[ovación]
Gracias.
[ovación]
Muchas gracias.
[ovación]
Muchísimas gracias.
[ovación]
Gracias.
[ovación]
Graça Machel y la familia Mandela.
Presidente Zuma y miembros del gobierno,
Representantes de Estados y Gobiernos,
pasados y presentes,
distinguidos invitados.
Constituye para mi un gran honor estar aquí hoy,
para celebrar una vida sin igual.
Para el pueblo de Sud África.
[ovación]
Gente de cada raza y cada origen,
el mundo les agradece por haber compartido a Nelson Mandela con nosotros.
Su lucha fue la de ustedes,
su triunfo fue el de ustedes también,
la dignidad y esperanza
se expresó a través de la vida de él y en la libertad de ustedes.
Su democracia,
es su tan preciado legado.
Es difícil elogiar a alguien,
poner en palabras,
no sólo los hechos y fechas que conformaron su vida,
sino la verdad esencial de una persona,
sus alegrías y tristezas personales,
los momentos de silencio y cualidades únicas,
que iluminan su alma.
Y cuánto más complejo es lograrlo con un gigante de la historia,
que acompañó a una nación hacia la justicia,
y en ese proceso involucró a miles de millones en todo el mundo.
Nacido durante la Primera Guerra Mundial.
removido del poder mediante órdenes judiciales
un niño criado como pastor,
y guiado por los ancianos de su tribu Thembu,
Madiba surgió como el último gran liberador del siglo XX.
Al igual que Gandhi, lideró un movimiento de resistencia,
un movimiento que en sus comienzos tuvo pocas perspectivas de éxito.
Al igual que Dr. King, otorgó una voz poderosa,
a los clamores de los oprimidos,
y la necesidad moral de justicia racial.
Sobrellevó una brutal reclusión,
iniciada en los tiempos de Kennedy y Khrushchev
hasta los últimos días de la Guerra Fría.
Salió de prisión sin la fuerza de las armas,
al igual que Abraham Lincoln,
mantuvo la unión de su pueblo,
ante la inminente amenaza de ruptura,
y al igual que los padres fundadores de los Estados Unidos,
edificó el orden constitucional para preservar la libertad de futuras generaciones.
Un compromiso con la democracia y el estado de derecho,
ratificados no solo por su elección,
sino también por su voluntad de abandonar el poder después de un mandato.
Habiendo ya transitado su vida,
el alcance de sus logros,
la adoración merecida,
creo que nos impulsa a recordar a Nelson Mandela como un ícono,
sonriente y sereno,
distanciado de los sórdidos asuntos de hombres menos conocidos,
pero Madiba resistió fuertemente,
aquel panorama inerte.
[ovación]
Sin embargo,
Madiba no dejó de compartir con nosotros sus dudas y temores,
sus errores y sus victorias.
"No soy un santo", dijo.
"A menos que entiendan por santo, a un pecador que sigue intentando".
Precisamente debido a que pudo admitir su imperfección,
que contaba con un gran sentido del humor,
aún en la adversidad, a pesar de las cargas que sobrellevó
es que sentimos por él tanto afecto.
No fue un busto de mármol, sino un hombre de carne y huesos,
hijo y esposo,
padre y amigo,
y es por ello que aprendimos tanto de él.
Y es por ello que podemos seguir aprendiendo de él.
Nada de lo que logró era ineludible,
a lo largo de su vida, vemos a un hombre,
que se ganó su lugar en la historia mediante la lucha,
la sagacidad, la persistencia y la fe,
nos manifiesta lo que es posible,
no sólo en las páginas de los libros de historia
sino en nuestras vidas también.
Mandela nos enseñó lo que es el poder de la acción,
de los riesgos asumidos en pos de los ideales.
Tal vez Mandela no se equivocó al afirmar que heredó de su padre,
"el orgullo de la rebelión y un tenaz sentido de la justicia".
Y sabemos que compartió con millones de sudafricanos negros y de color,
"la indignación surgida de miles de actos de mensoprecio,
miles de humillaciones,
miles de momentos enterrados en el olvido,
un deseo de luchar contra el sistema,
que recluyó a mi pueblo", dijo.
Pero al igual que otros grandes antecesores del CNA,
los Zulus y los Tambos,
[ovación]
Madiba disciplinó su enojo,
y canalizó su deseo de luchar en la organización,
en las plataformas y estrategias de acción.
para que hombres y mujeres puedan ponerse de pie,