:00.738
u najmračnija mesta, koja svira

0:10:00.738,0:10:03.325
za beskućnike i mentalno bolesne [br]u prihvatilištima i klinikama

0:10:03.325,0:10:07.355
na Skid Rou, koja svira za ratne veterane

0:10:07.355,0:10:10.765
sa post-traumatskim stresnim[br]poremećajima i za zatvorenike

0:10:10.765,0:10:14.569
i one koji su označeni kao kriminalno ludi.

0:10:14.569,0:10:16.962
Posle jednog od naših koncerata[br]u Državnoj bolnici Paton

0:10:16.962,0:10:19.483
u San Bernardinu, jedna žena nam je prišla

0:10:19.483,0:10:21.800
i suze su joj tekle niz lice,

0:10:21.800,0:10:24.266
a imala je paralizu, tresla se,

0:10:24.266,0:10:27.288
ali je imala i taj predivan osmeh i rekla je

0:10:27.288,0:10:29.270
da nikad ranije nije čula klasičnu muziku,

0:10:29.270,0:10:31.696
nije ni pomišljala da bi joj se svidela, nije nikada ranije

0:10:31.696,0:10:35.798
čula zvuk violine i slušanje ove muzike je [br]bilo poput slušanja sunčeve svetlosti,

0:10:35.798,0:10:39.167
nikada niko nije došao da ih poseti, [br]i da je, prvi put u šest godina,

0:10:39.167,0:10:43.970
kada je čula naše sviranje,[br]prestala da se trese bez pomoći lekova.

0:10:43.970,0:10:46.928
Iznenada, ono što smo otkrili uz ove koncerte,

0:10:46.928,0:10:49.970
daleko od bine, daleko od svetlosti pozornice, daleko

0:10:49.970,0:10:53.591
od smokinga, je da su muzičari postali sredstvo

0:10:53.591,0:10:56.713
za davanje neverovatnih terapeutskih koristi koje muzika

0:10:56.713,0:10:59.806
daje mozgu publike koja nikada ne bi imala priliku

0:10:59.806,0:11:01.608
da uđe u ovu sobu,

0:11:01.608,0:11:07.440
nikada ne bi imala pristup[br]toj vrsti muzike koju mi sviramo.

0:11:07.440,0:11:10.871
Kao što medicina služi da bi lečila više

0:11:10.871,0:11:14.169
od sastavnih delova samog tela,

0:11:14.169,0:11:17.936
snaga i lepota muzike nadilazi "E"

0:11:17.936,0:11:20.671
u sredini našeg voljenog akronima.

0:11:20.671,0:11:24.309
Muzika nadilazi samu estetsku lepotu.

0:11:24.309,0:11:27.319
Sinhronizacija emocija koju doživljavamo kada

0:11:27.319,0:11:30.576
slušamo Vagnerovu operu ili Bramsovu simfoniju

0:11:30.576,0:11:34.222
ili Betovenovu kamernu muziku,[br]prisiljava nas da se setimo

0:11:34.222,0:11:38.130
naše zajedničke ljudskosti koju delimo, duboko javno

0:11:38.130,0:11:41.545
povezane svesti, empatične svesti

0:11:41.545,0:11:45.118
za koju je neuropsihijatar Ian MekGilkrist [br]rekao da je jako prožičena

0:11:45.118,0:11:48.194
u desnoj hemisferi našeg mozga.

0:11:48.194,0:11:51.590
Za one koje žive u vrlo nehumanim uslovima

0:11:51.590,0:11:53.751
mentalne bolesti unutar beskućništva

0:11:53.751,0:11:56.534
i zatvoreništva, muzika i lepota muzike

0:11:56.534,0:12:01.166
pružaju priliku da nadiđu svet oko sebe

0:12:01.166,0:12:04.548
i da se podsete da još uvek[br]imaju sposobnost da dožive

0:12:04.548,0:12:08.500
nešto predivno i da ih čovečanstvo nije zaboravilo.

0:12:08.500,0:12:11.361
Iskra te lepote, iskra te ljudskosti

0:12:11.361,0:12:14.161
se pretvara u nadu

0:12:14.161,0:12:17.121
i znamo, bez obzira da li smo izabrali put muzike

0:12:17.121,0:12:20.330
ili medicine, upravo to je prva stvar koju moramo usaditi

0:12:20.330,0:12:22.269
unutar naše zajednice, unutar naše publike,

0:12:22.269,0:12:26.200
ako želimo da potaknemo lečenje iznutra.

0:12:26.200,0:12:28.876
Voleo bih da završim citatom Džona Kitsa,

0:12:28.876,0:12:30.921
romantičarskog engleskog pesnika,

0:12:30.921,0:12:33.859
poznatim citatom za koji sam uveren[br]da ga svi vi poznajete.

0:12:33.859,0:12:36.878
Kits je takođe odustao od medicinske karijere

0:12:36.878,0:12:40.199
da bi se bavio poezijom, ali je umro [br]kada je imao godinu dana više od mene.

0:12:40.199,0:12:45.272
Kits je rekao: "Lepota je istina, istina je lepota.

0:12:45.272,0:12:51.770
To je sve što znate na zemlji i sve što treba da znate."

0:12:54.527,0:15:38.650
(Muzika)

0:15:38.650,0:16:07.126
(Aplauz)