0:00:00.000,0:00:01.109
[ovación]

0:00:01.113,0:00:04.093
FUNERAL DE NELSON MANDELA[br]JOHANESBURGO, SUDAFRICA[br]10 DE DICIEMBRE DE 2013

0:00:04.248,0:00:06.316
Gracias.

0:00:07.013,0:00:14.597
[ovación]

0:00:14.597,0:00:16.623
Muchas gracias.

0:00:16.623,0:00:20.848
[ovación]

0:00:20.848,0:00:23.991
Muchísimas gracias.

0:00:23.991,0:00:27.695
[ovación]

0:00:27.695,0:00:29.813
Gracias.

0:00:29.813,0:00:38.478
[ovación]

0:00:39.925,0:00:45.308
Graça Machel y la familia Mandela.

0:00:45.555,0:00:51.100
Presidente Zuma y miembros del gobierno,

0:00:51.439,0:00:54.357
Representantes de Estados y Gobiernos,

0:00:54.357,0:00:57.275
pasados y presentes,

0:00:57.275,0:01:00.194
distinguidos invitados.

0:01:00.518,0:01:05.139
Constituye para mi un gran honor[br]estar aquí hoy,

0:01:05.139,0:01:09.539
para celebrar una vida sin igual.

0:01:10.771,0:01:13.580
Para el pueblo de Sud África.

0:01:13.580,0:01:22.629
[ovación]

0:01:22.907,0:01:28.490
Gente de cada raza [br]y cada origen,

0:01:28.798,0:01:35.257
el mundo les agradece por haber compartido[br]a Nelson Mandela con nosotros.

0:01:35.565,0:01:39.548
Su lucha fue la de ustedes,

0:01:39.887,0:01:44.258
su triunfo fue el de ustedes también,

0:01:44.643,0:01:46.676
la dignidad y esperanza

0:01:46.676,0:01:51.219
se expresó a través de la vida de él [br]y en la libertad de ustedes.

0:01:51.273,0:01:53.453
Su democracia,

0:01:53.473,0:01:57.604
es su tan preciado legado.

0:01:59.375,0:02:03.583
Es difícil elogiar a alguien,

0:02:04.599,0:02:07.153
poner en palabras,

0:02:07.430,0:02:13.152
no sólo los hechos y fechas [br]que conformaron su vida,

0:02:13.583,0:02:17.027
sino la verdad esencial de una persona,

0:02:17.351,0:02:20.853
sus alegrías y tristezas personales,

0:02:21.146,0:02:24.068
los momentos de silencio y [br]cualidades únicas,

0:02:24.068,0:02:27.746
que iluminan su alma.

0:02:28.064,0:02:32.029
Y cuánto más complejo es lograrlo[br]con un gigante de la historia,

0:02:32.594,0:02:35.463
que acompañó a una nación [br]hacia la justicia,

0:02:35.463,0:02:41.202
y en ese proceso involucró [br]a miles de millones en todo el mundo.

0:02:41.926,0:02:44.154
Nacido durante la Primera Guerra Mundial.

0:02:44.154,0:02:47.005
removido del poder [br]mediante órdenes judiciales

0:02:47.005,0:02:49.859
un niño criado como pastor,

0:02:49.859,0:02:53.713
y guiado por los ancianos[br]de su tribu Thembu,

0:02:53.713,0:03:00.599
Madiba surgió como el último[br]gran libertador del siglo XX.

0:03:01.045,0:03:05.009
Al igual que Gandhi, lideró [br]un movimiento de resistencia,

0:03:05.009,0:03:10.823
un movimiento que en sus comienzos[br]tuvo pocas perspectivas de éxito.

0:03:11.284,0:03:14.996
Al igual que Dr. King, [br]otorgó una voz poderosa,

0:03:14.996,0:03:17.592
a los clamores de los oprimidos,

0:03:17.592,0:03:21.856
y la necesidad moral [br]de justicia racial.

0:03:22.779,0:03:25.643
Sobrellevó una brutal reclusión,

0:03:25.643,0:03:30.450
iniciada en los tiempos de [br]Kennedy y Khrushchev

0:03:30.450,0:03:34.816
hasta los últimos días de la Guerra Fría.

0:03:35.510,0:03:38.261
Salió de prisión [br]sin la fuerza de las armas,

0:03:38.261,0:03:40.348
al igual que Abraham Lincoln,

0:03:40.348,0:03:41.990
mantuvo la unión de su pueblo,

0:03:41.990,0:03:45.122
ante la inminente amenaza de ruptura,

0:03:45.204,0:03:48.125
y al igual que los padres fundadores[br]de los Estados Unidos,

0:03:48.155,0:03:54.761
edificó el orden constitucional [br]para preservar la libertad de futuras generaciones.

0:03:55.178,0:03:59.358
Un compromiso con la democracia [br]y el estado de derecho,

0:03:59.681,0:04:02.093
ratificados no solo por su elección,

0:04:02.093,0:04:08.142
sino también por su voluntad de abandonar[br]el poder después de un mandato.

0:04:15.178,0:04:18.825
Habiendo ya transitado su vida,

0:04:19.979,0:04:22.561
el alcance de sus logros,

0:04:22.561,0:04:26.315
la adoración merecida,

0:04:26.592,0:04:30.165
creo que nos impulsa a recordar[br]a Nelson Mandela como un ícono,

0:04:30.638,0:04:33.389
sonriente y sereno,

0:04:33.990,0:04:37.313
distanciado de los sórdidos asuntos[br]de hombres menos conocidos,

0:04:37.313,0:04:40.743
pero Madiba resistió fuertemente,

0:04:40.743,0:04:43.387
aquel panorama inerte.

0:04:43.648,0:04:54.077
[ovación]

0:04:54.077,0:04:55.400
Sin embargo,

0:04:55.753,0:05:01.277
Madiba no dejó de compartir con nosotros[br]sus dudas y temores,

0:05:01.739,0:05:06.763
sus errores y sus victorias.

0:05:07.179,0:05:08.931
"No soy un santo", dijo.

0:05:08.931,0:05:15.578
"A menos que entiendan por santo, [br]a un pecador que sigue intentando".

0:05:16.747,0:05:21.724
Precisamente debido a que pudo [br]admitir su imperfección,

0:05:21.724,0:05:25.765
que contaba con un [br]gran sentido del humor,

0:05:25.765,0:05:29.972
aún en la adversidad,[br]a pesar de las cargas que sobrellevó

0:05:29.972,0:05:32.245
es que sentimos por él [br]tanto afecto.

0:05:32.660,0:05:37.745
No fue un busto de mármol,[br]sino un hombre de carne y huesos,

0:05:37.745,0:05:40.209
hijo y esposo,

0:05:40.209,0:05:42.943
padre y amigo,

0:05:43.174,0:05:46.770
y es por ello que [br]aprendimos tanto de él.

0:05:46.770,0:05:49.432
Y es por ello que [br]podemos seguir aprendiendo de él.

0:05:49.432,0:05:52.899
Nada de lo que logró era ineludible,

0:05:52.899,0:05:56.178
a lo largo de su vida,[br]vemos a un hombre,

0:05:56.178,0:05:59.511
que se ganó su lugar en la historia[br]mediante la lucha,

0:05:59.511,0:06:03.600
la sagacidad, la persistencia y la fe,

0:06:05.262,0:06:08.064
nos manifiesta lo que es posible,

0:06:08.064,0:06:11.192
no sólo en las páginas [br]de los libros de historia

0:06:11.192,0:06:14.043
sino en nuestras vidas también.

0:06:16.810,0:06:20.348
Mandela nos enseñó lo que es[br]el poder de la acción,

0:06:20.348,0:06:25.442
de los riesgos asumidos[br]en pos de los ideales.

0:06:25.442,0:06:30.682
Tal vez Mandela no se equivocó[br]al afirmar que heredó de su padre,

0:06:30.682,0:06:34.799
"el orgullo de la rebelión y[br]un tenaz sentido de la justicia".

0:06:35.416,0:06:39.812
Y sabemos que compartió con millones[br]de sudafricanos negros y de color,

0:06:39.812,0:06:42.687
"la indignación surgida de miles[br]de actos de mensoprecio,

0:06:42.687,0:06:45.775
miles de humillaciones,

0:06:45.775,0:06:48.863
miles de momentos[br]enterrados en el olvido,

0:06:48.863,0:06:51.952
un deseo de luchar contra el sistema,

0:06:51.952,0:06:54.447
que recluyó a mi pueblo", dijo.

0:06:55.432,0:06:59.101
Pero al igual que otros[br]grandes antecesores del CNA,

0:06:59.101,0:07:02.026
los Zulus y los Tambos,

0:07:02.026,0:07:08.342
[ovación]

0:07:08.342,0:07:11.298
Madiba disciplinó su enojo,

0:07:11.298,0:07:15.688
y canalizó su deseo de luchar [br]en la organización,

0:07:15.688,0:07:20.174
en las plataformas [br]y estrategias de acción.

0:07:20.174,0:07:23.162
para que hombres y mujeres [br]puedan ponerse de pie,

0:07:23.162,0:07:26.054
por la dignidad concedida por Dios.

0:07:26.654,0:07:30.941
Además, él aceptó las [br]consecuencias de sus actos,

0:07:30.941,0:07:37.258
supo que levantarse frente a intereses[br]e injusticias, tiene un costo

0:07:38.822,0:07:44.104
"He luchado contra la dominación [br]de los blancos y de los negros".

0:07:44.181,0:07:46.182
[ovación]

0:07:46.182,0:07:51.078
"He abrazado el ideal de una sociedad[br]democrática y libre,

0:07:51.078,0:07:54.061
en la que todos vivan juntos en armonía[br]e igualdad de oportunidades,

0:07:54.384,0:07:59.759
es un ideal por el que espero vivir[br]y lograr,

0:07:59.759,0:08:04.445
pero de ser necesario, es un ideal[br]por el cual estoy preparado a morir".

0:08:04.445,0:08:15.185
[ovación]

0:08:15.401,0:08:17.889
Mandela nos enseñó [br]el poder de la acción,

0:08:17.889,0:08:21.904
pero también no enseñó[br]el poder de las ideas,

0:08:21.904,0:08:25.773
la importancia de la razón [br]y los argumentos,

0:08:25.773,0:08:28.927
la necesidad de estudiar, [br]no sólo a aquellos con quien concuerdan,

0:08:28.927,0:08:32.566
sino también con quienes disienten.

0:08:32.921,0:08:37.391
Entendió que las ideas no pueden [br]ser contenidas por los muros de la prisión,

0:08:37.391,0:08:41.182
o extinguidas por las balas [br]de un francotirador.

0:08:41.182,0:08:44.556
Transformó a su juicio en una[br]acusación al apartheid,

0:08:44.556,0:08:47.162
por su elocuencia y pasión,

0:08:47.162,0:08:50.462
pero también, [br]por su formación como abogado.

0:08:50.786,0:08:55.048
Décadas en prisión [br]agudizaron sus argumentos,

0:08:55.048,0:09:00.705
a la vez que contagió [br]de hambre por el conocimiento...

0:09:00.705,0:09:04.218
...a otros en su movimiento, y aprendió [br]el idioma,

0:09:04.218,0:09:07.019
y las costumbres de sus opresores [br]para poder transmitirles mejor,

0:09:07.019,0:09:10.124
como su propia libertad[br]depende de la suya.

0:09:10.339,0:09:17.361
[ovación]

0:09:17.747,0:09:23.809
Mandela demostró que la acción[br]y las ideas no son suficientes,

0:09:23.809,0:09:25.447
sin importar cuál sea el derecho,

0:09:25.447,0:09:30.971
deben ser cinceladas [br]en leyes e instituciones.

0:09:31.495,0:09:34.744
Era un hombre práctico, [br]daba prueba de sus creencias,

0:09:34.744,0:09:39.791
contra la dura superficie [br]de las circunstancias y la historia.

0:09:40.037,0:09:42.934
En sus principios fundamentales,[br]fue inflexible,

0:09:42.934,0:09:46.343
lo que le permitió rechazar ofertas[br]de liberación incondicional,

0:09:46.343,0:09:49.073
recordándole al régimen de apartheid,

0:09:49.073,0:09:53.235
que "los prisioneros no firman contratos".

0:09:53.559,0:09:56.551
Pero como lo demostró en [br]arduas negociaciones,

0:09:56.551,0:10:00.147
al transferir el poder [br]y al generar nuevas leyes.

0:10:00.147,0:10:06.543
No temía comprometerse [br]en pos de un objetivo mayor.

0:10:06.543,0:10:10.342
Y dado que no sólo era [br]líder del movimiento,

0:10:10.342,0:10:13.290
sino también un político habilidoso,[br]generó una constitución...

0:10:13.290,0:10:18.797
para una democracia multirracial, [br]en línea con su visión legal...

0:10:18.797,0:10:22.097
...de protección de derechos de minorías [br]y mayorías,

0:10:22.097,0:10:25.902
además de la tan preciada libertad[br]del pueblo sudafricano.

0:10:29.291,0:10:33.063
Y finalmente Mandela comprendió [br]los lazos que unen al espíritu humano.

0:10:37.105,0:10:40.851
Existe una palabra [br]el idioma sudafricano:

0:10:40.851,0:10:42.134
Ubuntu

0:10:42.350,0:10:48.423
[ovación]

0:10:48.654,0:10:53.830
Una palabra que captura [br]el don más grande que habitaba en Mandela,

0:10:53.830,0:10:57.895
su sabiduría de sabernos a todos unidos,

0:10:57.895,0:11:00.557
de maneras que son invisibles a los ojos,

0:11:00.557,0:11:03.690
que brinda unión a la humanidad,

0:11:03.690,0:11:07.042
que logramos ser nosotros mismos[br]en comunidad con otros,

0:11:07.042,0:11:11.723
y cuidando a aquellos [br]que están a nuestro lado.

0:11:12.200,0:11:16.262
No sabemos, [br]cuánto de ese sentimiento fue nato en él,

0:11:16.262,0:11:22.298
o cuánto fue modelado [br]en una celda oscura y solitaria.

0:11:22.775,0:11:27.935
Pero recordamos los gestos,[br]grandes y pequeños,

0:11:27.935,0:11:32.902
presentando a sus carceleros como[br]miembros distinguidos en una inauguración,

0:11:32.902,0:11:37.757
haciendo un lanzamiento [br]con el uniforme de Springbok,

0:11:38.065,0:11:43.688
llevando la angustia de su familia[br]a instar a confrontar HIV_SIDA,

0:11:43.765,0:11:49.367
que revela la profunda empatía[br]y entendimiento que tenía.

0:11:49.598,0:11:53.389
No sólo materializó Ubuntu, [br]le enseño a millones,

0:11:53.389,0:11:56.973
a encontrar esa verdad [br]dentro de sí mismos.

0:11:57.516,0:12:01.215
Que llevó a un hombre como Madiba[br]a liberar no sólo al prisionero,

0:12:01.215,0:12:03.931
sino también al carcelero.

0:12:04.192,0:12:05.827
[ovación]

0:12:06.267,0:12:08.374
para demostrar que [br]debes confiar en otros,

0:12:08.374,0:12:11.906
para que puedan [br]confiar en tí.

0:12:11.906,0:12:17.187
para enseñar que la reconciliación[br]no implica ignorar el pasado,

0:12:17.187,0:12:25.577
sino que enfrentarlo [br]con inclusión, generosidad y verdad.

0:12:25.854,0:12:28.521
Cambió las leyes,

0:12:28.521,0:12:32.219
y también los corazones.

0:12:33.896,0:12:36.910
Para el pueblo sudafricano,

0:12:36.910,0:12:41.864
para aquellos a quienes inspiró[br]en todo el mundo,

0:12:41.864,0:12:46.079
la muerte de Madiba es justamente[br]un tiempo de duelo,

0:12:46.079,0:12:50.612
y a la vez de celebrar [br]la vida heroica.

0:12:51.305,0:12:54.588
Pero también creo que debe encender [br]en cada uno de nosotros,

0:12:54.588,0:12:58.595
un tiempo de autorreflexión digna,

0:12:58.595,0:13:02.557
sin importar nuestra posición[br]o circunstancia,

0:13:02.557,0:13:05.014
debemos preguntarnos: "¿En qué medida,

0:13:05.014,0:13:08.321
he aplicado sus lecciones[br]en mi vida?".

0:13:12.348,0:13:15.232
Es una pregunta que me formulo,

0:13:15.232,0:13:18.972
como hombre y como presidente.

0:13:19.265,0:13:22.178
Sabemos que al igual que Sudáfrica,

0:13:22.178,0:13:28.207
Estados Unidos superó[br]a siglos de sometimiento racial,

0:13:29.100,0:13:31.607
Al igual que sucedió aquí, [br]implicó sacrificios,

0:13:31.607,0:13:33.621
los sacrificios [br]de un sinnúmero de personas,

0:13:33.621,0:13:36.221
conocidos y desconocidos,

0:13:36.221,0:13:39.363
para poder ver un nuevo amanecer.

0:13:39.363,0:13:42.999
Michelle y yo somos [br]beneficiarios de aquella lucha.

0:13:42.999,0:13:46.937
[ovación]

0:13:46.937,0:13:54.104
Pero en los Estados Unidos y en Sudáfrica,[br]como en los países de todo el mundo,

0:13:54.104,0:13:57.273
no podemos permitir que nuestro progreso[br]empañe el hecho de que...

0:13:57.273,0:14:00.946
...nuestro trabajo no ha concluido.

0:14:02.146,0:14:06.811
Las luchas que siguen a la victoria[br]de la igualdad formal,

0:14:06.811,0:14:12.447
o el sufragio universal, pueden carecer[br]del drama y la claridad moral,

0:14:12.447,0:14:13.959
comparadas las anteriores,

0:14:13.959,0:14:16.380
pero no por ello son menos importantes.

0:14:17.011,0:14:19.293
En todo el mundo,

0:14:19.293,0:14:24.022
todavía se ven niños [br]que sufren hambre o enfermedades,

0:14:24.022,0:14:26.997
todavía vemos escuelas en mal estado,

0:14:26.997,0:14:31.605
vemos jóvenes [br]sin perspectiva de futuro.

0:14:31.605,0:14:33.449
Hoy en el mundo,

0:14:33.449,0:14:37.014
hombres y mujeres siguen presos[br]por creencias políticas,

0:14:37.014,0:14:39.946
y son perseguidos por su apariencia,

0:14:39.946,0:14:42.518
por su culto y por a quien aman,

0:14:42.518,0:14:44.767
y eso está sucediendo hoy,

0:14:45.074,0:14:50.899
[ovación]

0:14:51.130,0:14:56.799
Y por tanto, nosotros, debemos actuar[br]en representación de la justicia.

0:14:57.046,0:15:00.956
Nosotros, también, debemos actuar[br]en representación de la paz.

0:15:01.434,0:15:04.274
Hay muchos pueblos [br]que felizmente abrazan...

0:15:04.274,0:15:07.712
...el legado de Madiba [br]sobre reconciliación racial,

0:15:07.712,0:15:11.445
pero se resisten fervientemente[br]a modestas reformas,

0:15:11.445,0:15:16.936
que desafía la propiedad crónica[br]y la creciente desigualdad.

0:15:17.213,0:15:20.340
Hay varios líderes [br]que proclaman solidaridad,

0:15:20.340,0:15:22.321
bajo la lucha liberadora de Madiba,

0:15:22.321,0:15:25.948
pero no toleran lo mismo[br]para su propio pueblo.

0:15:26.285,0:15:32.863
[ovación]

0:15:33.110,0:15:35.698
Y muchos de nosotros,

0:15:35.698,0:15:38.485
demasiados, diría,[br]al borde del abismo,

0:15:38.485,0:15:42.519
cómodos en la complacencia [br]o el cinismo,

0:15:42.519,0:15:46.758
cuando nuestras voces [br]deben ser oídas.

0:15:47.082,0:15:50.091
Los interrogantes [br]que enfrentamos actualmente,

0:15:50.091,0:15:54.024
sobre cómo promover la igualdad[br]y la justicia,

0:15:54.024,0:15:57.622
cómo defender la libertad [br]y los derechos humanos,

0:15:57.622,0:16:01.123
cómo dar fin a un conflicto[br]o una guerra sectaria,

0:16:01.123,0:16:05.040
son asuntos que no tienen [br]respuestas simples.

0:16:05.040,0:16:07.833
Pero tampoco las tuvieron

0:16:07.833,0:16:13.156
frente a aquel niño que nació[br]en la Primera Guerra Mundial.

0:16:13.156,0:16:15.133
Nelson Mandela nos recuerda,

0:16:15.133,0:16:19.611
que siempre todo parece imposible,[br]hasta que es un hecho.

0:16:19.611,0:16:22.824
Sudáfrica demostró que es real.

0:16:22.824,0:16:26.275
Sudáfrica demostró que podemos cambiar,

0:16:26.275,0:16:29.736
que podemos elegir un mundo [br]definido no por nuestras diferencias,

0:16:29.736,0:16:31.768
sino por nuestras esperanzas en común.

0:16:31.768,0:16:35.002
Podemos elegir un mundo[br]definido no por el conflicto,

0:16:35.002,0:16:39.216
sino por la paz, la justicia[br]y la oportunidad.

0:16:39.216,0:16:45.109
[ovación]

0:16:45.525,0:16:47.725
Jamás veremos...

0:16:47.725,0:16:51.945
iguales a Nelson Mandela,

0:16:52.376,0:16:55.633
Pero los jóvenes de África,

0:16:55.633,0:17:00.358
y los jóvenes de todo el mundo,

0:17:00.358,0:17:05.013
ustedes, también, puedes hacer que[br]el trabajo de su vida, sea el tuyo.

0:17:06.198,0:17:10.415
Hace más de treinta años, [br]cuando aún era un estudiante,

0:17:10.415,0:17:13.943
aprendí de Nelson Mandela,

0:17:13.943,0:17:18.523
y de las luchas que se llevaban a cabo[br]en esta maravillosa tierra,

0:17:18.523,0:17:21.606
y sacudió una parte de mí.

0:17:21.960,0:17:24.769
Me despertó a las responsabilidades,

0:17:24.769,0:17:27.246
de otros y propias,

0:17:27.246,0:17:30.309
e hizo que iniciara ese viaje incierto,

0:17:30.309,0:17:33.081
que me encuentra hoy aquí,

0:17:34.897,0:17:39.156
y si bien siempre estaré en deuda[br]con el ejemplo de Mandela,

0:17:39.156,0:17:42.692
me hace ser una mejor persona.

0:17:42.692,0:17:44.449
[ovación]

0:17:44.449,0:17:46.243
Le habla...

0:17:46.243,0:17:49.124
a lo mejor de nosotros.

0:17:51.448,0:17:55.252
Luego del entierro [br]de este gran libertador,

0:17:55.252,0:17:59.716
y cuando regresemos[br]a nuestras ciudades y pueblos,

0:17:59.716,0:18:03.558
y retomemos nuestras rutinas diarias,

0:18:03.558,0:18:06.924
busquemos su fortaleza,

0:18:06.924,0:18:11.157
busquemos su grandeza de espíritu,

0:18:11.157,0:18:15.394
en alguna parte dentro nuestro,

0:18:15.394,0:18:18.565
y cuando la noche oscura me cubra,

0:18:18.565,0:18:22.243
cuando la injusticia pese[br]sobre nuestros corazones,

0:18:22.243,0:18:26.572
cuando nuestros mejores planes[br]parezcan inalcanzables,

0:18:26.572,0:18:29.305
pensemos en Madiba,

0:18:29.305,0:18:31.886
y las palabras que lo reconfortaban,

0:18:31.886,0:18:36.167
dentro de las cuatro paredes[br]de su celda:

0:18:36.167,0:18:39.599
"No importa cuán estrecha[br]sea la puerta,

0:18:39.599,0:18:45.232
cuantos castigos haya acumulado,

0:18:45.232,0:18:48.356
soy el amo de mi destino,

0:18:48.356,0:18:51.397
Soy el capitán de mi alma".

0:18:52.228,0:18:55.034
Que alma majestuosa fue,

0:18:55.358,0:18:57.519
lo extrañaremos profundamente.

0:18:58.073,0:19:00.830
Que Dios bendiga [br]a la memoria de Nelson Mandela.

0:19:01.091,0:19:04.786
Que Dios bendiga[br]al pueblo de Sudáfrica.

0:19:05.078,0:19:16.906
[ovación]