[Аплодисменти]
Благодаря ви.
[Аплодисменти]
Благодаря.
[Аплодисменти]
Много ви благодаря.
[Аплодисменти]
Благодаря ви.
[Аплодисменти]
Уважаема Граса Машел и семейство Мандела;
Уважаеми Президент Зума и членове на правителството;
уважаеми държавни и правителствени ръководители
--бивши и настоящи--
видни гости.
Изключителна чест е да бъда с Вас днес
за честването на един несравним с ничий друг живот
Уважаеми жители на Южна Африка
[Аплодисменти]
Представители на всяка раса и всяко поприще
светът ви благодари, че споделихте Мандела с нас.
Неговата борба бе вашата борба
неговият триумф бе вашият триумф,
вашето достойнство и вашата надежда
намериха израз в неговия живот и вашата свобода
Вашата демокрация
е неговото ценно завещание
Възхвалата на всеки човек е трудна
трудно е да се опише с думи
не само фактите и събитията, от които e съставен живота,
но съществената истина за личността
тайните му радости и мъки
обикновените моменти и уникалните качества,
които придават блясък на човешкия дух.
А колко по-трудна е възхвалата на един гигант на историята,
който поведе една нация към справедливостта,
а по пътя си разбуди билиони по целия свят.
Роден по време на Първата световна война,
прогонен от забраните на властта,
момче, отгледано, пасейки добитък,
обучен от по-възрастните представители от племето му Мамбу
на Мадиба му предстоеше да се прочуе като последният най-велик освободител на 20-ти век.
Предстоеше му, също като Ганди, да поведе движение за съпротива
движение, което в началото си не предвиждаше успех.
Също като Д-р Кинг, той щеше да даде глас
на исканията на потиснатите
и на моралната необходимост от расова справедливост.
Предстоеше му да изтърпи безмилостно лишаване от свобода,
което започва по времето на Кенеди и Хрушчов
и продължи до последните дни на Студената война.
Излизайки от затвора, щеше да поеме миролюбивата задача,
подобно на Ейбрахъм Линкълн,
да обедини своята държава,
когато имаше опасност да се разпадне
и подобно на основателите на Америка, щеше да създаде
конституционна заповед за запазване на свободата за идните поколения.
Неговата отдаденост към демокрацията и върховенството на закона
бяха потвърдени не само от избирането му,
но и от желанието му да се оттегли от властта след само един мандат.
Имайки предвид всеобхватността на неговия живот,
обсега на постиженията му
любовта на хората, което с право си спечели,
се изкушавам да кажа, че ще запомним Нелсън Мандела като икона,
усмихнат и спокоен,
дистанциран от евтините афери на