WEBVTT

00:00:01.212 --> 00:00:05.764
[Cloches sonnent]

00:00:05.764 --> 00:00:10.761
[REYES] Essayons avec des revolvers 
mais ça serait mieux avec des pistolets

00:00:12.594 --> 00:00:15.824
Ceci est un de plusieurs ateliers que je 
suis en train de faire

00:00:16.044 --> 00:00:22.013
où on transforme des armes en
instruments de musique.

00:00:23.064 --> 00:00:27.115
[HOMME EN ESPAGNOL] Regardez, le problème 
c'est que c'est tordu.

00:00:27.665 --> 00:00:30.888
L'idée de sculpture est d'avoir

00:00:30.987 --> 00:00:35.326
le compréhension qu'on peut 
prendre un material

00:00:35.415 --> 00:00:38.646
et le donner forme.

00:00:39.190 --> 00:00:42.519
Quelque chose 
conçue pour tuer--

00:00:42.719 --> 00:00:45.398
comment va-t-elle produire de la musique?

00:00:45.508 --> 00:00:47.158
[CLOCHES SONNENT]

00:00:47.738 --> 00:00:51.341
Je me trouve souvent en train 
de frapper aux portes

00:00:51.341 --> 00:00:55.099
des agences gouvernementales différentes
pour essayer de leurs persuader

00:00:55.099 --> 00:00:57.749
d'adopter cette initiative 
comme une chose qui

00:00:57.749 --> 00:01:00.411
pourrait se produire à l'échelle nationale

00:01:00.421 --> 00:01:03.153
car il faut qu'on se débarrasse 
de toutes les armes

00:01:03.153 --> 00:01:06.653
qui entrent à nôtre territoire 
des États Unis.

00:01:07.423 --> 00:01:11.013
Faire ces ateliers est un essai 
de transformer

00:01:11.033 --> 00:01:15.103
non seulement le matière 
métallique, mais aussi

00:01:15.113 --> 00:01:19.135
un essai de faire une 
transformation psychologique

00:01:19.271 --> 00:01:23.271
et, avec de la chance, 
une transformation sociale.

00:01:25.927 --> 00:01:33.767
[Pedro Reyes en la Ciudad de Mexico]
[16 septembre 2016, sur PBS]