1
00:00:07,765 --> 00:00:25,568
(Hegedűszó)

2
00:02:22,825 --> 00:02:25,924
(Taps)

3
00:02:25,924 --> 00:02:31,284
Nagyon köszönöm!

4
00:02:31,284 --> 00:02:34,957
Nagy megtiszteltetés számomra hogy itt lehetek.

5
00:02:34,957 --> 00:02:36,881
Pár hete láttam egy videót a YouTube-on

6
00:02:36,881 --> 00:02:39,161
Gabrielle Giffords képviselőnőről.

7
00:02:39,161 --> 00:02:41,320
A film egy szörnyű lőtt seb

8
00:02:41,320 --> 00:02:43,505
utáni felépülését mutatta be.

9
00:02:43,505 --> 00:02:45,626
Az egyik golyó a bal agyféltekét érte

10
00:02:45,626 --> 00:02:49,142
ami tönkretette a Broca-területét, az agya beszédközpontját.

11
00:02:49,142 --> 00:02:53,048
A videón Gabbyval épp egy logopédus foglalkozik.

12
00:02:53,048 --> 00:02:54,837
Gabby a legegyszerűbb szavak kiejtésével küszködik,

13
00:02:54,837 --> 00:02:57,949
egyre elkeseredettebben,

14
00:02:57,949 --> 00:03:01,128
míg végül könnyekben tör ki.

15
00:03:01,128 --> 00:03:04,004
És csak sír, szótlanul

16
00:03:04,004 --> 00:03:07,980
a logopédus karjaiban.

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,297
Nem sokkal ezután a logopédus módszert vált

18
00:03:10,297 --> 00:03:11,932
és elkezdenek közösen énekelni.

19
00:03:11,932 --> 00:03:14,073
Gabby könnyeivel küzdve énekel

20
00:03:14,073 --> 00:03:16,736
de hallhatóan tisztán ejti ki

21
00:03:16,736 --> 00:03:19,197
a dal szövegét, ami kifejezi, hogy mit érez.

22
00:03:19,197 --> 00:03:22,117
És egy lefelé ereszkedő dallammal énekli:

23
00:03:22,117 --> 00:03:25,726
"Let it shine, let it shine, let it shine."

24
00:03:25,726 --> 00:03:28,707
Csodás és magával ragadó példa ez arra,

25
00:03:28,707 --> 00:03:32,271
hogyan képes a zene kifejezni mindazt,

26
00:03:32,271 --> 00:03:37,047
amit szavakkal nem tudunk elmondani.

27
00:03:37,047 --> 00:03:38,800
Gabby Giffords videója eszembe juttatta

28
00:03:38,800 --> 00:03:41,601
Dr. Gottfired Schlaug munkásságát.

29
00:03:41,601 --> 00:03:45,352
Schlaug egy a kiváló harvardi, a zene és agy kapcsolatát tanulmányozó ideggyógyászok közül.

30
00:03:45,352 --> 00:03:47,771
Nagy támogatója a Zenei Intonációs Terápiának,

31
00:03:47,771 --> 00:03:52,784
ami nagyon népszerű technikává vált a zeneterápiában.

32
00:03:52,784 --> 00:03:57,107
A beszédzavaros szélütéses betegeinél azt tapasztalta,

33
00:03:57,107 --> 00:04:01,757
hogy bár három-négy szavas mondatokat nem képesek alkotni,

34
00:04:01,757 --> 00:04:05,060
mégis el tudnak énekelni dalszövegeket,

35
00:04:05,060 --> 00:04:07,009
legyen az a "Boldog születésnapot"

36
00:04:07,009 --> 00:04:09,647
vagy a kedvenc daluk az Eagles-től vagy a Rolling Stones-tól.

37
00:04:09,647 --> 00:04:12,586
70 óra intenzív énekóra után rájött,

38
00:04:12,586 --> 00:04:16,588
hogy a zene szó szerint átdrótozta a betegei agyát

39
00:04:16,588 --> 00:04:19,040
és létrehozott egy homológ

40
00:04:19,040 --> 00:04:20,932
beszédközpontot a jobb agyféltekén,

41
00:04:20,932 --> 00:04:24,431
hogy ellensúlyozza a bal agyfélteke károsodását.

42
00:04:24,431 --> 00:04:27,816
17 éves koromban meglátogattam Dr. Schlaug laborját,

43
00:04:27,816 --> 00:04:30,332
és az egyik délután megmutatott néhány vezető kutatást

44
00:04:30,332 --> 00:04:34,167
az agy és zene kapcsolatáról -- hogy a zenészeknek

45
00:04:34,167 --> 00:04:37,231
alapjaiban másfajta az agyszerkezetük, mint a nem zenész társaiknak,

46
00:04:37,231 --> 00:04:38,741
hogy a zene és a zenehallgatás

47
00:04:38,741 --> 00:04:40,995
mozgósítani tudja az egész agyat

48
00:04:40,995 --> 00:04:44,469
az elülső agykérgünktől a kisagyig,

49
00:04:44,469 --> 00:04:47,296
hogy elkezdték a zenét alkalmazni

50
00:04:47,296 --> 00:04:50,919
az autista gyermekek gyógyításában, a stressz,

51
00:04:50,919 --> 00:04:53,704
a szorongás és a depresszió oldására,

52
00:04:53,704 --> 00:04:57,119
hogy a zene csillapította a Parkinson-kóros

53
00:04:57,119 --> 00:05:00,500
betegek remegését és stabilizálta a járásukat,

54
00:05:00,500 --> 00:05:03,909
és hogy a késői stádiumú Alzheimer-kórosok, akiknél

55
00:05:03,909 --> 00:05:06,805
már annyira előrehaladott volt a betegség, hogy a

56
00:05:06,805 --> 00:05:09,591
családtagjaikat sem ismerték fel, a gyermekkorukban

57
00:05:09,591 --> 00:05:13,253
hallott Chopin dallamot gond nélkül elzongorázták.

58
00:05:13,253 --> 00:05:16,300
Azonban volt egy titkolt szándékom is, amiért

59
00:05:16,300 --> 00:05:19,518
felkerestem Schlaugot. Válaszút előtt álltam,

60
00:05:19,518 --> 00:05:22,303
nem tudtam dönteni a zene és az orvoslás között.

61
00:05:22,303 --> 00:05:25,264
Épp végeztem az egyetemen, Dennis Selkoe laborjában

62
00:05:25,264 --> 00:05:28,137
dolgoztam, mint kutatási asszisztens,

63
00:05:28,137 --> 00:05:31,600
a Parkinson-kórt kutattam a Harvardon és beleszerettem

64
00:05:31,600 --> 00:05:34,467
az ideggyógyászatba. Sebész akartam lenni.

65
00:05:34,467 --> 00:05:38,245
Orvos akartam lenni, mint Paul Farmer vagy Rick Hodes,

66
00:05:38,245 --> 00:05:42,362
akik olyan helyeken dolgoznak, mint Haiti és Etiópia,

67
00:05:42,362 --> 00:05:45,193
és több gyógyszernek ellenálló gümőkóros AIDS betegekkel dolgoznak,

68
00:05:45,193 --> 00:05:48,982
és gyerekekkel, akiket eltorzított a rák.

69
00:05:48,982 --> 00:05:51,906
Ilyen vöröskeresztes, Orvosok Határok Nélkül

70
00:05:51,906 --> 00:05:53,910
doktor szerettem volna lenni.

71
00:05:53,910 --> 00:05:57,453
Másrészt viszont egész életemben hegedültem.

72
00:05:57,453 --> 00:06:01,195
A zene nem csak szenvedély volt, inkább megszállottság.

73
00:06:01,195 --> 00:06:04,358
Maga az oxigén. Szerencsém volt a manhattani

74
00:06:04,358 --> 00:06:07,437
Juilliardon tanulni, és Zubin Methával és az Izraeli

75
00:06:07,437 --> 00:06:11,792
Filharmonikusokkal játszani debütáló fellépésemen Tel Avivban.

76
00:06:11,792 --> 00:06:13,830
Kiderült, hogy Gottfied Schlaug

77
00:06:13,830 --> 00:06:17,054
orgonát tanult a Bécsi Konzervatóriumban,

78
00:06:17,054 --> 00:06:19,437
de feladta a zene iránti szerelmét az orvosi karrierért.

79
00:06:19,437 --> 00:06:23,118
Azon a délutánon meg kellett kérdeznem tőle,

80
00:06:23,118 --> 00:06:25,654
hogy milyen érzés volt meghozni ezt a döntést.

81
00:06:25,654 --> 00:06:27,683
Azt mondta a mai napig vannak pillanatok, mikor

82
00:06:27,683 --> 00:06:30,455
azt kívánja, bárcsak úgy tudna orgonálni, mint régen.

83
00:06:30,455 --> 00:06:33,672
Ekkor úgy éreztem, az orvosi megvár

84
00:06:33,672 --> 00:06:36,447
de a hegedülés nem.

85
00:06:36,447 --> 00:06:39,007
Két év további zenetanulás után úgy döntöttem,

86
00:06:39,007 --> 00:06:41,816
hogy megpróbálom a lehetetlent mielőtt felvételizem

87
00:06:41,816 --> 00:06:44,392
az orvosira, mint a jó indiai fiú aki a jövő

88
00:06:44,392 --> 00:06:47,250
Dr. Guptája akar lenni. (Nevetés)

89
00:06:47,250 --> 00:06:49,882
Szóval belevágtam a lehetetlenbe és elmentem

90
00:06:49,882 --> 00:06:52,825
egy meghallgatásra a nagyra becsült Los Angleles-i Filharmonikusokhoz.

91
00:06:52,825 --> 00:06:55,827
Életem első meghallgatása volt és három nap próba után,

92
00:06:55,827 --> 00:06:58,853
amíg egy paraván mögött játszottam, felajánlották a helyet a zenekarban.

93
00:06:58,853 --> 00:07:02,771
Ez volt az álmom. Egy nagy álmom volt, hogy egy

94
00:07:02,771 --> 00:07:06,271
zenekarban játsszak, a Walt Disney hangversenyteremben,

95
00:07:06,271 --> 00:07:09,855
a híres Gustavo Dudamel vezénylése alatt.

96
00:07:09,855 --> 00:07:12,841
De ami még fontosabb volt, hogy zenészekkel, mentorokkal

97
00:07:12,841 --> 00:07:16,731
legyek körülvéve, akik majd az új családom lettek,

98
00:07:16,731 --> 00:07:19,925
az új zenei otthonom.

99
00:07:19,925 --> 00:07:23,635
Azonban egy évvel később találkoztam egy másik zenésszel,

100
00:07:23,635 --> 00:07:26,724
aki szintén a Juilliardon tanult. Ő segített megtalálnom

101
00:07:26,724 --> 00:07:31,082
a hangom, és kialakítanom zenészi identitásomat.

102
00:07:31,082 --> 00:07:34,363
Nathaniel Ayers nagybőgős volt a Julliardon, azonban

103
00:07:34,363 --> 00:07:38,102
húszas éveinek elején egy sorozat pszichotikus epizódon esett át,

104
00:07:38,102 --> 00:07:40,448
Thorazinnal kezelték a Bellevue-ben,

105
00:07:40,448 --> 00:07:43,924
és végül, 30 évvel később, hajléktalanná vált

106
00:07:43,924 --> 00:07:46,370
a Skid Row utcáin, Los Angeles belvárosában.

107
00:07:46,370 --> 00:07:49,815
Nathaniel története jelzőfény lett a hajléktalansági és

108
00:07:49,815 --> 00:07:52,673
pszichiátriai érdekvédelmi szervezetek számára szerte az Egyesült Államokban,

109
00:07:52,673 --> 00:07:54,818
ahogy azt a „A szólista” című könyv és film bemutatta.

110
00:07:54,818 --> 00:07:57,964
De mi meg is barátkoztunk, és a hegedű tanára lettem,

111
00:07:57,964 --> 00:08:00,474
azt mondtam neki, hogy bármikor, ha nála van a hegedűje,

112
00:08:00,474 --> 00:08:03,445
és az enyém is nálam van, egy zeneórát fogok neki adni.

113
00:08:03,445 --> 00:08:06,124
És a sok alkalommal, amikor Nathanielt láttam a Skid Row-n,

114
00:08:06,124 --> 00:08:08,933
tanúja voltam, hogy a zene vissza tudta hozni

115
00:08:08,933 --> 00:08:11,900
még a legsötétebb pillanataiból is, ami úgy tűnt nekem,

116
00:08:11,900 --> 00:08:13,860
az én gyakorlatlan szememnek,

117
00:08:13,860 --> 00:08:17,660
hogy egy skizofrén epizód kezdetei voltak.

118
00:08:17,660 --> 00:08:20,914
Amikor Nathanielnek játszottam a zene egy mélyebb jelentőséget kapott,

119
00:08:20,914 --> 00:08:23,472
mert ez már kommunikációról szólt,

120
00:08:23,472 --> 00:08:26,382
a kommunikációról akkor, amikor a szavak cserbenhagynak,

121
00:08:26,382 --> 00:08:29,540
egy üzenetről, mely túlment a szavakon, amely

122
00:08:29,540 --> 00:08:33,029
egy alapvetően tudatalatti szinten érintette meg Nathaniel pszichéjét,

123
00:08:33,029 --> 00:08:37,576
és ugyanakkor mint egy igazi zenei felkínálás jött tőlem.

124
00:08:37,576 --> 00:08:41,553
Egyre inkább felháborított, hogy egy olyan valaki,

125
00:08:41,553 --> 00:08:45,462
mint Nathaniel, valaha is hajléktalanná válhatott a Skid Row-n

126
00:08:45,462 --> 00:08:48,801
a mentális betegsége miatt, mégis hány tízezren

127
00:08:48,801 --> 00:08:51,906
voltak még csak a Skid Row-n,

128
00:08:51,906 --> 00:08:56,662
akinek a története ugyanolyan tragikus mint az övé, de se könyv, sem film

129
00:08:56,662 --> 00:08:58,924
nem fog készülni róluk, hogy hajlékot adjon nekik?

130
00:08:58,924 --> 00:09:02,937
És e válság közepette úgy éreztem,

131
00:09:02,937 --> 00:09:07,032
hogy valahogy a zene engem választott ki,

132
00:09:07,032 --> 00:09:10,001
talán egy nagyon naiv értelemben, úgy éreztem, hogy a Skid Row-nak

133
00:09:10,001 --> 00:09:13,012
voltaképp egy olyas valakire volt szüksége, mint Paul Farmer

134
00:09:13,012 --> 00:09:17,153
és nem még egy klasszikus zenészre aki a a Bunker Hillen játszik.

135
00:09:17,153 --> 00:09:19,203
Végső soron Nathaniel mutatta meg nekem,

136
00:09:19,203 --> 00:09:21,930
hogy ha igazán szenvedélyesen változtatni akarok valamin,

137
00:09:21,930 --> 00:09:26,253
ha én akarom okozni a különbséget, már megvan a tökéletes eszközöm hozzá,

138
00:09:26,253 --> 00:09:31,022
hogy a zene a híd, amely összeköti az ő világát az enyémmel.

139
00:09:31,022 --> 00:09:32,694
Van egy nagyon szép idézet

140
00:09:32,694 --> 00:09:35,158
Robert Schumanntól, a romantikus német zeneszerzőtől, mely így szól:

141
00:09:35,158 --> 00:09:40,367
„Fényességet küldeni az emberi szív mélységébe:

142
00:09:40,367 --> 00:09:42,792
ez a művész hivatása.”

143
00:09:42,792 --> 00:09:45,228
És ez egy különösen megrendítő idézet,

144
00:09:45,228 --> 00:09:47,967
mert maga Schumann is skizofréniában szenvedett,

145
00:09:47,967 --> 00:09:50,075
és egy elmegyógyintézetben halt meg.

146
00:09:50,075 --> 00:09:52,537
Megihletve attól, amit Nathanieltől tanultam,

147
00:09:52,537 --> 00:09:54,901
megalapítottam a Skid Row-i zenészek

148
00:09:54,901 --> 00:09:58,094
Street Symphony nevű zenekarát, mely a zene fényét hozza

149
00:09:58,094 --> 00:10:00,738
a legsötétebb zugokba, fellépve

150
00:10:00,738 --> 00:10:03,325
a Skid Row-i menedékeken és klinikákon, hajléktalanok és elmebetegek előtt,

151
00:10:03,325 --> 00:10:07,355
harcból visszatért, poszttraumás stressz zavarral küzdő

152
00:10:07,355 --> 00:10:10,765
veteránok és fegyencek előtt,

153
00:10:10,765 --> 00:10:14,569
és olyanok előtt, akik büntetőjogilag elmebetegnek lettek nyilvánítva.

154
00:10:14,569 --> 00:10:16,962
Egyik rendezvényünk után, a Patton Állami Kórházban

155
00:10:16,962 --> 00:10:19,483
San Bernardinóban egy nő jött oda hozzánk,

156
00:10:19,483 --> 00:10:21,800
könnyek folytak arcán,

157
00:10:21,800 --> 00:10:24,266
egy görcse volt és remegett,

158
00:10:24,266 --> 00:10:27,288
de volt egy gyönyörű mosolya és azt mondta,

159
00:10:27,288 --> 00:10:29,270
hogy még sosem hallott klasszikus zenét,

160
00:10:29,270 --> 00:10:31,696
nem gondolta, hogy tetszeni fog, még sosem

161
00:10:31,696 --> 00:10:35,798
hallott hegedűszót, de ez a zene olyan, mint a napsugár hangja,

162
00:10:35,798 --> 00:10:39,167
és sosem jön senki meglátogatni őket, és amikor meghallott minket játszani,

163
00:10:39,167 --> 00:10:43,970
először hat év alatt, a remegése minden gyógyszer nélkül elmúlt.

164
00:10:43,970 --> 00:10:46,928
Hirtelen rájöttünk ezeken a koncerteken,

165
00:10:46,928 --> 00:10:49,970
messze a színpadtól, a reflektorfénytől,

166
00:10:49,970 --> 00:10:53,591
kibújva a szmokingból, hogy a muzsikusok lesznek

167
00:10:53,591 --> 00:10:56,713
a közvetítői a zene elképesztő terápiás erejének

168
00:10:56,713 --> 00:10:59,806
az agyra, egy olyan közösség előtt, amely sosem

169
00:10:59,806 --> 00:11:01,608
fogja betenni a lábát ebbe a terembe,

170
00:11:01,608 --> 00:11:07,440
sosem férhet hozzá a zenéhez, amit játszunk.

171
00:11:07,440 --> 00:11:10,871
Ahogy az orvostudomány feladata, hogy többet gyógyítson,

172
00:11:10,871 --> 00:11:14,169
mint csupán a test építőelemeit,

173
00:11:14,169 --> 00:11:17,936
a zene ereje és szépsége túllép a mi szeretett

174
00:11:17,936 --> 00:11:20,671
betűszónk középső „E” betűjén.

175
00:11:20,671 --> 00:11:24,309
A zene túllép az esztétikai szépségen.

176
00:11:24,309 --> 00:11:27,319
Az érzelmek egyidejűsége, amely

177
00:11:27,319 --> 00:11:30,576
egy Wagner-opera, vagy Brahms-szimfónia,

178
00:11:30,576 --> 00:11:34,222
vagy Beethoven kamarazenéje hallgatásakor tapasztalható, arra emlékeztet,

179
00:11:34,222 --> 00:11:38,130
hogy van egy megosztott, közös emberségünk, egy összekapcsolt

180
00:11:38,130 --> 00:11:41,545
közösségi tudatunk -- az empatikus tudat --

181
00:11:41,545 --> 00:11:45,118
amely, ahogy Iain McGilchrist pszichiáter mondja,

182
00:11:45,118 --> 00:11:48,194
erősen be van drótozva a jobb agyféltekébe.

183
00:11:48,194 --> 00:11:51,590
És azok részére, akik a legembertelenebb feltételek közt élnek,

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,751
mentálisan betegek és hajléktalanok,

185
00:11:53,751 --> 00:11:56,534
vagy börtönbe vannak zárva, a zene szépsége

186
00:11:56,534 --> 00:12:01,166
egy esélyt kínál, hogy felülemelkedjenek az őket körülvevő világon,

187
00:12:01,166 --> 00:12:04,548
hogy emlékeztesse őket, hogy még megvan a lehetőség

188
00:12:04,548 --> 00:12:08,500
valami szépet megélni, és hogy az emberiség nem felejtette el őket.

189
00:12:08,500 --> 00:12:11,361
E szépség és emberiesség szikrája,

190
00:12:11,361 --> 00:12:14,161
reménnyé változik,

191
00:12:14,161 --> 00:12:17,121
és tudjuk, akár a zene akár az orvostudomány útját választjuk,

192
00:12:17,121 --> 00:12:20,330
hogy ez a legelső dolog, amit el kell ültetnünk

193
00:12:20,330 --> 00:12:22,269
a közösségeinkben, a közönségünkben,

194
00:12:22,269 --> 00:12:26,200
ha azt akarjuk, hogy az öngyógyítást inspiráljuk.

195
00:12:26,200 --> 00:12:28,876
Egy John Keats-idézettel szeretném befejezni,

196
00:12:28,876 --> 00:12:30,921
a romantikus angol költő

197
00:12:30,921 --> 00:12:33,859
egy nagyon híres idézetével, melyet biztos, mindannyian ismernek.

198
00:12:33,859 --> 00:12:36,878
Keats is egy orvosi karriert adott fel,

199
00:12:36,878 --> 00:12:40,199
hogy költő legyen, de meghalt, amikor csak egy évvel volt idősebb nálam.

200
00:12:40,199 --> 00:12:45,272
Így szól Keats: „A szépség igazság, az igazság szépség.

201
00:12:45,272 --> 00:12:51,770
Ez minden, amit tudtok e földön és amit kell tudnotok.”

202
00:12:54,527 --> 00:15:38,650
(Hegedűszó)

203
00:15:38,650 --> 00:16:07,126
(Taps)