[vỗ tay]

Cảm ơn.

[vỗ tay]

Cảm ơn các bạn.

[hò reo]

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Cảm ơn.

[phấn khích]

Kính thưa Bà Graca Machel và toàn thể gia đình Madela;

Kính thưa Thủ tướng Zuma và

các thành viên trong Chính phủ;

những người đã và đang đứng đầu đất nước và chính phủ,

thưa các vị khách quý.

Đây là một buổi tưởng niệm đặc biệt

cùng với các bạn ở đây ngày hôm nay để tôn vinh một cuộc đời

không giống với bất cứ cuộc đời nào khác.

Hỡi những ngời dân Nam Phi

[hò reo]

Những người đã đồng hành trên mọi chặng đường, mọi bước đi

thế giới cảm ơn các bạn

vì đã chia sẻ Nelson Mandela với chúng tôi.

Cuộc đấu tranh của ôngi chính là cuộc đấu tranh của các bạn

chiến thắng của ông là chiến thắng của các bạn,

phẩm giá

và niềm hy vọng của các bạn đã thể hiện qua cuộc đời của ông

và sự tự do của chính các bạn. Nền dân chủ của các bạn

đó là di sản đầy yêu thương.

Thật khó để ca ngợi một người

để diễn tả bằng lời

không chỉ về những sự kiện và ngày tháng

đã tạo nên một cuộc đời, mà còn về sự thật cốt yếu

của một con người, niềm hân hoan riêng,

và nối đau, những khoảnh khắc im lặng

những phẩm chất đặc biệt soi sáng tâm hồn một ai đó.

Việc đó còn khó hơn nhiều khi đó là một con người vĩ đại

của lịch sử, người đã đưa cả một dân tộc đến được với sự công bằng

và còn tiếp tục đến với hàng tỉ người trên khắp thế giới

Không những thế

trong suốt thế chiến thứ nhất nổ ra bởi những mệnh lệnh của tòa án quyền lực

một chàng trai đã

được dạy bảo bởi những bậc tiền nhân trong bộ tộc Mambu

Madiba đã nổ lên như người giải phóng vĩ đại cuối cùng

của thế kỷ 20. Cũng giống như Gandhi,

ông đã lãnh đạo một cuộc kháng cự, một cuộc đấu tranh mà

khi bắt đầu chỉ có rất ít cơ hội thành công

Như ông đã