0:00:01.957,0:00:03.518
让我来讲一个故事

0:00:03.518,0:00:06.724
主人公是个叫纳格玛的小女孩

0:00:06.724,0:00:08.546
她和父母及8个兄弟姊妹

0:00:08.546,0:00:11.425
同住在难民营里

0:00:11.425,0:00:13.361
每个早上，她父亲

0:00:13.361,0:00:15.801
总希望能在工地上找到点活

0:00:15.801,0:00:19.367
走运的时候他能一个月挣上50美金

0:00:19.367,0:00:20.755
在一个很冰雪严寒的冬天

0:00:20.755,0:00:23.439
纳格玛的一位兄弟不幸死去了

0:00:23.439,0:00:25.359
她母亲也患了重病

0:00:25.359,0:00:27.939
在绝望之下，他父亲向邻居

0:00:27.939,0:00:30.336
借了2500美金

0:00:30.336,0:00:32.250
几个月的等待后

0:00:32.250,0:00:33.767
邻居的耐心消耗殆尽

0:00:33.767,0:00:36.485
他要求纳格码父亲还钱

0:00:36.485,0:00:38.929
不幸的是，纳格玛的父亲拿不出钱

0:00:38.929,0:00:41.764
两人于是同意通过族长会议解决问题

0:00:41.764,0:00:44.294
简而言之，族长会议是一种

0:00:44.294,0:00:47.534
阿富汗民间的仲裁手段

0:00:47.534,0:00:50.988
主持者通常是宗教领袖

0:00:50.988,0:00:52.686
或是村里的长者

0:00:52.686,0:00:55.886
族长会议多见于阿富汗这类乡村国家

0:00:55.886,0:00:57.737
这些国家的人民对政府

0:00:57.737,0:00:59.999
抱有根深蒂固的仇恨

0:00:59.999,0:01:02.337
在会议中，人们围坐在一起

0:01:02.337,0:01:05.251
商讨得出偿债的最佳方案

0:01:05.251,0:01:09.840
就是让纳格玛嫁给邻居21岁的儿子

0:01:09.840,0:01:12.500
当时她才6岁

0:01:12.500,0:01:14.565
很不幸，像纳格玛这样的遭遇

0:01:14.565,0:01:16.253
现在仍然屡见不鲜

0:01:16.253,0:01:17.748
而置身事外的我们

0:01:17.748,0:01:19.503
也许能将这个故事

0:01:19.503,0:01:21.763
视作对女权运动的一次重击

0:01:21.763,0:01:24.294
如果你看过阿富汗的新闻

0:01:24.294,0:01:27.993
也许你会觉得这个国家已陷入混乱

0:01:27.993,0:01:31.809
然而，阿富汗其实是有法律体制的

0:01:31.809,0:01:35.671
虽然族长会议基于传承已久的部落风俗

0:01:35.671,0:01:39.034
按理上它应该遵守法律

0:01:39.034,0:01:40.962
很显然

0:01:40.962,0:01:43.583
用孩子来偿债

0:01:43.583,0:01:47.649
这不仅粗鲁缺德，而且违法

0:01:47.649,0:01:50.176
08年我受一个司法公正项目赞助

0:01:50.176,0:01:52.496
去了阿富汗

0:01:52.496,0:01:55.203
起初是为了一个为期9个月的项目

0:01:55.203,0:01:57.115
培训阿富汗的律师们

0:01:57.115,0:01:59.376
这9个月里，我造访了全国各地

0:01:59.376,0:02:02.312
和上千位被关押的人谈过话

0:02:02.312,0:02:03.910
也和很多在阿富汗

0:02:03.910,0:02:06.440
营运的公司进行了交流

0:02:06.440,0:02:07.784
在这些对话中

0:02:07.784,0:02:09.655
我逐渐了解了这些企业

0:02:09.655,0:02:11.645
与民众之间的关系

0:02:11.645,0:02:13.715
也了解到那些应该保护人们的法律

0:02:13.715,0:02:15.634
如何没有好好地被利用

0:02:17.553,0:02:19.474
反之，粗暴而违法的处罚成为常态

0:02:19.474,0:02:22.298
这让我决心伸张正义

0:02:22.298,0:02:25.020
正义对我而言

0:02:25.020,0:02:28.715
是让法律

0:02:28.715,0:02:31.040
起到原有的目的

0:02:31.040,0:02:34.543
法律的作用是提供保护

0:02:34.543,0:02:38.258
因此，我决定开间私人事务所

0:02:38.258,0:02:40.599
并成为阿富汗法庭上第一位

0:02:40.599,0:02:42.815
外籍诉讼律师

0:02:42.815,0:02:45.672
在此期间，我还研究了很多法律条文

0:02:45.672,0:02:47.202
和很多人作了交谈

0:02:47.202,0:02:48.373
看了很多案例

0:02:48.373,0:02:50.763
我发现，正义的缺失不仅仅

0:02:50.763,0:02:52.749
只在阿富汗发生

0:02:52.749,0:02:55.070
这其实是个全球性问题

0:02:55.070,0:02:56.821
之前我选择避开那些

0:02:56.821,0:02:58.938
和人权相关的案件

0:02:58.938,0:03:01.117
因为那时我担心它在职业生涯和个人生活上

0:03:01.117,0:03:03.760
会带来怎样的不可预测的影响

0:03:03.760,0:03:06.513
当我确定正义是如此地需要伸张时

0:03:06.513,0:03:08.384
我知道我不能再逃避

0:03:08.384,0:03:10.701
所以我开始为像纳格玛这样的人们辩护

0:03:10.701,0:03:13.157
也做无偿性辩护

0:03:13.157,0:03:14.863
在阿富汗这样的国家

0:03:14.863,0:03:17.326
对于有过十多年律师经验的我，

0:03:17.326,0:03:21.040
我代表的上至500强企业

0:03:21.040,0:03:23.368
下至纳格玛这样的小女孩

0:03:23.368,0:03:24.918
胜诉率很高

0:03:24.918,0:03:27.833
我成功的理由很简单

0:03:27.833,0:03:29.843
我以法律体制的本质为出发点

0:03:29.843,0:03:31.262
将法律用于行使

0:03:31.262,0:03:33.998
它们本来的职能上

0:03:33.998,0:03:36.120
我发现

0:03:36.120,0:03:39.536
在阿富汗这样的地方要获得正义

0:03:39.536,0:03:41.684
很难的原因有三

0:03:41.684,0:03:44.240
首先，简单来说

0:03:44.240,0:03:47.339
人们对他们的法律权利一无所知

0:03:47.339,0:03:49.930
这其实也是个全球性问题

0:03:49.930,0:03:51.144
其次

0:03:51.144,0:03:54.583
即使有成文法

0:03:54.583,0:03:56.848
它们也通常被部落风俗忽视甚至篡改

0:03:56.848,0:03:59.170
就像开头提到的把纳格玛

0:03:59.170,0:04:00.702
当货物出卖的族长会议

0:04:00.702,0:04:03.404
第三个问题关于获取正义的途径

0:04:03.404,0:04:06.216
即使书上有合理的法律

0:04:06.216,0:04:08.862
我们缺乏律师和其他人愿意牺牲

0:04:08.862,0:04:10.558
为维护法律而战

0:04:10.558,0:04:13.432
这正是我在做的：我运用那些

0:04:13.432,0:04:15.231
被当成花瓶的法律

0:04:15.231,0:04:18.865
来维护我当事人的利益

0:04:18.865,0:04:21.413
我们都需要为人权

0:04:21.413,0:04:23.241
创造一个全球性地文化氛围

0:04:23.241,0:04:25.990
并且为全球人权建设添砖加瓦

0:04:25.990,0:04:27.757
以这样的心态努力

0:04:27.757,0:04:30.474
我们能大大改进全球的司法现状

0:04:30.474,0:04:32.866
回到纳格玛的故事

0:04:32.866,0:04:35.265
一些人听说了之后

0:04:35.265,0:04:36.790
他们联系了我

0:04:36.790,0:04:39.355
想代还那2500美元的债务

0:04:39.355,0:04:41.216
但事情并非这样简单

0:04:41.216,0:04:42.998
你不能妄想仅仅靠出钱

0:04:42.998,0:04:44.151
就能根治问题

0:04:44.151,0:04:46.632
这在阿富汗是行不通

0:04:46.632,0:04:50.030
于是我告诉他们我要参与

0:04:50.030,0:04:52.318
但参与的前提，就需要

0:04:52.318,0:04:55.141
再召开一次族长会议

0:04:55.141,0:04:57.250
一个申诉的族长会议

0:04:57.250,0:04:59.501
要让它顺利召开

0:04:59.501,0:05:02.206
我们需要将村里的长老

0:05:02.206,0:05:04.467
和部落领袖

0:05:04.467,0:05:06.056
还有宗教领袖聚到一起

0:05:06.056,0:05:07.630
我们要征得纳格玛爸爸的同意

0:05:07.630,0:05:08.881
要征得邻居的同意

0:05:08.881,0:05:11.085
还要征得他儿子的同意

0:05:11.085,0:05:15.110
我觉得，要是我想参与其中

0:05:15.110,0:05:18.765
他们得承认我的权威性

0:05:18.765,0:05:21.735
所以，经过数小时谈话

0:05:21.735,0:05:22.943
挨家挨户找到他们

0:05:22.943,0:05:25.806
并且喝了近30杯茶之后

0:05:25.806,0:05:27.718
他们最终同意一起

0:05:27.718,0:05:31.050
召开第二次族长会议

0:05:31.050,0:05:33.134
这次会议与上次的不同之处在于

0:05:33.134,0:05:35.709
这回司法成为核心

0:05:35.709,0:05:37.053
对我来说

0:05:37.053,0:05:38.811
他们都能理解纳格玛有权受保护

0:05:38.811,0:05:41.150
是很重要的

0:05:41.150,0:05:42.696
这次族长会议结束时

0:05:42.696,0:05:44.989
法官宣布

0:05:44.989,0:05:48.825
上次的决议作废

0:05:48.825,0:05:52.257
2500美金的债务问题解决了

0:05:52.257,0:05:54.090
我们都签了一份书面文书

0:05:54.090,0:05:55.481
这样每个人都知道了

0:05:55.481,0:05:57.601
他们之前的做法是违法的

0:05:57.601,0:06:02.399
要是他们再这么做，会因此入狱

0:06:02.399,0:06:04.093
多数……

0:06:04.093,0:06:05.787
（掌声）

0:06:05.787,0:06:07.483
谢谢

0:06:07.483,0:06:09.299
而最为重要的是

0:06:09.299,0:06:10.800
婚约被取消了

0:06:10.800,0:06:12.809
纳格玛自由了

0:06:12.809,0:06:15.666
保护纳格玛和她自由的权利

0:06:15.666,0:06:18.300
其实也是在保护我们自己

0:06:18.300,0:06:21.762
现在我这份工作的危险性

0:06:21.762,0:06:24.505
远高于平均水平

0:06:24.505,0:06:27.212
我受过临时拘禁

0:06:27.212,0:06:29.805
我曾被诬告经营妓院

0:06:29.805,0:06:32.110
我曾被诬陷为间谍

0:06:32.110,0:06:34.238
我办公室曾被手榴弹袭击

0:06:34.238,0:06:36.937
不过它没有爆炸

0:06:36.937,0:06:38.537
但是我觉得我的工作

0:06:38.537,0:06:40.317
带来的成就感远大于风险

0:06:42.097,0:06:43.877
而且，我承担的风险和我的当事人相比

0:06:43.877,0:06:45.846
是微不足道的

0:06:45.846,0:06:47.349
因为如果他们的案子无人问津

0:06:47.349,0:06:48.839
他们将失去的实在太多

0:06:48.839,0:06:51.962
甚至，他们还会因请了我作为律师而受罚

0:06:51.962,0:06:53.736
我每接一个案子

0:06:53.736,0:06:56.656
就更意识到在我支持我的当事人

0:06:56.656,0:06:58.669
同时他们也支持着我

0:06:58.669,0:07:02.462
这是我坚持下去的来源

0:07:02.462,0:07:04.359
法律作为一个支点

0:07:04.359,0:07:06.881
对于保护大家有关键作用

0:07:06.881,0:07:09.517
记者在确保正确的信息

0:07:09.517,0:07:12.791
被传达给观众这一点上也起关键作用

0:07:12.791,0:07:15.277
然而，我们经常从记者那里获得信息

0:07:15.277,0:07:18.921
却忘了这些信息是如何采集来的

0:07:18.921,0:07:21.507
这张照片

0:07:21.507,0:07:23.500
是英国报社记者们在阿富汗的合影

0:07:23.500,0:07:26.649
是十几年前由我的朋友大卫·吉尔拍摄的

0:07:26.649,0:07:28.517
据记者保护协会所称

0:07:28.517,0:07:31.363
2010年以来，已有近千民记者

0:07:31.363,0:07:33.241
被威胁，被伤害

0:07:33.241,0:07:35.873
被杀，被拘禁

0:07:35.873,0:07:38.112
很多时候，我们在取得信息的时候

0:07:38.112,0:07:39.336
忘了它将会影响哪些人

0:07:39.336,0:07:42.634
或者这信息是怎样传达给我们的

0:07:42.634,0:07:45.244
很多国内外的记者的所作所为是很了不起的

0:07:45.244,0:07:49.315
特别是在阿富汗这样的地方

0:07:49.315,0:07:50.887
我们不该忘记这一点

0:07:50.887,0:07:52.243
因为他们所保护的

0:07:52.243,0:07:54.525
不只是我们获得信息的权利

0:07:54.525,0:07:56.582
更是民主社会的梁柱

0:07:56.582,0:07:59.458
新闻自由

0:07:59.458,0:08:03.343
马特·罗森堡是位在阿富汗的记者

0:08:03.343,0:08:05.233
他为纽约时报工作

0:08:05.233,0:08:06.850
不幸的是，几个月前

0:08:06.850,0:08:08.990
他的一篇文章触怒了

0:08:08.990,0:08:10.296
当地政府要员

0:08:10.296,0:08:13.546
结果他不仅受了临时拘禁

0:08:13.546,0:08:17.859
还被非法地驱逐出境了

0:08:17.859,0:08:19.911
我为马特辩护

0:08:19.911,0:08:22.039
在和政府交涉之后

0:08:22.039,0:08:23.719
我收到了合法承认书

0:08:23.719,0:08:26.780
承认他被非法驱逐的事实

0:08:26.780,0:08:29.840
以及在阿富汗，新闻享有自由

0:08:29.840,0:08:32.372
而不实现的话会产生严重后果

0:08:32.372,0:08:34.118
我很高兴地宣布

0:08:34.118,0:08:36.206
就在几天前

0:08:36.206,0:08:37.532
阿富汗政府

0:08:37.532,0:08:39.744
正式邀请他重回该国

0:08:39.744,0:08:43.580
他们撤消了他的驱逐令

0:08:43.580,0:08:47.416
（掌声）

0:08:47.416,0:08:51.252
如果一位记者受到审查，其他人会感受到威胁

0:08:51.252,0:08:53.224
很快国家就缄默了

0:08:53.224,0:08:55.942
所以保护记者们和新闻的自由

0:08:55.942,0:08:57.719
是非常重要

0:08:57.719,0:08:59.778
因为这会让政府对人民更加负责任

0:08:59.778,0:09:01.763
执政也更透明

0:09:01.763,0:09:03.670
保护记者和人民的知情权

0:09:03.670,0:09:07.844
就是保护我们自己

0:09:07.844,0:09:10.860
世界一直在变，现在的和之前已大不相同

0:09:10.860,0:09:13.243
过去的个人问题

0:09:13.243,0:09:16.061
现已成为涉及每个人的全球性问题

0:09:16.061,0:09:19.700
两周前，阿富汗迎来了首次

0:09:19.700,0:09:21.691
民主权力交接

0:09:21.691,0:09:24.943
并选出总统阿什拉夫·加尼，这意义重大

0:09:24.943,0:09:27.440
我对他持乐观态度

0:09:27.440,0:09:29.419
我希望他能为阿富汗带来

0:09:29.419,0:09:30.690
该国所需的变化

0:09:30.690,0:09:33.187
特别是法律方面

0:09:33.187,0:09:35.090
我们生活的世界不同了

0:09:35.090,0:09:37.439
现在我8岁的女儿

0:09:37.439,0:09:40.153
只知道有位黑人总统

0:09:40.153,0:09:42.861
但我们的下任总统也许

0:09:42.861,0:09:44.197
会是位女总统

0:09:44.197,0:09:47.100
那她渐渐长大时，也许会思考

0:09:47.100,0:09:48.845
白人男子能当总统吗？

0:09:48.845,0:09:50.619
（笑声）

0:09:50.619,0:09:53.730
（掌声）

0:09:53.730,0:09:56.910
我们的世界在改变，我们要随之而变

0:09:56.910,0:09:58.542
过去我们个人的问题

0:09:58.542,0:10:01.390
现在是每个人的问题

0:10:01.390,0:10:03.468
联合国儿童基金会称

0:10:03.468,0:10:09.509
现有近28亿少男少女

0:10:09.509,0:10:11.394
未满15岁

0:10:11.394,0:10:13.176
就结婚了

0:10:13.176,0:10:15.219
整整28亿

0:10:15.219,0:10:17.761
童婚会延长贫困

0:10:17.761,0:10:22.181
疾病，教育缺失的恶性循环

0:10:22.181,0:10:26.868
瑟哈尔12岁时出嫁了

0:10:26.868,0:10:28.717
她被哥哥卖掉

0:10:28.717,0:10:30.417
被迫结了婚

0:10:30.417,0:10:32.485
在她去了男方家里之后

0:10:32.485,0:10:35.173
他们强迫她卖淫

0:10:35.173,0:10:38.986
因为她拒绝照做，所以饱受折磨

0:10:38.986,0:10:43.011
她被铁棍狠狠打了

0:10:43.011,0:10:45.803
他们还烫伤她

0:10:45.803,0:10:49.293
把她绑在地下室让她挨饿

0:10:49.293,0:10:53.503
用钳子拔下她的指甲

0:10:53.503,0:10:55.332
有一回

0:10:55.332,0:10:58.537
她成功地逃离了这个行刑室

0:10:58.537,0:11:00.910
逃进了邻居家

0:11:00.910,0:11:04.206
但她进去之后，邻居非但没保护她

0:11:04.206,0:11:06.221
还把她拖回

0:11:06.221,0:11:07.857
她丈夫家

0:11:07.857,0:11:11.638
她受到了更严酷的折磨

0:11:13.864,0:11:16.975
幸好，在我遇到瑟哈尔时

0:11:16.975,0:11:18.206
阿富汗妇联

0:11:18.206,0:11:21.534
给她提供了一个安全的避风港

0:11:21.534,0:11:24.720
作为律师，为了我的当事人

0:11:24.720,0:11:26.379
我尽量表现得强势

0:11:26.379,0:11:30.193
因为这非常重要

0:11:30.193,0:11:33.122
但看到她

0:11:33.122,0:11:37.024
看到她伤痕累累、虚弱不堪

0:11:37.024,0:11:40.321
你很难咄咄逼人

0:11:40.321,0:11:43.808
我们花了好几周时间

0:11:43.808,0:11:47.164
才弄清楚了在那间屋子里

0:11:47.164,0:11:49.120
她经历了什么

0:11:49.120,0:11:51.760
最终她对我敞开心扉

0:11:51.760,0:11:54.080
当她倾诉一切时

0:11:54.080,0:11:55.552
我发现

0:11:55.552,0:11:58.152
她并不了解自己的权利

0:11:58.152,0:12:00.355
但她知道自己应该从背弃了她的政府那里

0:12:00.355,0:12:02.982
受到一定程度的保护

0:12:02.982,0:12:04.584
因此，我们能商讨

0:12:04.584,0:12:07.126
她所能采取的法律手段

0:12:07.126,0:12:09.134
我们决定上最高法院

0:12:09.134,0:12:10.890
提出起诉

0:12:10.890,0:12:12.760
这意义重大

0:12:12.760,0:12:14.673
因为这是阿富汗历史上第一起

0:12:14.673,0:12:17.509
有律师出庭代理的

0:12:17.509,0:12:20.302
家庭暴力案件

0:12:20.302,0:12:23.037
这条法律在书本上沉眠已久

0:12:23.037,0:12:26.443
在瑟哈儿案之前，从未被使用过

0:12:26.443,0:12:28.655
此外，我们还决定

0:12:28.655,0:12:30.378
起诉要求民事赔偿

0:12:30.378,0:12:33.325
这条法律之前也不曾被使用过

0:12:33.325,0:12:36.353
但在她的这个案子里我们用了

0:12:36.353,0:12:38.615
所以我们在最高法院

0:12:38.615,0:12:41.857
在12位阿富汗法官面前争辩

0:12:41.857,0:12:44.493
我，一名女性美国律师

0:12:44.493,0:12:47.980
和瑟哈儿，这位年轻女子

0:12:47.980,0:12:53.163
在我刚遇见她时甚至不会大声讲话

0:12:53.163,0:12:54.834
但她站了出来

0:12:54.834,0:12:57.120
勇敢发言了

0:12:57.120,0:12:59.917
这好姑娘告诉法官她要求获得正义

0:12:59.917,0:13:02.556
她确实得到了

0:13:02.556,0:13:05.385
最终，法庭一致同意

0:13:05.385,0:13:09.568
她的夫家该为他们对她的种种虐待而入狱

0:13:09.568,0:13:12.177
她的混蛋哥哥也该为把她卖掉

0:13:12.177,0:13:14.123
而被逮捕

0:13:14.123,0:13:18.543
（掌声）

0:13:18.543,0:13:20.546
他们同意她有权

0:13:20.546,0:13:22.964
获得民事赔偿

0:13:22.964,0:13:25.743
瑟哈儿的故事告诉我们，通过

0:13:25.743,0:13:28.521
运用法律让它们起到该有的作用

0:13:28.521,0:13:31.459
我们能撼动存在已久的陋习

0:13:31.459,0:13:33.940
保护了瑟哈儿

0:13:33.940,0:13:37.520
我们也保护了自己

0:13:37.520,0:13:39.152
在阿富汗工作了

0:13:39.152,0:13:41.150
六年多之后

0:13:41.150,0:13:43.201
我的很多家人和朋友以为

0:13:43.201,0:13:45.993
我的工作性质是这样的

0:13:45.993,0:13:48.499
（笑声）

0:13:48.499,0:13:53.137
其实，我的工作场景是这样的

0:13:53.137,0:13:55.010
现在我们每个人都能出一份力

0:13:55.010,0:13:57.790
我没有让大家买张机票去阿富汗

0:13:57.790,0:14:00.812
但我们可以为全球人权建设

0:14:00.812,0:14:02.871
尽上一份力

0:14:02.871,0:14:05.139
我们可以创造一个透明、

0:14:05.139,0:14:06.463
法律意识高的文化

0:14:06.463,0:14:08.874
使政府对我们更尽责

0:14:08.874,0:14:11.897
这是我们的责任

0:14:11.897,0:14:13.889
几个月前，一位南非律师

0:14:13.889,0:14:15.644
来我办公室拜访了我

0:14:15.644,0:14:17.569
他说，“我想见见你

0:14:17.569,0:14:21.563
想知道这样一个疯狂的家伙长什么样“

0:14:21.563,0:14:23.542
法律属于我们

0:14:23.542,0:14:25.575
不论民族

0:14:25.575,0:14:28.466
国籍，性别，种族

0:14:28.466,0:14:30.585
法律属于我们每个人

0:14:30.585,0:14:35.374
为正义而战不是什么疯狂行为

0:14:35.374,0:14:37.615
商业界也需要加入到这个项目中来

0:14:37.615,0:14:39.336
公司对人权的投资

0:14:39.336,0:14:41.214
其实会带来生意上的收益的

0:14:41.214,0:14:43.340
不论你是企业，非政府组织

0:14:43.340,0:14:47.435
或是市民，法规让我们每个人收益

0:14:47.435,0:14:49.750
以这样的心态共同努力

0:14:49.750,0:14:53.206
通过人民，通过政府部门和私营部门

0:14:53.206,0:14:55.503
我们能构建全球人权经济环境

0:14:55.503,0:14:59.036
每个人都成为人权的投资者

0:14:59.036,0:15:00.820
这样一来

0:15:00.820,0:15:02.404
我们就能共同获得正义

0:15:03.988,0:15:05.573
谢谢