(multitud vitoreando y aplaudiendo)
Gracias
(continua el vitoreo de la multitud)
Gracias
Muchas gracias
Gracias
A Graça Machel y a la familia Mandela
Al presidente Zuma y a los miembros del Gobierno
a los Jefes de Estado y de Gobierno, pasados y presentes, distinguidos invitados...
Es un honor singular estar aquí con vosotros hoy para celebrar una vida como ninguna otra
Al pueblo de Sudáfrica,.... (la multitud vitorea)
gente de todos las razas y de todos los ámbitos de la vida, el mundo os agradece que hayáis compartido a Nelson Mandela con nosotros
Su lucha fue vuestra lucha. Su triunfo fue vuestro triunfo.
Vuestra dignidad y vuestra esperanza encontraron la expresión en su vida y vuestra libertad, vuestra democracia es su valioso legado
Es difícil elogiar a cualquier hombre, capturar palabras, no sólo los hechos y las fechas que hacen una vida, sino la verdad esencial de una persona,
tus alegrías y tristezas privadas, los momentos de tranquilidad y las cualidades únicas que iluminan el alma de alguien.
cuánto más difícil hacerlo para un gigante de la historia que llevó a la nación hacia la justicia
y en el proceso movilizó a billones alrededor del mundo
Nacido durante la Primera Guerra Mundial, despedido de los cuartos de poder, un niño criado por el ganado e instruido por los ancianos de la tribu de Tembu
Pero si yo emergiera como el último gran libertador del siglo 20, como yo sabía que iba a liderar un movimiento de resistencia,
un movimiento que en su comienzo tenía pocas perspectivas de éxito
Como el Dr. King, daba voz potente a las reivindicaciones de los oprimidos y la necesidad moral de justicia racial.
Él no hubiera
together when it tended to