[aplausos]
Obrigado
[aplausos]
Obrigado
[aplausos]
Muito obrigado.
[aplausos]
Obrigado.
[Aplausos]
Para Graça Machel e família Mandela;
Para o Presidente Zuma e membros do governo;
para os chefes de estado e governadores
-- do passado e do presente --
nobres convidados.
É uma grande honra estar com vocês hoje.
para celebrar uma vida diferente de qualquer outra.
Para as pessoas da África do Sul.
[aplausos]
Pessoas de todas as raças e todos os membros da sociedade.
o mundo os agradece por compartilhar Nelson Mandela com todos nós.
A luta dele foi sua luta também.
O triunfo dele foi o seu triunfo,
sua dignidade, sua esperança
manifestaram-se na sua vida e em sua liberdade
Sua democracia
é o seu legado mais estimado
É difícil elogiar qualquer homem
e traduzir em palavras
não somente os fatos e datas de uma vida
mas a verdadeira essência de uma pessoa
as alegrias e tristezas pessoais
os momentos de silêncio e qualidades únicas
que iluminam a alma
O quão difícil faze-lo para um gigante da história.
que moveu uma naçao em direção a justiça
e nesse processo mobilizou bilhões por toddo o mundo
nacido durante a Primeira Guerra Mundial
demitido da ordem judicial de poder
um rapaz criado pastoreando gado
e foi educado pelos anciões de sua tribo Mambu
Madiba emergeria como o último grande libertador da história do século 20.
Como Gandhi, ele lideraria movimento de resistência
um movimento que no começo tinha poucas perspectivas de sucesso
Como Dr. King, ele proferiria com voz potente
as revendicações dos opromidos
e a moral necessária na luta pela justiça racial
Ele suportaria um aprisionamneto brutal
isso começou nos tempos de Kennedy e Khrushchev
e alcança os dias finais da Guerra Fria
Emergindo da prisão sem a força de armas
ele poderia -- como Abraham lincoln
manter seu país unido
quando corria o risco de se separar
e como os pais fundadores da america ele ergueria
umam ordem constitucional para preservar a liberdade das gerações futuras
Um compromisso com a democracia e as regras da lei
legitimados não somente por sua eleição
mas por sua disposição em descer do poder depois de apenas um mandato
Dado a amplitude de sua vida
o alcance de suas realizações
a adoração que ele tão acertadamente ganhou
e tentador -- eu acho -- lembrar Nelson Mandela como um ícone
sorridente e sereno
desapegado dos assuntos de mal gosto dos homens inferiores
mas Madiba resistiu fortemente
um quadro tão sem vida
[aplausos]
ao invez
Madiba insistiu em compartilhar conosco suas dúvidas e seu medos.
seu enganos juntamente com suas vitórias
"'Eu não sou um santo", dzia ele
á não ser que você pense um santo como sendo um pecador que continua tentando.'
foi justamente porque ele poderia admitir imperfeição
porque ele poderia ser tão cheio de bom homor
até mesmo travessuras, apesar da carga pesada que carregava
nós o amávamos tanto.
Ele não um busto feito de mármore, ele era um homem de carne e osso
um filho e um marído
um pai e um amigo
e por isso nós aprendemos tanto com ele
e por isso nós ainda podemos aprender com ele
Para nada que conseguiu era inevitável
no arco de sua vida nós vermos um homem
que ganhou seu lugar na história através da luta
e astúcia e persistência e fé
ele nos conta o que é possível
não apenas nas páginas dos livros de história
mas também em nossas vidas.
Mandela nos mostrou o poder da ação
de correr risco em nome dos nossos ideais
talvez Mandela estava certo de que ele "herdou uma rebeldia orgulhosa
um teimoso senso de justiça" de seu pai
e nós sabemos dividir com milhões de negros e Sul-Africanos de cor
"a raiva nascida de mil críticas
mil insultos
mil momentos esquecidos
desejo por luta contra um sistema que aprisiona
minha gente " disse ele
Mas como outros gigantes antigos do ANC (congresso nacional africano)
os Zulus e os Tambos,
[aplausos]
Madiba disciplinou sua raiva
e canalizou seu desejo de luta para dentro da organização
e platafromas e estratégias de ação
para que homens e mulheres se elevassem
para a dignidade dada por Deus.
Além disso, ele aceitou as consequências de suas ações
sabendo que se levantando contra poderosos interesses e injustiças tem seu preço