WEBVTT

00:00:11.980 --> 00:00:13.320
Avete mai riflettuto

NOTE Paragraph

00:00:13.320 --> 00:00:16.340
sul tipo di relazione 
che abbiamo con gli oggetti?

00:00:16.460 --> 00:00:18.710
Abbiamo a che fare con loro continuamente:

00:00:18.710 --> 00:00:20.560
una pagnotta;

00:00:20.560 --> 00:00:22.330
un tappeto rosso;

NOTE Paragraph

00:00:22.920 --> 00:00:24.310
un violino;

00:00:24.310 --> 00:00:25.700
un'automobile;

00:00:27.070 --> 00:00:28.470
un martello.

00:00:29.290 --> 00:00:34.080
Non cerchiamo sempre
di imporre loro i nostri desideri,

00:00:34.080 --> 00:00:37.310
così che si comportino
nel modo che noi vogliamo?

00:00:38.100 --> 00:00:41.830
Il mio lavoro di burattinaio 
consiste nell'animare gli oggetti,

00:00:41.830 --> 00:00:46.810
che significa instillare
una "anima" o "vita" in loro.

00:00:47.791 --> 00:00:49.761
Voglio mostrarvi

00:00:50.031 --> 00:00:52.800
che un comportamento
più sensibile verso gli oggetti

00:00:53.010 --> 00:00:56.040
può cambiare il modo in cui
ci relazioniamo al mondo materiale,

00:00:56.340 --> 00:00:59.300
e anche tra di noi.

00:01:00.240 --> 00:01:04.510
C'è una citazione di Albert Einstein
a cui spesso mi ispiro:

00:01:04.790 --> 00:01:09.530
"Non puoi amare una macchina 
nel modo in cui ami un cavallo.

00:01:09.960 --> 00:01:15.210
Il cavallo suscita sentimenti umani, 
a differenza della macchina"

00:01:15.990 --> 00:01:17.140
Curiosamente,

00:01:17.140 --> 00:01:23.630
le marionette si collocano al limite
tra il cavallo e la macchina.

00:01:23.640 --> 00:01:28.050
Da un lato, ci rapportiamo
a loro con affetto:

00:01:28.050 --> 00:01:32.180
diamo loro un nome;
riconosciamo le loro facce;

00:01:32.180 --> 00:01:35.540
e quando sono animate
esprimono delle emozioni.

00:01:35.920 --> 00:01:38.510
D'altro canto, però, hanno
una loro meccanica interna,

00:01:38.510 --> 00:01:42.430
a volte complessa
da produrre e far funzionare.

00:01:42.430 --> 00:01:47.980
Ed eseguono dei numeri, come 
per esempio un artista al trapezio.

00:01:48.720 --> 00:01:51.530
Ma come si guida una marionetta?

00:01:51.590 --> 00:01:55.160
Obbedisce semplicemente ai miei ordini?

00:01:55.260 --> 00:01:59.300
C'è una tendenza manipolatoria, in noi.

00:01:59.970 --> 00:02:04.530
La parola "manipolatore"
viene da "manus", che significa "mano".

00:02:04.540 --> 00:02:07.200
Controllare con le nostre mani.

00:02:07.240 --> 00:02:10.010
C'è anche un significato negativo 
della manipolazione.

00:02:10.010 --> 00:02:13.040
Se senti che qualcuno
sta provando a manipolarti,

00:02:13.040 --> 00:02:14.260
non ti piace.

00:02:14.260 --> 00:02:16.320
Non ti piace subire pressioni,

00:02:16.320 --> 00:02:18.797
non ti piace perdere il controllo.

00:02:19.057 --> 00:02:20.770
Con le marionette,

00:02:20.780 --> 00:02:25.050
se si vuole rendere aggraziato
il loro movimento,

00:02:25.060 --> 00:02:27.960
spingere non funziona mai.

00:02:28.450 --> 00:02:32.750
Per animare una marionetta, 
noi i fili li tiriamo.

00:02:32.940 --> 00:02:37.490
Ho studiato come trasporre
questa esperienza alle persone,

00:02:37.490 --> 00:02:39.370
così che potessero provarla.

00:02:40.530 --> 00:02:44.660
Vorrei invitare una persona

00:02:45.470 --> 00:02:48.760
disposta a provare l'esperienza

00:02:49.250 --> 00:02:52.750
di tirare ed essere tirato.

00:02:55.140 --> 00:02:56.076
Oh...

00:02:56.916 --> 00:02:58.306
Salve!

00:02:59.176 --> 00:03:01.253
(Risatine)

00:03:06.123 --> 00:03:09.340
Così, possiamo tirare...

00:03:09.340 --> 00:03:11.730
Tu puoi tirare, io posso tirare...

00:03:13.540 --> 00:03:16.070
Possiamo ascoltarci a vicenda...

00:03:16.320 --> 00:03:18.690
e vediamo cosa succede.

00:03:22.470 --> 00:03:24.560
(Suoni di corde e passi sul palco)

00:03:25.350 --> 00:03:27.780
Possiamo muoverci lentamente...

00:03:27.790 --> 00:03:31.180
Ci sentiamo leggeri,
leggeri come marionette.

00:03:33.650 --> 00:03:34.780
(Risatine)

00:03:34.860 --> 00:03:36.290
Sì!

00:03:38.800 --> 00:03:41.900
Entra nello stato d'animo, non pensare...

00:03:42.740 --> 00:03:45.720
Divertiti soltanto ad essere tirata.

00:03:46.700 --> 00:03:49.938
Andiamo giù, poi su...

00:03:50.738 --> 00:03:53.160
Le marionette possono volare, ma noi no.

00:03:53.160 --> 00:03:54.410
(Risate)

00:03:54.410 --> 00:03:56.300
Grazie mille.

00:03:56.850 --> 00:03:58.195
(Applausi)

00:03:58.455 --> 00:03:59.565
Grazie.

00:03:59.565 --> 00:04:01.657
(Applausi)

00:04:04.240 --> 00:04:07.770
Queste sono le "corde mediatrici"

00:04:10.300 --> 00:04:14.170
Per animare le marionette, 
quindi, noi i fili li tiriamo,

00:04:14.170 --> 00:04:15.939
invece di spingerli.

00:04:15.939 --> 00:04:17.520
Se vi fermate a pensarci,

00:04:17.520 --> 00:04:22.020
spingiamo sui pedali, 
sui tasti dei cellulari,

00:04:22.270 --> 00:04:25.130
o anche i nostri piedi sul terreno,

00:04:25.140 --> 00:04:29.290
invece di camminare con leggerezza
come una marionetta.

00:04:29.460 --> 00:04:32.350
Spingere è un'abitudine
della nostra vita quotidiana.

00:04:32.550 --> 00:04:36.680
Il filosofo Soren Kierkegaard
una volta disse:

00:04:36.680 --> 00:04:41.200
"La porta della felicità
si apre dall'esterno".

00:04:41.860 --> 00:04:44.780
Più si spinge, più essa si blocca.

00:04:45.580 --> 00:04:49.790
Ma perché, allora, non facciamo altro
che spingere continuamente?

00:04:50.400 --> 00:04:54.995
Forse perché viviamo sempre più
in un mondo meccanico.

00:04:55.095 --> 00:04:59.840
Le macchine hanno pulsanti,
grilletti, pedali, schermi,

00:04:59.840 --> 00:05:04.100
che si comportano, quando premuti,
in modo pre-programmato.

00:05:04.630 --> 00:05:07.630
È difficile da credere,
ma alcuni bambini oggi

00:05:07.630 --> 00:05:11.620
trovano noiosi tutti quegli
aggeggi programmati.

00:05:11.810 --> 00:05:17.310
Cercano qualcos'altro,
che esca da quel paradigma.

00:05:19.190 --> 00:05:21.680
Mi è capitata una cosa, l'altro giorno.

00:05:21.770 --> 00:05:24.230
Una mamma viene [da me] 
dopo uno spettacolo,

00:05:24.230 --> 00:05:27.260
e mi dice che era impressionata
dal suo bambino.

00:05:27.270 --> 00:05:30.480
Aveva provato a chiedergli qualcosa,
durante lo spettacolo,

00:05:30.490 --> 00:05:32.780
e lui a bassa voce aveva risposto:

00:05:32.960 --> 00:05:36.500
"Silenzio mamma!
Si sta esibendo!

00:05:36.750 --> 00:05:39.110
Sta succedendo adesso!"

00:05:41.720 --> 00:05:44.240
La connessione
tra la marionetta e me

00:05:44.240 --> 00:05:47.250
ha fatto sì che il bambino
dimenticasse i fili

00:05:47.250 --> 00:05:50.900
ed entrasse nel momento presente.

00:05:51.590 --> 00:05:54.150
È lÌ che la vita esiste.

00:05:55.390 --> 00:06:00.600
Ho sempre un po' di paura,
quando mi esibisco con le marionette,

00:06:00.680 --> 00:06:03.410
perché la loro essenza è nel movimento,

00:06:03.420 --> 00:06:06.640
e io devo ascoltare attentamente
attraverso i fili,

00:06:06.640 --> 00:06:09.820
altrimenti possono aggrovigliarsi.

00:06:10.080 --> 00:06:11.530
Sandra...

00:06:12.470 --> 00:06:13.820
Oh, Sandra!

00:06:17.900 --> 00:06:20.050
(Suono dei passi di una marionetta)

00:06:26.410 --> 00:06:27.531
Vola!

00:06:28.110 --> 00:06:29.108
(Musica)

00:07:18.822 --> 00:07:20.092
(Fine musica)

00:07:20.092 --> 00:07:24.252
(Applausi) (Urrà)

00:07:24.252 --> 00:07:27.912
Sei stata molto brava,
Sandra! Guardali!

00:07:28.842 --> 00:07:29.957
Andiamo.

00:07:38.287 --> 00:07:41.113
Gli esperti di fisica nella stanza
dovrebbero aver notato

00:07:41.113 --> 00:07:44.047
che Sandra ha una frequenza naturale.

00:07:44.667 --> 00:07:47.631
Ho scelto una canzone
che si accordava con quel ritmo

00:07:47.631 --> 00:07:52.091
e da questo ho creato
la varietà e, infine, la vita.

00:07:54.191 --> 00:07:56.741
Devo confessarvi una cosa.

00:07:57.691 --> 00:08:02.421
C'è un conflitto in me
tra il mio cuore calcolatore...

00:08:02.427 --> 00:08:04.307
no, no, no, no...

00:08:04.449 --> 00:08:08.545
cervello calcolatore e cuore sensibile.

00:08:09.599 --> 00:08:11.963
Quando ho dovuto scegliere una carriera,

00:08:12.233 --> 00:08:15.633
volevo qualcosa di più 
manipolabile e controllabile.

00:08:16.003 --> 00:08:18.023
Scelsi la fisica.

00:08:19.003 --> 00:08:20.755
Amavo le equazioni,

00:08:20.755 --> 00:08:25.055
riflettere sui rapporti
tra la materia e le forze materiali,

00:08:25.079 --> 00:08:27.199
le forze naturali...

00:08:28.024 --> 00:08:31.549
la forza di gravità che tira, attrae.

00:08:31.929 --> 00:08:35.207
"Oh, anche quella tira!
Eureka!"

00:08:37.157 --> 00:08:39.907
Ma la fisica moderna mi insegnò

00:08:39.907 --> 00:08:44.449
che dovevo cambiare
la rigida struttura della mia mente.

00:08:44.879 --> 00:08:49.909
Non potevo solo osservare
e fare previsioni,

00:08:50.179 --> 00:08:53.449
perché la sola azione di osservare

00:08:54.039 --> 00:08:57.149
avrebbe interagito con l'oggetto,

00:08:57.429 --> 00:08:59.429
alterandolo.

00:09:00.059 --> 00:09:02.831
Questa nuova conoscenza
cambiò a fondo, dentro di me,

00:09:02.831 --> 00:09:06.317
il mio modo di capire il mondo
e di relazionarmi con esso.

00:09:06.797 --> 00:09:08.540
In una mia recente ricerca,

00:09:08.540 --> 00:09:13.979
ho sviluppato alcuni oggetti manipolabili
che funzionano come strumenti

00:09:13.979 --> 00:09:19.039
per l'interazione e l'osservazione
della nostra immagine.

00:09:19.739 --> 00:09:22.275
Vorrei invitare qualcuno adesso

00:09:22.275 --> 00:09:27.830
che voglia osservare e interagire

00:09:27.830 --> 00:09:30.080
con la propria maschera.

00:09:35.260 --> 00:09:36.970
Oh, sì, per favore.

00:09:41.080 --> 00:09:43.380
(Applausi)

00:09:43.380 --> 00:09:44.690
Grazie mille.

00:09:45.200 --> 00:09:46.940
Si sieda per favore.

00:10:25.755 --> 00:10:28.035
Qui possiamo vederci l'uno con l'altro.

00:10:29.205 --> 00:10:34.090
Qui puoi vederti come ti vedrebbe
una terza persona.

00:10:34.670 --> 00:10:37.805
Due specchi lo rendono possibile.

00:10:55.015 --> 00:10:56.143
Grazie.

00:10:56.243 --> 00:10:57.266
(Risate)

00:10:57.266 --> 00:11:03.859
(Applausi)

00:11:05.379 --> 00:11:09.073
Questi erano gli "specchi mediatori".

00:11:12.753 --> 00:11:15.689
Qualche mese dopo la mia laurea...

00:11:23.169 --> 00:11:25.541
rifiutando la borsa di studio 
per un master,

00:11:26.881 --> 00:11:31.791
sono salito su una piccola barca a vela
che andava da Rio a Lisbona,

00:11:32.251 --> 00:11:39.262
con l'obiettivo di osservare
e interagire con il mondo

00:11:39.262 --> 00:11:44.642
in un viaggio di sette anni,
intorno al mondo, per terra e per mare.

00:11:45.352 --> 00:11:48.502
Per guadagnarmi da vivere,
lavoravo come fornaio,

00:11:48.502 --> 00:11:50.216
facendo pagnotte.

00:11:50.326 --> 00:11:52.059
Lavoravamo l'impasto,

00:11:52.059 --> 00:11:53.219
spingendolo,

00:11:53.729 --> 00:11:54.950
tirandolo,

00:11:55.470 --> 00:11:56.607
colpendolo,

00:11:56.817 --> 00:11:58.325
e poi lasciandolo crescere.

00:11:58.565 --> 00:12:00.816
Cresce, è vivo!!

00:12:01.406 --> 00:12:02.996
Poi lo inforniamo.

00:12:03.846 --> 00:12:07.676
Diventano dei deliziosi
oggetti commestibili.

00:12:08.336 --> 00:12:09.926
Li odoriamo,

00:12:11.106 --> 00:12:12.148
li assaggiamo,

00:12:12.148 --> 00:12:13.868
li condividiamo.

00:12:15.728 --> 00:12:18.458
A Parigi fui assunto da un circo.

00:12:18.778 --> 00:12:21.105
Il lavoro era piuttosto stressante,

00:12:21.105 --> 00:12:25.495
perciò tornavo a casa in metro 
ogni notte, stanco e solo.

00:12:25.645 --> 00:12:28.425
Un giorno salii sul treno un musicista.

00:12:28.425 --> 00:12:31.491
Suonò una canzone che cambiò
completamente il mio umore.

00:12:33.351 --> 00:12:39.392
Dopo tre mesi di lavoro
con cavalli, elefanti e clown prepotenti,

00:12:39.392 --> 00:12:41.494
ebbi un giorno libero.

00:12:41.774 --> 00:12:43.699
Così raccolsi tutto il mio coraggio,

00:12:43.699 --> 00:12:45.389
presi il mio violino,

00:12:46.749 --> 00:12:49.049
entrai in un vagone e suonai.

00:12:50.309 --> 00:12:51.921
Funzionava!

00:12:51.921 --> 00:12:54.891
Riempivo il cuore di altre persone
con la mia musica,

00:12:54.891 --> 00:12:56.661
e mi guadagnavo da vivere!

00:12:57.541 --> 00:13:01.219
Qui, l'oggetto "violino" stava suonando,

00:13:01.729 --> 00:13:04.837
esprimendo melodia e armonia.

00:13:05.297 --> 00:13:06.397
Curiosamente,

00:13:06.397 --> 00:13:08.817
questo è un altro tipo di animazione,

00:13:08.817 --> 00:13:11.499
e il mio violino era di nuovo vivo.

00:13:13.069 --> 00:13:15.929
Qualche anno dopo, a Tokio,

00:13:15.929 --> 00:13:18.347
iniziai a costruire delle marionette

00:13:18.947 --> 00:13:21.457
da aggiungere agli spettacoli musicali.

00:13:22.597 --> 00:13:24.387
E lì scoprii

00:13:25.017 --> 00:13:30.771
che la gente amava guardare
gli oggetti animati prendere vita.

00:13:36.211 --> 00:13:41.899
Andai più a fondo, e inventai una macchina
che si comportava come una marionetta:

00:13:41.899 --> 00:13:43.758
La Marionette Machine,

00:13:45.238 --> 00:13:48.708
un marchingegno con molti pedali,

00:13:49.708 --> 00:13:51.238
collegati a leve,

00:13:51.238 --> 00:13:56.182
che trasforma le spinte grezze 
in tiri delicati

00:13:56.182 --> 00:14:00.032
così che potevo animare le marionette
mentre suonavo il violino.

00:14:00.222 --> 00:14:04.664
(Canticchia)

00:14:04.664 --> 00:14:09.297
(Suono di campanacci e piatti)

00:14:16.643 --> 00:14:21.603
Philip Huber, mio maestro
e grande burattinaio, dice:

00:14:22.123 --> 00:14:26.451
"Le marionette coi fili
sono una forma d'arte superstite,

00:14:26.451 --> 00:14:29.227
che sopravvive a discapito
di grandi difficoltà."

00:14:29.617 --> 00:14:33.057
Questo mi porta a chiedere:

00:14:33.057 --> 00:14:36.378
cos'altro, nella nostra società,
cerca di sopravvivere?

00:14:37.008 --> 00:14:41.818
È il valore dell'artigiano
e la conduzione di una marionetta,

00:14:41.818 --> 00:14:43.556
a essere in difficoltà?

00:14:43.846 --> 00:14:46.456
Non facciamo più le cose a mano.

00:14:47.306 --> 00:14:53.587
È la relazione giocosa
tra le persone e gli oggetti animati

00:14:53.587 --> 00:14:55.314
a essere in difficoltà?

00:14:55.524 --> 00:14:57.914
La vita è diventata talmente seria.

00:14:58.664 --> 00:15:01.454
L'idea che vorrei condividere
con voi è questa:

00:15:02.134 --> 00:15:04.794
ascoltiamo le marionette,

00:15:05.294 --> 00:15:10.944
ascoltiamo le reazioni a tutti gli oggetti
che tocchiamo ogni giorno,

00:15:11.084 --> 00:15:13.788
ascoltiamo i nostri piedi 
quando camminiamo,

00:15:14.288 --> 00:15:18.126
o le nostre mani
quando incontriamo qualcuno.

00:15:19.006 --> 00:15:23.639
Questo ci mostrerà i fili giusti
da tirare per aprire la porta.

00:15:24.429 --> 00:15:28.309
Non dobbiamo aver paura
di rievocare, dal profondo di noi,

00:15:28.309 --> 00:15:33.572
quel bambino piccolo
che vuol giocare con oggetti reali,

00:15:34.722 --> 00:15:36.209
qui e ora.

00:15:39.819 --> 00:15:41.353
(Suono del macchinario)

00:15:55.283 --> 00:15:56.356
(Scoppiano palloncini)

00:15:56.356 --> 00:15:57.903
(Risate)

00:15:57.903 --> 00:15:59.994
Sta succedendo adesso!

00:15:59.994 --> 00:16:01.869
(Applausi)

00:16:01.869 --> 00:16:03.439
(Urrà)

00:16:03.439 --> 00:16:04.519
Grazie!

00:16:04.519 --> 00:16:05.861
(Applausi)