Owacje
Dziękuje.
Owacje.
Dziękuje
Owacje.
Dziękuje bardzo
Dziękuje.
Owacje.
Do Graci Machel i rodziny Mandela,
do prezydenta Zumy,
członków obecnego i minionego rządu,
do głów państwa i
szanownych gości.
Bycie tutaj, aby uczcić
nietuzinkowe życie,
to osobisty zaszczyt
Do mieszkańców Południowej Afryki.
Owacje
Świat pragnie wam podziękować
za dzielenie się z nami
Nelsonem Mandelą.
Jego walka była waszą walką,
jego zwycięstwo waszym.
Wasza nadzieja wolności
znalazła wyraz w jego życiu.
Wasza demokracja
to jego spuścizna.
Trudno chwalić człowieka
wspominając
tylko fakty i daty
tworzące życie, bez istotnej prawdy
o osobie, chwilach radości,
smutku i ciszy,
cechach tworzących czyjąś duszę.
Ciężko uczynić to w przypadku kogoś,
kto pokierował naród ku sprawiedliwości i
poruszył miliardy ludzi na świecie.
Spróbujmy przekroczyć fakty
urodzony w czasie I Wojny Światowej,
chłopiec wypasający bydło
uczący się od starszyzny plemienia Mambu
Madiba jawi się jako
ostatni wielki wyzwoliciel 20 wieku. Jak Gandhi,
zainicjował ruch oporu,
który miał nikłe szanse sukcesu
Przemawiał w imieniu
uciśnionych mówiąc o
moralnej potrzebie sprawiedliwości rasowej.