1
00:00:14,879 --> 00:00:15,129
[aplausos]

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obrigado

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[aplausos]

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obrigado

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[aplausos]

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Muito obrigado.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[aplausos]

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obrigado.

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[Aplausos]

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para Graça Machel e família Mandela;

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para o Presidente Zuma e membros do governo;

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para os chefes de estado e governadores

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
-- do passado e do presente --

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nobres convidados.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É uma grande honra estar com vocês hoje.

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para celebrar uma vida
diferente de qualquer outra.

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para as pessoas da África do Sul.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[aplausos]

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pessoas de todas as raças
e todos os membros da sociedade.

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
o mundo os agradece por compartilhar 
Nelson Mandela com todos nós.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A luta dele foi sua luta também.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O triunfo dele foi o seu triunfo,

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sua dignidade, sua esperança

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
manifestaram-se na sua vida
e em sua liberdade

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sua democracia

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
é o seu legado mais estimado

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
É difícil elogiar qualquer homem

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e traduzir em palavras

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
não somente os fatos e datas de uma vida

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas a verdadeira essência de uma pessoa

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
as alegrias e tristezas pessoais

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
os momentos de silêncio e qualidades únicas

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que iluminam a alma

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
O quão difícil faze-lo para um gigante da história.

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que moveu uma naçao em direção a justiça

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e nesse processo mobilizou bilhões por toddo o mundo

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nacido durante a Primeira Guerra Mundial

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
demitido da ordem judicial de poder

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um rapaz criado pastoreando gado

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e foi educado pelos
anciões de sua tribo Mambu

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Madiba emergeria como o último
grande libertador da história do século 20.

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Como Gandhi, ele lideraria 
movimento de resistência

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um movimento que no começo 
tinha poucas perspectivas de sucesso

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Como Dr. King, ele
proferiria com voz potente

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
as revendicações dos opromidos

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e a moral necessária na luta pela justiça racial

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ele suportaria um aprisionamneto brutal

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
isso começou nos tempos
de Kennedy e Khrushchev

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e alcança os dias finais da Guerra Fria

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Emergindo da prisão sem a força de armas

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ele poderia -- como Abraham lincoln

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
manter seu país unido

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
quando corria o risco de se separar

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e como os pais fundadores 
da america ele ergueria

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
umam ordem constitucional para
preservar a liberdade das gerações futuras

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Um compromisso com
a democracia e as regras da lei

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
legitimados não somente por sua eleição

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas por sua disposição em descer do
poder depois de apenas um mandato

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dado a amplitude de sua vida

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
o alcance de suas realizações

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a adoração que ele tão acertadamente ganhou

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e tentador -- eu acho --
lembrar Nelson Mandela como um ícone

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sorridente e sereno

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
desapegado dos assuntos de
mal gosto dos homens inferiores

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas Madiba resistiu fortemente

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um quadro tão sem vida

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[aplausos]

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ao invez

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Madiba insistiu em compartilhar
conosco suas dúvidas e seu medos.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
seu enganos juntamente com suas vitórias

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"'Eu não sou um santo", dzia ele

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
á não ser que você pense um santo como
sendo um pecador que continua tentando.'

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
foi justamente porque
ele poderia admitir imperfeição

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
porque ele poderia ser tão cheio de bom homor

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
até mesmo travessuras,
apesar da carga pesada que carregava

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nós o amávamos tanto.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ele não um busto feito de mármore,
ele era um homem de carne e osso

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um filho e um marído

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um pai e um amigo

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e por isso nós aprendemos tanto com ele

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e por isso nós ainda
podemos aprender com ele

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Para nada que conseguiu era inevitável

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
no arco de sua vida nós vermos um homem

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que ganhou seu lugar na história através da luta

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e astúcia e persistência e fé

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ele nos conta o que é possível

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
não apenas nas páginas dos livros de história

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mas também em nossas vidas.

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mandela nos mostrou o poder da ação

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de correr risco em nome dos nossos ideais

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
talvez Mandela estava certo de que
ele "herdou uma rebeldia orgulhosa

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
um teimoso senso de justiça" de seu pai

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e nós sabemos dividir
com milhões de negros e Sul-Africanos de cor

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
"a raiva nascida de mil críticas

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mil insultos

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mil momentos esquecidos

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
desejo por luta contra 
um sistema que aprisiona

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
minha gente " disse ele

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mas como outros gigantes antigos 
do ANC (congresso nacional africano)

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
os Zulus e os Tambos,

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
[aplausos]

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Madiba disciplinou sua raiva

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e canalizou seu desejo de luta
para dentro da organização

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
e platafromas e estratégias de ação

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para que homens e mulheres se elevassem

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
para a dignidade dada por Deus.

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Além disso, ele aceitou as consequências
de suas ações

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sabendo que se levantando contra poderosos
interesses e injustiças tem seu preço