1
00:00:08,174 --> 00:00:11,177
(Música)

2
00:02:23,129 --> 00:02:26,047
(Aplausos)

3
00:02:26,722 --> 00:02:28,141
Muito obrigado.

4
00:02:31,284 --> 00:02:34,957
Obrigado. É um prazer especial estar aqui.

5
00:02:34,957 --> 00:02:37,376
Há umas semanas, vi um vídeo no YouTube

6
00:02:37,376 --> 00:02:39,713
da congressista Gabrielle Giffords,

7
00:02:39,713 --> 00:02:41,786
no começo da recuperação

8
00:02:41,786 --> 00:02:43,800
de uma daquelas balas horríveis.

9
00:02:43,952 --> 00:02:46,092
Uma delas entrou-lhe
pelo hemisfério esquerdo

10
00:02:46,092 --> 00:02:49,503
e atingiu a área de Broca,
a zona cerebral que comanda a fala.

11
00:02:49,503 --> 00:02:53,267
Nessa sessão, a Gabby está a trabalhar
com um terapeuta da fala,

12
00:02:53,267 --> 00:02:55,303
esforçando-se para produzir

13
00:02:55,303 --> 00:02:57,949
algumas das palavras mais básicas.

14
00:02:57,949 --> 00:03:01,128
Podemos vê-la a ficar
cada vez mais arrasada,

15
00:03:01,128 --> 00:03:04,261
até desabar em lágrimas e começa a soluçar

16
00:03:04,261 --> 00:03:07,284
sem palavras, nos braços do terapeuta.

17
00:03:08,237 --> 00:03:10,725
Depois de uns breves momentos,
o terapeuta tenta uma novo via

18
00:03:10,725 --> 00:03:12,341
e começam a cantar juntos.

19
00:03:12,341 --> 00:03:14,530
Gabby começa a cantar através das lágrimas

20
00:03:14,530 --> 00:03:16,974
e ouvimo-la proferir nitidamente

21
00:03:16,974 --> 00:03:19,644
as palavras de uma canção
que descreve o que ela sente.

22
00:03:19,644 --> 00:03:22,345
Ela canta, numa escala descendente:

23
00:03:22,345 --> 00:03:25,878
"Deixa brilhar, deixa brilhar,
deixa brilhar."

24
00:03:26,297 --> 00:03:29,183
Isto lembra-nos
de forma poderosa e tocante

25
00:03:29,183 --> 00:03:32,413
como a beleza da música é capaz de falar

26
00:03:32,413 --> 00:03:36,170
quando as palavras falham,
neste caso, literalmente a fala.

27
00:03:37,047 --> 00:03:39,333
Ver este vídeo de Gabby Giffords
fez-me lembrar

28
00:03:39,333 --> 00:03:41,801
o trabalho do Dr. Gottfried Schlaug,

29
00:03:41,801 --> 00:03:45,837
um dos neurocientistas proeminentes
que estudam música e o cérebro em Harvard.

30
00:03:45,837 --> 00:03:49,980
Schlaug propõe uma terapia chamada
Terapia de Entonação Melódica,

31
00:03:49,980 --> 00:03:52,784
que hoje é bastante popular
na musicoterapia.

32
00:03:53,193 --> 00:03:57,783
Schlaug descobriu que as vitimas
de ACV que estavam afásicas

33
00:03:57,783 --> 00:04:01,918
não podiam formar frases
de três ou quatro palavras,

34
00:04:01,918 --> 00:04:05,060
mas ainda podiam cantar
a letra de uma música,

35
00:04:05,060 --> 00:04:07,275
fosse "Parabéns a você"

36
00:04:07,275 --> 00:04:10,151
ou a sua música preferida
dos Eagles ou dos Rolling Stones.

37
00:04:10,151 --> 00:04:12,986
Depois de 70 horas
de lições intensivas de canto,

38
00:04:12,986 --> 00:04:16,588
descobriu que a música
era capaz de voltar a ligar

39
00:04:16,588 --> 00:04:19,697
os cérebros dos seus doentes,
criando um centro de fala homólogo

40
00:04:19,697 --> 00:04:21,608
no hemisfério direito,

41
00:04:21,608 --> 00:04:24,535
que compensava os danos
no hemisfério esquerdo.

42
00:04:24,535 --> 00:04:27,473
Quando eu tinha 17 anos, visitei
o laboratório do Dr. Schlaug

43
00:04:27,473 --> 00:04:30,732
Uma tarde, ele mostrou-me
algumas investigações pioneiras

44
00:04:30,732 --> 00:04:32,462
sobre música e o cérebro

45
00:04:32,462 --> 00:04:34,783
— como os músicos
tinham estruturas cerebrais

46
00:04:34,783 --> 00:04:37,231
fundamentalmente diferentes
dos não-músicos,

47
00:04:37,231 --> 00:04:39,331
como a música, e ouvir música,

48
00:04:39,331 --> 00:04:41,156
podia iluminar todo o cérebro,

49
00:04:41,156 --> 00:04:44,716
desde o córtex pré-frontal
até ao cerebelo, lá atrás,

50
00:04:44,716 --> 00:04:47,762
como a música se estava a tornar
uma modalidade neuropsiquiátrica

51
00:04:47,762 --> 00:04:50,414
para ajudar crianças com autismo,

52
00:04:50,414 --> 00:04:53,780
pessoas que lutam contra 
a tensão, a ansiedade e a depressão;

53
00:04:53,780 --> 00:04:57,271
como doentes com Parkinsonismo
descobriam que os seus tremores

54
00:04:57,271 --> 00:05:00,623
e a sua marcha podiam estabilizar
quando ouviam música;

55
00:05:00,623 --> 00:05:03,461
e como doentes com Alzheimer
em estado avançado,

56
00:05:03,461 --> 00:05:07,509
cuja demência estava em tal grau que
eles já nem sequer reconheciam a família,

57
00:05:07,509 --> 00:05:10,057
ainda distinguiam as melodias de Chopin

58
00:05:10,057 --> 00:05:12,757
no piano onde as tinham
aprendido na infância.

59
00:05:13,253 --> 00:05:17,185
Mas eu tinha um motivo oculto
para visitar Gottfried Schlaug, que era:

60
00:05:17,185 --> 00:05:19,832
eu estava numa encruzilhada na minha vida,

61
00:05:19,832 --> 00:05:22,360
a tentar escolher
entre a música e a medicina.

62
00:05:22,360 --> 00:05:25,264
Tinha acabado a formação universitária
e estava a trabalhar

63
00:05:25,264 --> 00:05:28,422
como assistente de investigação
no laboratório de Dennis Selkoe,

64
00:05:28,422 --> 00:05:31,161
a estudar a doença de Parkinson
em Harvard

65
00:05:31,161 --> 00:05:33,180
e apaixonara-me pela neurociência.

66
00:05:33,180 --> 00:05:34,905
Queria ser cirurgião.

67
00:05:34,905 --> 00:05:38,606
Queria ser médico
como Paul Farmer ou Rick Hodes,

68
00:05:38,606 --> 00:05:42,409
esse tipo de homens destemidos
que vão para o Haiti ou para a Etiópia

69
00:05:42,409 --> 00:05:46,440
trabalhar com doentes com SIDA
e tuberculose multirresistente a fármacos,

70
00:05:46,440 --> 00:05:49,163
ou crianças com cancro desfigurativo.

71
00:05:49,486 --> 00:05:52,182
Eu queria ser aquele tipo
de médico da Cruz Vermelha,

72
00:05:52,182 --> 00:05:54,214
aquele médico sem fronteiras.

73
00:05:54,214 --> 00:05:57,843
Por outro lado, eu tinha tocado
violino a vida inteira.

74
00:05:57,843 --> 00:06:02,556
Para mim a música era mais que uma paixão,
era uma obsessão, era oxigénio.

75
00:06:03,013 --> 00:06:07,053
Tive a sorte de ter estudado
na Juilliard School em Manhattan

76
00:06:07,053 --> 00:06:08,617
e de ter feito a minha estreia

77
00:06:08,617 --> 00:06:12,344
com Zubin Mehta e a orquestra
filarmónica israelita em Tel Aviv.

78
00:06:12,344 --> 00:06:16,839
Gottfried Schlaug tinha estudado órgão
no Conservatório de Viena,

79
00:06:16,839 --> 00:06:20,265
mas tinha trocado o seu amor pela música
por uma carreira em medicina.

80
00:06:20,636 --> 00:06:23,118
Naquela tarde, eu tive de lhe perguntar:

81
00:06:23,118 --> 00:06:25,654
"Como foi para si tomar essa decisão?"

82
00:06:25,654 --> 00:06:27,683
Ele disse que ainda desejava, às vezes,

83
00:06:27,683 --> 00:06:30,455
poder voltar atrás e tocar órgão
como antigamente,

84
00:06:30,455 --> 00:06:33,853
e que, para mim,
a escola de medicina podia esperar,

85
00:06:33,853 --> 00:06:36,447
mas o violino não me esperaria.

86
00:06:36,732 --> 00:06:38,883
Depois de mais dois anos a estudar música,

87
00:06:38,883 --> 00:06:40,464
decidi tentar o impossível,

88
00:06:40,464 --> 00:06:43,072
antes de me candidatar
à escola de medicina,

89
00:06:43,072 --> 00:06:44,744
como um bom filho de indianos

90
00:06:44,744 --> 00:06:46,592
para vir a ser o futuro Dr. Gupta.

91
00:06:46,592 --> 00:06:47,839
(Risos)

92
00:06:47,839 --> 00:06:50,748
Decidi tentar o impossível e fiz uma audição

93
00:06:50,748 --> 00:06:53,625
na conceituada Filarmónica de Los Angeles.

94
00:06:53,625 --> 00:06:56,265
Foi a minha primeira audição
e depois de três dias a tocar

95
00:06:56,265 --> 00:06:59,081
atrás de um biombo, numa semana de teste,
ofereceram-me uma vaga.

96
00:06:59,081 --> 00:07:00,875
Aquilo era um sonho.

97
00:07:00,875 --> 00:07:06,556
Era um grande sonho tocar numa orquestra
tocar no icónico Walt Disney Concert Hall

98
00:07:06,556 --> 00:07:10,255
numa orquestra regida 
agora pelo famoso Gustavo Dudamel,

99
00:07:10,255 --> 00:07:15,278
mas muito mais importante para mim,
foi estar rodeado de músicos e mentores

100
00:07:15,278 --> 00:07:17,407
que se tornaram na minha nova família,


101
00:07:17,407 --> 00:07:19,410
no meu novo lar musical.

102
00:07:20,153 --> 00:07:23,444
Um ano depois, conheci outro músico

103
00:07:23,444 --> 00:07:27,752
que também estudara em Juilliard,
que me ajudou a encontrar a minha voz

104
00:07:27,752 --> 00:07:31,082
e a formar a minha identidade como músico.

105
00:07:31,434 --> 00:07:34,658
Nathaniel Ayers
era contrabaixista na Juilliard,

106
00:07:34,658 --> 00:07:36,930
mas sofrera uma série
de episódios psicóticos

107
00:07:36,930 --> 00:07:38,702
quando tinha 20 e poucos anos,

108
00:07:38,702 --> 00:07:40,705
fora tratado com Thorazine em Bellevue

109
00:07:40,705 --> 00:07:44,162
e acabara por ser um sem-abrigo
nas ruas de Skid Row,

110
00:07:44,162 --> 00:07:46,541
na baixa de Los Angeles, 30 anos depois.

111
00:07:46,750 --> 00:07:49,700
A história de Nathaniel 
foi como um farol para a defesa

112
00:07:49,700 --> 00:07:52,673
dos sem-abrigo e da defesa
da saúde mental, nos EUA,

113
00:07:52,673 --> 00:07:55,275
como se contou no livro
e no filme "O Solista".

114
00:07:55,275 --> 00:07:58,230
Ficámos amigos e eu passei a ser
o seu professor de violino.

115
00:07:58,230 --> 00:08:00,512
Onde quer que ele estivesse
com o seu violino,

116
00:08:00,512 --> 00:08:03,825
onde quer que eu estivesse com o meu,
dar-lhe-ia uma lição.

117
00:08:03,825 --> 00:08:06,124
Nas muitas vezes que vi
o Nathaniel em Skid Row,

118
00:08:06,124 --> 00:08:08,933
pude ver como a música
era capaz de fazê-lo voltar

119
00:08:08,933 --> 00:08:11,185
dos seus momentos mais obscuros, 


120
00:08:11,185 --> 00:08:13,593
do que os meus olhos mal treinados


121
00:08:13,593 --> 00:08:16,993
achavam ser o início
de um episódio esquizofrénico.

122
00:08:17,726 --> 00:08:20,980
A tocar para o Nathaniel, a música ganhou
um sentido mais profundo,

123
00:08:20,980 --> 00:08:23,472
pois agora tratava-se de comunicação,

124
00:08:23,472 --> 00:08:26,382
uma comunicação onde as palavras falhavam,

125
00:08:26,382 --> 00:08:29,273
de uma mensagem
que ia mais fundo que palavras,

126
00:08:29,273 --> 00:08:33,381
que se inscrevia num nível primitivo
da psique de Nathaniel,

127
00:08:33,381 --> 00:08:36,957
mas partia de mim
como uma oferenda musical.

128
00:08:37,871 --> 00:08:42,591
Dei por mim a ficar fora de mim
com o facto de alguém como Nathaniel

129
00:08:42,591 --> 00:08:45,462
poder ter vivido
como sem-abrigo em Skid Row

130
00:08:45,462 --> 00:08:47,629
devido à sua doença mental.

131
00:08:47,858 --> 00:08:52,039
Quantos milhares de outros
estavam em Skid Row, sozinhos,

132
00:08:52,039 --> 00:08:56,823
com histórias igualmente trágicas,
e que nunca iriam ter um livro ou um filme

133
00:08:56,823 --> 00:08:59,381
feitos sobre eles que os tirassem da rua?

134
00:08:59,381 --> 00:09:03,384
No âmago dessa minha crise, 
de certa forma senti

135
00:09:03,384 --> 00:09:06,336
que a vida da música tinha-me escolhido.

136
00:09:07,032 --> 00:09:10,201
Possivelmente numa visão ingénua,
senti que Skid Row

137
00:09:10,201 --> 00:09:13,078
precisava de alguém como Paul Farmer

138
00:09:13,078 --> 00:09:16,381
e não de outro músico clássico
a tocar em Bunker Hill.

139
00:09:17,153 --> 00:09:19,441
Mas por fim, foi Nathaniel quem me mostrou

140
00:09:19,441 --> 00:09:22,044
que, se eu quisesse mesmo mudar,

141
00:09:22,044 --> 00:09:23,776
se eu quisesse fazer a diferença,

142
00:09:23,776 --> 00:09:26,614
eu já tinha o instrumento
perfeito para fazê-lo,

143
00:09:26,614 --> 00:09:29,812
porque a música era a ponte
que ligava o meu mundo ao dele.

144
00:09:31,022 --> 00:09:32,694
Há uma bonita citação

145
00:09:32,694 --> 00:09:35,262
do compositor romântico Robert Schumann:

146
00:09:35,681 --> 00:09:40,538
"Iluminar a escuridão do coração do homem,

147
00:09:40,538 --> 00:09:42,829
"é o dever do artista."

148
00:09:43,172 --> 00:09:45,513
Esta citação é particularmente tocante

149
00:09:45,513 --> 00:09:48,243
porque Schumann sofria de esquizofrenia

150
00:09:48,243 --> 00:09:50,551
e morreu num asilo.

151
00:09:50,551 --> 00:09:53,032
Inspirado pelo que aprendi com Nathaniel,

152
00:09:53,032 --> 00:09:55,396
criei uma organização
de músicos de Skid Row,

153
00:09:55,396 --> 00:09:58,474
chamada "Sinfonia de Rua",
que levou a luz da música

154
00:09:58,474 --> 00:10:00,404
aos lugares mais escuros,

155
00:10:00,404 --> 00:10:02,709
tocando para os sem-abrigo
e doentes mentais

156
00:10:02,709 --> 00:10:04,934
em abrigos e clínicas de Skid Row,

157
00:10:04,934 --> 00:10:07,440
tocando para veteranos de guerra

158
00:10:07,440 --> 00:10:10,288
com transtorno de stress pós-traumático,

159
00:10:10,288 --> 00:10:14,092
para os presos e para os rotulados
como criminosos mentais.

160
00:10:14,569 --> 00:10:16,111
Depois de um dos nossos eventos

161
00:10:16,111 --> 00:10:18,342
no Hospital Patton State,
em San Bernardino,

162
00:10:18,342 --> 00:10:20,159
veio ter connosco uma mulher,

163
00:10:20,159 --> 00:10:22,342
com o rosto lavado em lágrimas.

164
00:10:22,342 --> 00:10:24,846
Tinha paralisia, estava a tremer,

165
00:10:24,846 --> 00:10:27,288
tinha um sorriso maravilhoso,

166
00:10:27,288 --> 00:10:29,755
e disse que nunca
tinha ouvido música clássica.

167
00:10:29,755 --> 00:10:32,629
Pensara que não ia gostar,
nunca tinha ouvido um violino,

168
00:10:32,629 --> 00:10:35,798
mas ouvir aquilo fora
como ouvir o brilho do sol.

169
00:10:36,055 --> 00:10:39,281
Nunca recebiam visitas e,
pela primeira vez em seis anos,

170
00:10:39,281 --> 00:10:42,731
ouvindo-nos tocar, 
o tremor parara sem medicação.

171
00:10:44,227 --> 00:10:47,175
De repente, percebemos,
com esses concertos,

172
00:10:47,175 --> 00:10:49,970
longe do palco, longe das luzes,

173
00:10:49,970 --> 00:10:53,819
fora dos trajes de gala, 
que os músicos se tornaram condutores

174
00:10:53,819 --> 00:10:57,284
de tremendos benefícios terapêuticos,

175
00:10:57,284 --> 00:10:59,806
de música nos cérebros de uma audiência

176
00:10:59,806 --> 00:11:02,008
que nunca teria acesso a esta sala,

177
00:11:02,008 --> 00:11:05,259
que nunca teria acesso
ao tipo de música que tocamos.

178
00:11:07,440 --> 00:11:10,994
Assim como a medicina
serve mais para curar

179
00:11:10,994 --> 00:11:14,321
do que apenas os blocos
de construção do corpo

180
00:11:14,321 --> 00:11:18,078
o poder e a beleza
da música transcende o "E"

181
00:11:18,078 --> 00:11:20,671
no meio da nossa querida sigla TED.

182
00:11:20,671 --> 00:11:24,175
A música transcende a sua beleza estética.

183
00:11:24,309 --> 00:11:27,319
A sincronia de emoções que experimentamos

184
00:11:27,319 --> 00:11:30,871
quando ouvimos uma ópera de Wagner
ou uma sinfonia de Brahms,

185
00:11:30,871 --> 00:11:33,022
ou música de câmara de Beethoven,

186
00:11:33,022 --> 00:11:37,110
obriga-nos a recorder
a nossa humanidade partilhada,

187
00:11:37,110 --> 00:11:41,545
a enorme e profunda consciência ligada,
a consciência empática

188
00:11:41,545 --> 00:11:44,575
que o neuropsiquiatra Iain McGilchrist

189
00:11:44,575 --> 00:11:47,860
diz que está ligada
no hemisfério direito do cérebro.

190
00:11:48,194 --> 00:11:51,732
Aos que vivem em condições desumanas

191
00:11:51,732 --> 00:11:54,989
de doença mental,
sejam sem-abrigo ou prisioneiros,

192
00:11:54,989 --> 00:11:57,476
a música e a sua beleza oferece-lhes

193
00:11:57,476 --> 00:12:01,166
uma possibilidade de transcender
o mundo à sua volta,

194
00:12:01,166 --> 00:12:05,481
recordando-lhes que ainda são capazes
de experimentar algo de belo,

195
00:12:05,481 --> 00:12:08,614
e que a humanidade não se esqueceu deles.

196
00:12:08,614 --> 00:12:11,646
A faísca dessa beleza,
a faísca dessa humanidade

197
00:12:11,646 --> 00:12:14,161
torna-se esperança,

198
00:12:14,161 --> 00:12:18,187
e sabemos que, seguindo
o caminho da música ou da medicina,

199
00:12:18,187 --> 00:12:20,634
essa é a primeira coisa
que devemos incutir

200
00:12:20,634 --> 00:12:22,926
nas nossas comunidades e audiências.

201
00:12:22,926 --> 00:12:25,457
se queremos inspirar a cura.

202
00:12:26,314 --> 00:12:29,104
Quero terminar
com uma citação de John Keats,

203
00:12:29,104 --> 00:12:31,073
o poeta romântico inglês,

204
00:12:31,073 --> 00:12:33,859
uma citação famosa
que vocês todos devem conhecer.

205
00:12:33,897 --> 00:12:37,639
Keats também abandonou
uma carreira de medicina para ser poeta,

206
00:12:37,639 --> 00:12:40,694
e morreu quando era
um ano mais velho que eu.

207
00:12:40,694 --> 00:12:45,272
E Keats disse: 
"A Beleza é Verdade e a Verdade Beleza.

208
00:12:45,272 --> 00:12:50,036
"É tudo o que sabemos na Terra
e tudo o que precisamos de saber."

209
00:12:54,698 --> 00:12:57,735
(Música)

210
00:15:39,611 --> 00:15:42,525
(Aplausos)