1
00:00:18,150 --> 00:00:21,655
Egy civil szervezetet vezetek, 
amely "10 x 10" néven kampányt folytat

2
00:00:21,655 --> 00:00:25,062
a lányok tanulási lehetőségéért.

3
00:00:25,062 --> 00:00:28,293
Lányok százaival volt módom 
találkozni és megismerkedni

4
00:00:28,393 --> 00:00:30,561
a fejlődő világból

5
00:00:30,561 --> 00:00:32,613
az akciónk ideje alatt.

6
00:00:32,613 --> 00:00:34,426
Összehoztunk egy multimédiás kampányt,

7
00:00:34,426 --> 00:00:38,584
arra koncentrálva, hogy a világ 
legtávolabbi csücskébe is eljusson,

8
00:00:38,584 --> 00:00:44,213
hogy micsoda érték az egész közösség 
számára egy kislány taníttatása.

9
00:00:44,213 --> 00:00:48,024
Projektünk sarokköve egy teljes
estés film, egy mozifilm,

10
00:00:48,024 --> 00:00:52,882
a "Girl Rising", amit remélem megnéznek 
majd jövő tavasszal, 2013-ban.

11
00:00:53,462 --> 00:00:57,362
A folyamat részeként lehetőségem 
volt eljutni olyan rendezvényekre,

12
00:00:57,362 --> 00:01:02,697
amelyek középpontjában a lányok és
asszonyok helyzetbe hozása, oktatása állt.

13
00:01:02,697 --> 00:01:05,146
Néhányszor alkalmam nyílt 
beszélni is ezeken.

14
00:01:05,146 --> 00:01:08,049
Amit valóban ijesztőnek találtam,

15
00:01:08,049 --> 00:01:12,601
hogy ezeken az eseményeken 
többnyire nők vettek részt.

16
00:01:12,601 --> 00:01:15,706
Sőt, néha én voltam a jelenlevők 
között az egyetlen férfi.

17
00:01:15,706 --> 00:01:19,339
És mindig ugyanazt a kérdést kaptam,

18
00:01:19,339 --> 00:01:21,446
legfeljebb egy kicsit másképp fogalmazva,

19
00:01:21,446 --> 00:01:24,155
valahogy így: "Mondja, Justin,

20
00:01:24,155 --> 00:01:27,384
férfiként miért gondolja fontosnak 
a lányok oktatását?"

21
00:01:27,384 --> 00:01:31,045
Vagy "Justin, miért olyan fontos beszélni

22
00:01:31,045 --> 00:01:33,632
a lányok és az asszonyok jogairól?"

23
00:01:33,632 --> 00:01:37,726
Mivel alig 16 percem maradt,

24
00:01:37,726 --> 00:01:42,372
úgy döntöttem, ezt arra használom, 
hogy személyesebb

25
00:01:42,372 --> 00:01:46,650
és hosszabb választ adjak, hogy férfiként 
miért vagyok meggyőződve róla,

26
00:01:46,650 --> 00:01:50,556
hogy ha tartós változásokat akarunk, 
és kiemelni országokat a szegénységből,

27
00:01:50,556 --> 00:01:54,284
akkor a legjobb befektetés a nemzetközi
közösség számára a lányok taníttatása.

28
00:01:54,970 --> 00:01:58,652
Elmesélek párat azokból a történetekből,
amelyeket azután írtam meg,

29
00:01:58,652 --> 00:02:01,267
miután beszélgethettem 
valamennyit lányokkal

30
00:02:01,267 --> 00:02:03,548
a projekt keretében, néhány országban. 


31
00:02:03,548 --> 00:02:06,604
Ezek a megfigyelések 
biztatást jelentettek,

32
00:02:06,604 --> 00:02:08,617
és valóban a szívemből jöttek.

33
00:02:08,617 --> 00:02:11,146
Szeretném, ha ez az előadás
a történetmesélésé lenne,

34
00:02:11,146 --> 00:02:13,637
hogy meg tudják érteni a véleményem

35
00:02:13,637 --> 00:02:15,304
az én szempontom szerint.

36
00:02:15,304 --> 00:02:18,023
Az első történetem Ugandából származik,

37
00:02:18,023 --> 00:02:20,464
és a tanulsága nagyjából ez:

38
00:02:20,464 --> 00:02:22,470
ezek a fiúcskák férfivá cseperednek,

39
00:02:22,470 --> 00:02:25,581
és a lányok iránti tiszteletük 
az asszonyok irántivá válik,

40
00:02:25,581 --> 00:02:28,031
és ez az egész úgy indul el, hogy a lányok

41
00:02:28,031 --> 00:02:30,464
már nagyon fiatalon 
tekintélyt szereznek maguknak.

42
00:02:30,464 --> 00:02:33,769
Kampalában voltunk, 
valójában a külvárosban.

43
00:02:33,769 --> 00:02:35,574
Erre vezet a főút,

44
00:02:35,574 --> 00:02:40,333
és van itt ebben a Mpigi nevű városban 
egy kis sárkunyhó,

45
00:02:40,333 --> 00:02:42,238
ahol találkoztam Lídiával.

46
00:02:42,238 --> 00:02:43,841
Lídia egészen kiváló tanuló.

47
00:02:43,841 --> 00:02:46,879
13 éves, és igen jól teljesít 
az iskolában.

48
00:02:46,879 --> 00:02:48,491
Megismertük Lídia történetét:

49
00:02:48,491 --> 00:02:51,685
ő az egyetlen túlélő a családjából.

50
00:02:51,685 --> 00:02:54,090
Három testvérét vesztette el AIDS-ben.

51
00:02:54,090 --> 00:02:56,522
Már fertőzötten születtek, 
és meghaltak mindnyájan.

52
00:02:56,522 --> 00:02:59,230
Szüleit szintén az AIDS vitte el.

53
00:02:59,230 --> 00:03:02,898
13 éves korára ő az egyetlen túlélő.

54
00:03:02,898 --> 00:03:06,872
Amikor rátaláltunk, Lídia ebben 
a kunyhóban élt az ő Jajájával,

55
00:03:06,872 --> 00:03:10,410
a nagymamájával, aki remek asszony.

56
00:03:10,410 --> 00:03:12,398
A kedvenc színe nyilvánvalóan a bíbor,

57
00:03:12,398 --> 00:03:15,237
tetőtől talpig ez a köntös fedte.

58
00:03:15,237 --> 00:03:19,809
Maga is nehézségekkel küzd: 
öreg, és alig tud járni.

59
00:03:19,809 --> 00:03:23,397
Az összes testvére meghalt AIDS-ben.

60
00:03:23,397 --> 00:03:25,352
Ahogy Jajával beszélgettünk,

61
00:03:25,352 --> 00:03:28,435
gyorsan kiderült, hogy ő amolyan 
csodálatos, derűs asszony,

62
00:03:28,435 --> 00:03:30,462
aki harsányan nevet a saját viccein.

63
00:03:30,462 --> 00:03:32,888
Körötte ott rohangásznak 
ezek az apró fiúcskák.

64
00:03:32,888 --> 00:03:35,017
Nyolc kisfiú volt a házban,

65
00:03:35,017 --> 00:03:37,073
és ahogy mesélni kezdték történetüket,

66
00:03:37,073 --> 00:03:39,612
kiderült, hogy ez az asszony, Jaja

67
00:03:39,612 --> 00:03:43,223
és az az egy kislány nyolc árva 
fiúgyereket nevel a házban,

68
00:03:43,223 --> 00:03:46,125
egy egyszobás házban, ott a főút mellett.

69
00:03:46,125 --> 00:03:49,378
Jaja átviharzott szedett-vedett konyháján,

70
00:03:49,378 --> 00:03:52,607
majd hozzálátott tésztát nyújtani 
egy sörösüveggel.

71
00:03:52,607 --> 00:03:55,882
Samosát készített a gyerekeknek,
és egyúttal eladásra is.

72
00:03:55,882 --> 00:03:57,514
Mesélni kezdett,

73
00:03:57,514 --> 00:04:00,618
közben ahogy múlt az idő, 
tapasztaltuk, hogy mi történik.

74
00:04:00,618 --> 00:04:04,390
Jaja ott üldögélt és vicceket mesélt 
magának, és hangosan nevetett rajtuk,

75
00:04:04,390 --> 00:04:07,094
a kicsik Lídia körül lebzseltek.

76
00:04:07,094 --> 00:04:10,690
Míg tanult, az összes kis srác
körülötte nyüzsgött

77
00:04:10,690 --> 00:04:12,264
és próbálták őt utánozni.

78
00:04:12,264 --> 00:04:15,669
Tekintélye volt előttük, 
felnéztek rá mindenben.

79
00:04:15,669 --> 00:04:17,339
Elkezdtünk beszélgetni a fiúkkal.

80
00:04:17,339 --> 00:04:20,436
Többségük azt mondta, hogy az az álma, 
hogy iskolába járjon.

81
00:04:20,436 --> 00:04:23,294
Vagyis néhányuk még olyan kicsi volt.

82
00:04:23,294 --> 00:04:27,773
Volt, aki már járt iskolába, ők elmondták,
hogy Lídia tanítgatja őket.

83
00:04:27,773 --> 00:04:31,509
Többségük orvos vagy tanár 
szeretett volna lenni.

84
00:04:31,509 --> 00:04:34,906
Megkérdeztük Lídiát is, hogy mi az álma.

85
00:04:34,906 --> 00:04:37,738
Azt válaszolta,
hogy szeretne megtanulni vezetni.

86
00:04:37,738 --> 00:04:40,548
Erre megkérdeztem, hogy miért.

87
00:04:40,548 --> 00:04:43,368
Azt mondta: "szeretném levinni a 
fiúkat erre a főútra.

88
00:04:43,368 --> 00:04:45,364
Levinni őket az útra

89
00:04:45,364 --> 00:04:48,241
és elvinni oda, 
ahová mindenki más eljut."

90
00:04:48,241 --> 00:04:51,379
Tudják, azon az estén, amikor hazaértem,

91
00:04:51,379 --> 00:04:55,860
azon járt az eszem, amit mondott, és azt
gondolom, hogy ez valóban hihetetlen,

92
00:04:55,860 --> 00:04:58,739
mindannak a sok hátránynak a dacára, 
ami akadályozza őket,

93
00:04:58,739 --> 00:05:00,886
és különösen Lídiát.

94
00:05:00,886 --> 00:05:05,354
Az ő hátát nem csupán egy család 
terhe nyomja, a nyolc új testvéré,

95
00:05:05,354 --> 00:05:07,135
mégis kiváló az iskolában is,

96
00:05:07,135 --> 00:05:11,220
vezető lesz belőle, terelgeti az öccseit, 
Jajával együtt.

97
00:05:11,220 --> 00:05:15,000
Nincs kétségem, hogy a fiúkból 
valóban orvos vagy tanár lesz,

98
00:05:15,000 --> 00:05:16,828
és soha nem fogják elfelejteni,

99
00:05:16,828 --> 00:05:19,050
hogy sikerükben nagy része volt

100
00:05:19,050 --> 00:05:21,457
nővérüknek és nagymamájuknak.

101
00:05:22,305 --> 00:05:26,953
A következő történetem Északkelet-Etiópia
falusias területéről származik.

102
00:05:26,953 --> 00:05:29,227
Ahogy mentünk északra,

103
00:05:29,227 --> 00:05:32,010
meglátogattunk egy csodálatos közösséget.

104
00:05:32,010 --> 00:05:33,619
Nomádok voltak, akik szó szerint

105
00:05:33,619 --> 00:05:37,124
teve- és kecskenyájukat
követik a sivatagon keresztül,

106
00:05:37,124 --> 00:05:40,736
vizet és növényeket keresve.

107
00:05:40,736 --> 00:05:43,896
Így találkoztunk a vénekkel, 
egy csoport férfival a faluból,

108
00:05:43,896 --> 00:05:48,034
akik hagyományosan a döntéseket hozzák.

109
00:05:48,034 --> 00:05:51,880
Ez a 30-70 ember leszakadt, 
és nomád törzsként

110
00:05:51,880 --> 00:05:53,926
csak vándorol a sivatagon keresztül.

111
00:05:53,926 --> 00:05:56,781
Leültek velünk és elmondták,

112
00:05:56,781 --> 00:05:59,961
miként érkezett körösségükbe 
néhány éve az a csoport civil,

113
00:05:59,961 --> 00:06:02,829
akik elhatározták és megvalósították
a nomád osztálytermeket.

114
00:06:02,829 --> 00:06:06,601
Ezek olyan osztályok voltak, amelyeket 
szét lehetett szedni egyetlen nap alatt,

115
00:06:06,601 --> 00:06:09,599
felpakolni szamárra és odébbállni velük,
akárcsak otthonaikkal.

116
00:06:09,599 --> 00:06:13,752
A vének elfogadták az ötletet, 
azok meg kezdték felkészíteni a véneket

117
00:06:13,752 --> 00:06:15,246
a tárgyakból, mivel korábban

118
00:06:15,246 --> 00:06:17,385
senki nem kapott 
semmi képzést a közösségben.

119
00:06:17,385 --> 00:06:19,618
Számolást, természetismeretet, 
irás-olvasást,

120
00:06:19,618 --> 00:06:21,628
kézművességet tanítottak először.

121
00:06:21,628 --> 00:06:25,253
A vének úgy döntöttek, 
hogy nem akarnak sokat bajlódni ezzel.

122
00:06:25,253 --> 00:06:28,879
Itt egy kép a nomád osztályról 
néhány kislánnyal.

123
00:06:28,879 --> 00:06:32,418
A vének úgy döntöttek, hogy nem akarnak 
sokat vesződni a tantárgyakkal.

124
00:06:32,418 --> 00:06:35,779
Így hát kiválasztottak asszonyokat, 
hogy ők működtessék az iskolát,

125
00:06:35,779 --> 00:06:37,685
ez volt a Központi Irányító Tanács.

126
00:06:37,685 --> 00:06:40,077
Ez volt a legelső alkalom, 
hogy nők egy csoportja

127
00:06:40,077 --> 00:06:41,971
valamilyen hatalommal bírt a faluban.

128
00:06:41,971 --> 00:06:44,409
Leültem tehát 
a Központi Irányító Tanáccsal.

129
00:06:44,409 --> 00:06:46,959
Ezt a testületet nem kell alábecsülni.

130
00:06:46,959 --> 00:06:49,912
Csupa pirosba és aranyba 
öltöztek mindannyian.

131
00:06:49,912 --> 00:06:51,603
Tényleg nagyon őszinték voltak,

132
00:06:51,603 --> 00:06:54,052
olyan asszonyok, 
aki egyenest a szemünkbe néznek.

133
00:06:54,052 --> 00:06:57,299
Nem beszélnek sokat, de amit mondanak, 
az valóban fontos.

134
00:06:57,299 --> 00:06:59,594
Ez az asszony itt középen Basu.

135
00:06:59,594 --> 00:07:02,175
Ő a Központi Irányító Tanács elnöke.

136
00:07:02,175 --> 00:07:06,040
Azt mondta, amolyan bábaféle, 
40 éve foglalkozik a női bajokkal.

137
00:07:07,443 --> 00:07:11,253
Ő végezte el az összes lánygyermek
nemi szervének

138
00:07:11,253 --> 00:07:12,929
csonkítását 40 éven keresztül.

139
00:07:12,929 --> 00:07:15,553
Azzal folytatta, hogy leírta, 
miként tanulta meg,

140
00:07:15,553 --> 00:07:17,346
hogyan kell a gyerekeket tanítani.

141
00:07:17,346 --> 00:07:20,132
Elmesélte, hogy amikor a civilek 
megérkeztek a közösségbe,

142
00:07:20,132 --> 00:07:23,977
tanítani kezdték a gyerekeket számtanra,
természetismeretre, kézművességre -

143
00:07:23,977 --> 00:07:26,433
elnézést a tanároktól és az vénektől -

144
00:07:26,433 --> 00:07:30,551
és egyúttal alkalmat találtak rá, hogy a 
véneket megismertessék saját testükkel,

145
00:07:30,551 --> 00:07:34,233
jogaikkal, az óvszerrel 
és az emberi jogokkal.

146
00:07:34,233 --> 00:07:35,974
Azt mondta, ekkor jött rá,

147
00:07:35,974 --> 00:07:38,877
hogy mindeddig rosszat cselekedett.

148
00:07:38,877 --> 00:07:40,901
Egyenest a szemembe nézett, és azt mondta:

149
00:07:40,901 --> 00:07:42,874
"Hét éve nem hajtottam végre csonkítást."

150
00:07:42,874 --> 00:07:45,604
Utána lesütötte a szemét, 
ahogyan a képen is látszik.

151
00:07:45,604 --> 00:07:49,167
Lesütötte a szemét szégyenlősen, 
ezzel vége lett beszélgetésnek.

152
00:07:49,167 --> 00:07:51,290
Tudják, sok közösségben voltam,

153
00:07:51,290 --> 00:07:53,196
ahol mélyen gyökerező
hagyományok vannak,

154
00:07:53,196 --> 00:07:55,356
amelyek évszázadok óta tartják magukat,

155
00:07:55,356 --> 00:07:57,417
mint a női nemi szerv csonkítása.

156
00:07:57,417 --> 00:08:00,706
Állandóan azon törjük a fejünket, 
miként lehetne véget vetni ezeknek.

157
00:08:00,706 --> 00:08:04,113
Ebben a közösségben két dolog történt:

158
00:08:04,113 --> 00:08:06,403
A csoport elöljárói hatalmukból átadtak

159
00:08:06,403 --> 00:08:09,635
egy kis részt tekintéllyel bíró 
asszonyoknak.

160
00:08:09,635 --> 00:08:12,739
Ezeknek az asszonyoknak befolyásuk volt 
a következő generációra.

161
00:08:12,739 --> 00:08:14,057
Még valami történt:

162
00:08:14,057 --> 00:08:16,534
ezek az asszonyok szert tettek 
bizonyos ismeretekre,

163
00:08:16,534 --> 00:08:18,317
amelyekkel nem rendelkeztek korábban.

164
00:08:18,317 --> 00:08:20,752
Hallottak a védekezésről és a jogaikról.

165
00:08:20,752 --> 00:08:23,779
Kihasználták az újonnan kapott hatalmukat

166
00:08:23,779 --> 00:08:27,026
és azt a hasznos tudást, amijük volt.

167
00:08:27,026 --> 00:08:28,722
Döntöttek, hogy ami volt, az rossz,

168
00:08:28,722 --> 00:08:32,766
így a 40 év hagyománya 
egyetlen generáció alatt eltűnt.

169
00:08:33,210 --> 00:08:35,937
A következő történetem is 
ugyanebből a faluból származik.

170
00:08:35,937 --> 00:08:38,892
Itt az egyik lány az utolsó képről,

171
00:08:38,892 --> 00:08:41,239
ami az iskolában készült, Bula.

172
00:08:41,239 --> 00:08:44,504
Bula, aki 11 éves, csak akkor oldódott fel
a beszélgetésünk során,

173
00:08:44,504 --> 00:08:47,736
amikor mellette volt legjobb barátnője, 
aki a képen mögötte látható.

174
00:08:47,736 --> 00:08:48,990
Nevettek szinte mindenen,

175
00:08:48,990 --> 00:08:51,730
amit csak mondtam, mint afféle bakfisok.

176
00:08:51,730 --> 00:08:54,015
Fogták egymás karját és csak vihogtak.

177
00:08:54,015 --> 00:08:57,983
Tényleg szerettük volna megtudni, 
hogyan telik el egy lány napja

178
00:08:57,983 --> 00:09:00,454
ebben a nomád közösségben, 
és hogy milyen az iskola.

179
00:09:00,454 --> 00:09:01,802
Bula kiváló az iskolában.

180
00:09:01,802 --> 00:09:04,673
A másodikat végzi 
abban három szintű programban,

181
00:09:04,673 --> 00:09:07,919
amit ezek a nem szokványos, 
elemi képzést adó központok nyújtanak.

182
00:09:07,919 --> 00:09:11,981
Azt mondta, hogy általában 
napkelte előtt kel.

183
00:09:11,981 --> 00:09:13,482
Ez egy átlagos nap.

184
00:09:13,482 --> 00:09:16,578
Kitakarítja a házat, 
aztán a szomszéd házát.

185
00:09:16,578 --> 00:09:18,910
Kimegy, megfeji a tevéket és a kecskéket.

186
00:09:18,910 --> 00:09:21,923
Bejön, elkészíti a család reggelijét,

187
00:09:21,923 --> 00:09:23,561
de a Nap még mindig nem kelt fel.

188
00:09:23,561 --> 00:09:26,279
Azután elmegy az iskolába, 
és tanul egész nap.

189
00:09:26,279 --> 00:09:28,732
Iskola után általában gyalogol 
kb. 6 km-t ivóvízért

190
00:09:28,732 --> 00:09:31,915
majd vissza, hogy megetesse 
a tevéket, a kecskéket,

191
00:09:31,915 --> 00:09:33,103
és a családot.

192
00:09:33,103 --> 00:09:36,013
Azután vacsorát készít, 
ekkorra már sötét van.

193
00:09:36,013 --> 00:09:39,166
Nincs villany, így gyertya mellett tanul 
minden este.

194
00:09:39,166 --> 00:09:40,901
Szereti az iskolát.

195
00:09:40,901 --> 00:09:43,508
Azt mondta, kedvence a számtan 
és a természetismeret.

196
00:09:43,508 --> 00:09:46,004
Megkérdeztem, mi akar lenni.

197
00:09:46,004 --> 00:09:48,572
Azt mondta, orvos vagy nővér.

198
00:09:48,572 --> 00:09:51,013
Hogy miért?

199
00:09:51,013 --> 00:09:54,163
"Nincs senki a közösségben, 
aki ért a gyógyításhoz.

200
00:09:54,163 --> 00:09:57,602
Állandóan úton vagyunk, szeretnék 
én megoldás lenni erre a problémára."

201
00:09:57,602 --> 00:09:59,740
Meglepett a válasza, arra gondoltam,

202
00:09:59,740 --> 00:10:02,739
ez nagyon érett gondolkodás 
egy 11 évestől.

203
00:10:02,739 --> 00:10:05,119
Akkor gyorsan újra beszélni kezdett.

204
00:10:05,119 --> 00:10:07,437
Elmondta, hogy már menyasszony.

205
00:10:07,437 --> 00:10:09,918
Épp most találkozott a vőlegényével, 
az előző héten.

206
00:10:09,918 --> 00:10:12,571
Nagyszerű embert talált az apja, 
sok tevéje van.

207
00:10:12,571 --> 00:10:13,953
Hozzámegy majd.

208
00:10:13,953 --> 00:10:17,095
Arra gondoltam, milyen különös, 
hogy elmondja az álmát,

209
00:10:17,095 --> 00:10:19,768
azt, hogy orvos vagy nővér szeretne lenni,

210
00:10:19,768 --> 00:10:22,751
közben tudja, a törzsben 
egy asszony, ha férjhez megy,

211
00:10:22,751 --> 00:10:24,896
nem tudja már befejezni az iskolát.

212
00:10:24,896 --> 00:10:27,785
Ez járt fejemben és 
elgondolkoztam rajta egy kicsit.

213
00:10:27,785 --> 00:10:32,131
Akkor rájöttem, hogy ha egyszer egy lány 
felismeri a tanulás értékét,

214
00:10:32,131 --> 00:10:35,229
akkor látja azt az értéket a következő 
generáció oktatásában is.

215
00:10:35,229 --> 00:10:38,737
És míg Bula úgy beszélt álmairól, 
mintha azok rá vonatkoznának,

216
00:10:38,737 --> 00:10:40,521
valójában azért beszélt róluk,

217
00:10:40,521 --> 00:10:42,857
mert tudja, ha majd egyszer
gyerekei lesznek,

218
00:10:42,857 --> 00:10:44,816
ők oldják meg ezt a problémát,

219
00:10:44,816 --> 00:10:48,286
belőlük lesz orvos, nővér.

220
00:10:48,820 --> 00:10:50,790
Ahová most innen viszem önöket,

221
00:10:50,790 --> 00:10:52,657
az kicsit közelebb van az otthonomhoz.

222
00:10:52,657 --> 00:10:54,889
Brazília másik felében voltam,

223
00:10:54,889 --> 00:10:57,712
rögtön a határnál, de már 
a perui Andokban,

224
00:10:57,712 --> 00:11:01,557
5100 méteren, ezzel a projekttel.

225
00:11:01,817 --> 00:11:07,082
A gleccser felett van ez a város, 
La Rinconada.

226
00:11:07,082 --> 00:11:09,594
Kb. 100 ezer ember zsúfolódik össze

227
00:11:09,594 --> 00:11:12,304
egy soha el nem olvadó jéggel
borított hegy legtetején.

228
00:11:12,304 --> 00:11:17,188
Itt igen csekély a lehetősége 
bárkinek a sikerre,

229
00:11:17,188 --> 00:11:19,242
főleg, ha lány.

230
00:11:19,242 --> 00:11:21,198
Egyetlen. túlzsúfolt iskola van.

231
00:11:21,198 --> 00:11:24,593
Nagyon kíváncsiak voltunk, 
amikor elmentünk megnézni az iskolát,

232
00:11:24,593 --> 00:11:28,288
arra vajon miről álmodik egy lány 
a gleccser tetején,

233
00:11:28,288 --> 00:11:31,058
ahonnan esélye sincs a kitörésre.

234
00:11:31,058 --> 00:11:34,811
Amikor jöttek fel a lányok, 
hogy beszéljenek álmaikról,

235
00:11:34,811 --> 00:11:37,084
inkább a realitásokat ismertük meg,

236
00:11:37,084 --> 00:11:41,690
ami rájuk, és a felnőttekre vár.

237
00:11:41,690 --> 00:11:43,140
Ez egy bányászváros,

238
00:11:43,140 --> 00:11:46,524
így éjszakánként bordélyházak 
tömege tárja ki kapuit,

239
00:11:46,524 --> 00:11:48,582
ahol a bányászok eltékozolják keresetüket.

240
00:11:48,582 --> 00:11:51,611
A városban felnövő lányok 
számára a realitás

241
00:11:51,611 --> 00:11:55,266
a HIV, az AIDS, a nemi erőszak,

242
00:11:55,266 --> 00:11:58,968
a korai terhesség és a prostitúció.

243
00:11:58,968 --> 00:12:03,313
Szóval, álmok helyett 
a sokkal durvább valóságot találtuk.

244
00:12:03,313 --> 00:12:05,017
Volt egy lány, aki egész idő alatt

245
00:12:05,017 --> 00:12:07,221
nem mutatott érdeklődést, 
hogy beszélgessünk.

246
00:12:07,221 --> 00:12:09,497
Valahogy mindig tőlünk 
távol ült az asztalnál.

247
00:12:09,497 --> 00:12:11,508
Egész nap épp csak jelen volt.

248
00:12:11,508 --> 00:12:14,704
Türelmesen ült, csak írkált a naplójába.

249
00:12:14,704 --> 00:12:17,046
Ha becsukta a könyvét, csak figyelt.

250
00:12:17,046 --> 00:12:20,544
De ahogy esteledett, 
és többi lány hazaszállingózott,

251
00:12:20,544 --> 00:12:22,409
átültünk a lányhoz.

252
00:12:22,409 --> 00:12:25,419
Szerény volt, kissé előregörnyedt,

253
00:12:25,419 --> 00:12:26,732
nem tűnt nagyon boldognak.

254
00:12:26,732 --> 00:12:28,849
Azt kérdeztük tőle, mi van a könyvében.

255
00:12:28,849 --> 00:12:32,858
Kinyitotta, versek voltak benne, 
oldalakon keresztül.

256
00:12:32,858 --> 00:12:37,046
versek, kedvenc spanyol költőitől,

257
00:12:37,046 --> 00:12:40,710
és sok olyan is amelyet ő maga írt. 
Most kezdett a kislány kivirulni.

258
00:12:40,710 --> 00:12:43,465
Csendes és félős volt egész nap,

259
00:12:43,465 --> 00:12:46,245
és most fülig ért a szája.

260
00:12:46,245 --> 00:12:48,410
A nevét is megmondta: Sennának hívják.

261
00:12:48,410 --> 00:12:52,463
14 éves volt akkor,
és elmesélte történetét.

262
00:12:52,463 --> 00:12:54,384
Azért kapta ezt a nevet,

263
00:12:54,384 --> 00:12:57,200
mert apja szerette a 
"Xena a harcos hercegnő"

264
00:12:57,200 --> 00:12:58,757
sorozatot a TV-ben.

265
00:12:58,757 --> 00:13:03,062
Nagyon kicsi súllyal, alig 1 kilóval 
született, és majdnem meghalt.

266
00:13:03,062 --> 00:13:07,332
Apja döntötte el, hogy a harcos 
hercegnőről nevezzék el,

267
00:13:07,332 --> 00:13:10,080
mert azt szeretné, 
hogy harcoljon az életéért.

268
00:13:10,080 --> 00:13:12,158
Senna harcolt, és túlélte,

269
00:13:12,158 --> 00:13:13,704
Mikor iskolába kezdett járni,

270
00:13:13,704 --> 00:13:17,844
apja csak tovább töltötte belé az erőt.

271
00:13:17,844 --> 00:13:20,038
Azt mondta, "Senna, te harcos vagy,

272
00:13:20,038 --> 00:13:22,530
Minél többet tudsz, 
annál jobban szárnyalsz.

273
00:13:22,530 --> 00:13:25,161
Minél többet tanulsz, 
annál erősebb leszel."

274
00:13:25,161 --> 00:13:26,853
Ezt elmondta minden nap.

275
00:13:26,853 --> 00:13:29,889
Azt mondta, hogy minden képessége megvan, 
hogy mérnök legyen.

276
00:13:30,187 --> 00:13:32,207
Egyik nap Senna ment haza az iskolából,

277
00:13:32,207 --> 00:13:35,537
és megtudta, hogy apját 
szörnyű baleset érte a bányában.

278
00:13:35,537 --> 00:13:37,542
Nem halt meg, de súlyosan megsérült.

279
00:13:37,542 --> 00:13:39,151
Abba kellett hagyja az iskolát.

280
00:13:39,151 --> 00:13:42,029
és munkát vállalnia: egy nyilvános 
latrina takarítását.

281
00:13:42,029 --> 00:13:45,941
Ez volt az egyetlen munka, amit egy ilyen
korú lány kaphatott, és nem veszélyes.

282
00:13:45,941 --> 00:13:47,259
Filléreket keresett,

283
00:13:47,259 --> 00:13:51,307
azt a kevéske pénzt a családnak adta, 
hogy ki tudják fizetni a gyógyszereket.

284
00:13:51,517 --> 00:13:55,161
Apja állapota gyorsan romlott

285
00:13:55,161 --> 00:13:58,522
és sajnos hamarosan meghalt.

286
00:13:59,412 --> 00:14:01,690
Amikor Senna apja haláláról beszélt,

287
00:14:01,690 --> 00:14:05,365
elmondta azt is, 
hogy ekkor kezdett verselni.

288
00:14:05,365 --> 00:14:09,182
Amikor ott ültünk előtte, 
szó szerint mássá változott.

289
00:14:09,182 --> 00:14:12,238
Annyira éterinek láttam,

290
00:14:12,238 --> 00:14:14,150
amihez foghatóan még soha senkit.

291
00:14:14,150 --> 00:14:16,933
Felállt, és szavalni kezdett.

292
00:14:16,933 --> 00:14:20,529
Sosem láttam még ilyen harcost, haragot

293
00:14:20,529 --> 00:14:25,301
és szenvedélyt, ami ebben a lányban volt.

294
00:14:25,891 --> 00:14:28,989
Senna versel, hogy másokat lelkesítsen.

295
00:14:28,989 --> 00:14:30,764
Kiváló az iskolában.

296
00:14:30,764 --> 00:14:34,885
Két versíró pályázatot nyert Peruban.

297
00:14:34,885 --> 00:14:38,563
Minden esély megvan rá, 
hogy ő legyen a legelső lányunk,

298
00:14:38,563 --> 00:14:43,037
akiről tudjuk, hogy befejezte az iskolát 
és egyetemre ment.

299
00:14:44,722 --> 00:14:48,588
Számtalanszor tapasztaltam, 
hogy egy ember,

300
00:14:48,588 --> 00:14:52,568
egy báty, egy férfi tanár, egy férfi 
meghatározóvá vált egy lány életében.

301
00:14:52,568 --> 00:14:55,816
Megalapozta benne az erőt és azt az 
önbecsülést, amit kiérdemelt.

302
00:14:55,816 --> 00:14:58,621
Kiemelte a korlátai közül.

303
00:14:58,621 --> 00:15:00,031
Mindig ez történik.

304
00:15:00,031 --> 00:15:05,058
Miért nem játszanak a férfiak 
aktívabb szerepet a lányok életében?

305
00:15:06,363 --> 00:15:09,581
Van egy Sennánk, egy Jajánk, Lídiánk,

306
00:15:09,581 --> 00:15:12,006
Van a Központi Irányító Bizottságunk.

307
00:15:12,006 --> 00:15:14,420
Van a világ összes lánya.

308
00:15:14,420 --> 00:15:17,548
Épp ideje felállnunk és akcióba kezdenünk.

309
00:15:17,548 --> 00:15:22,549
Férfiak, ezek fontos pillanatok..
Minden, amit mondunk, fontos.

310
00:15:22,549 --> 00:15:26,238
Lányok és asszonyok közelében vagyunk 
folyvást. Biztassuk őket!

311
00:15:26,238 --> 00:15:28,766
Biztassuk, ahogy Sennát biztatta az apja!

312
00:15:28,766 --> 00:15:30,256
Használjuk ki lehetőségeinket

313
00:15:30,256 --> 00:15:33,320
tudásunkat, amit azért kaptunk, 
hogy pártfogoljunk egy lányt!

314
00:15:33,320 --> 00:15:35,363
Nyissunk ki egy új ajtót egy lány számára!

315
00:15:35,363 --> 00:15:39,224
Beszéljünk vele, 
hallgassuk meg figyelmesen!

316
00:15:39,224 --> 00:15:44,508
Történetei, elképzelései, 
világlátása talán minket is megváltoztat.

317
00:15:45,294 --> 00:15:48,859
Tudjuk, hogy egy tanult 
lány később megy férjhez.

318
00:15:48,859 --> 00:15:50,944
Kevesebb gyereke lesz.

319
00:15:50,944 --> 00:15:53,229
Valószínűbb, hogy ellenáll a zaklatásnak,

320
00:15:53,229 --> 00:15:56,460
és elkerüli a HIV-et és az AIDS-t.

321
00:15:56,990 --> 00:16:02,132
Tudjuk, hogy ha egy lányt tanítanak, 
akkor felnő és anyává válhat.

322
00:16:02,132 --> 00:16:05,890
Ugyanúgy neveli majd 
a lányait, mint a fiait.

323
00:16:05,890 --> 00:16:08,805
Kezdenek a döntései számítani.

324
00:16:08,805 --> 00:16:12,289
Döntései alakítják a családja,

325
00:16:12,289 --> 00:16:14,993
a törzse, közössége döntéseit, 
a társadalomét.

326
00:16:14,993 --> 00:16:17,659
alkalmasint az egész nemzetéét.

327
00:16:18,004 --> 00:16:21,835
Emberek, hiszem, hogy a megfelelő 
pillanatban vagyunk,

328
00:16:21,835 --> 00:16:26,742
hogy a mi generációnk láthatja még 
megtörténni a változást.

329
00:16:26,742 --> 00:16:29,506
Mindenkit arra bíztatok, 
hogy vegye ki a részét benne.

330
00:16:29,506 --> 00:16:32,965
Tenni egy keveset nem nehéz. 
Cselekedjünk a lányok érdekében!

331
00:16:33,512 --> 00:16:36,612
Őszintén hiszem, hogy még a mi életünkben

332
00:16:36,612 --> 00:16:40,977
emlékezni fogunk ezekre a napokra az
esélyegyenlőség szemszögéből,

333
00:16:41,977 --> 00:16:43,892
és hogy gyakran mondtuk,

334
00:16:43,892 --> 00:16:47,588
hogy milyen fontos a lányok oktatása 
és az erre fordított pénz, energia.

335
00:16:49,088 --> 00:16:51,852
Szeretném, hogy büszkék legyünk 
erre a napra,

336
00:16:51,852 --> 00:16:54,327
annak tudatában,
hogy aktív résztvevői voltunk

337
00:16:54,327 --> 00:16:57,802
a pillanatnak, amely megnyitotta
a jobb jövőt

338
00:16:57,802 --> 00:17:02,122
és a lehetőségeket a lányok 
és az egész világ számára.

339
00:17:02,122 --> 00:17:03,418
Köszönöm.

340
00:17:03,418 --> 00:17:04,601
(Taps)