0:00:02.487,0:00:03.858
Vou contar-vos uma história

0:00:03.858,0:00:06.274
sobre uma rapariga chamada Naghma.

0:00:06.834,0:00:08.756
Naghma vivia num campo de refugiados

0:00:08.756,0:00:11.425
com os pais e os oito irmãos e irmãs.

0:00:11.695,0:00:13.541
Todas as manhãs, o pai acordava

0:00:13.541,0:00:16.501
na esperança de ser contratado [br]para o trabalho de construção.

0:00:16.501,0:00:19.567
Num mês bom ganhava 50 dólares.

0:00:19.567,0:00:21.235
O inverno era muito difícil

0:00:21.235,0:00:23.679
e, infelizmente, um irmão de Naghma morreu

0:00:23.679,0:00:25.649
e a mãe adoeceu gravemente.

0:00:25.649,0:00:28.389
Desesperado, o pai foi ter com um vizinho

0:00:28.389,0:00:30.696
e pediu-lhe emprestado 2500 dólares.

0:00:31.076,0:00:32.660
Ao fim de uns meses de espera,

0:00:32.660,0:00:34.187
o vizinho ficou muito impaciente

0:00:34.187,0:00:36.485
e exigiu que lhe pagasse.

0:00:36.685,0:00:39.139
Infelizmente, o pai de Naghma [br]não tinha dinheiro

0:00:39.139,0:00:41.764
e os dois homens combinaram uma jirga.

0:00:42.044,0:00:44.714
Para simplificar, uma jirga [br]é uma forma de mediação

0:00:44.714,0:00:47.754
que se usa num sistema informal [br]de justiça no Afeganistão.

0:00:48.124,0:00:51.278
Normalmente é presidido [br]por líderes religiosos

0:00:51.278,0:00:53.016
e anciãos da aldeia.

0:00:53.016,0:00:56.446
As jirgas são usadas com frequência [br]em países rurais como o Afeganistão,

0:00:56.446,0:00:59.327
onde há um ressentimento entranhado[br]contra o sistema formal.

0:01:00.279,0:01:02.527
Na jirga, os homens reuniram-se

0:01:02.527,0:01:05.441
e decidiram que a melhor forma [br]de pagar a dívida

0:01:05.441,0:01:09.530
era casar Naghma com o filho [br]de 21 anos do vizinho.

0:01:10.310,0:01:12.250
Ela tinha seis anos.

0:01:12.900,0:01:15.015
Infelizmente, histórias como a de Naghma

0:01:15.015,0:01:16.463
são por demais comuns.

0:01:16.463,0:01:18.058
No conforto da nossa casa,

0:01:18.058,0:01:19.713
podemos olhar para estas histórias

0:01:19.713,0:01:22.193
como um golpe esmagador [br]nos direitos das mulheres.

0:01:22.193,0:01:24.654
Se observarmos os noticiários [br]sobre o Afeganistão,

0:01:24.654,0:01:27.993
podemos ficar com a ideia [br]de que é um Estado fracassado.

0:01:28.223,0:01:31.959
Mas o Afeganistão tem um sistema legal

0:01:31.959,0:01:35.891
e, embora as jirgas assentem [br]em antigos costumes tribais,

0:01:35.891,0:01:39.234
mesmo nas jirgas, supostamente, [br]as leis têm que ser respeitadas.

0:01:39.614,0:01:41.362
Nem vale a pena dizer

0:01:41.362,0:01:43.863
que entregar uma criança [br]para pagar uma dívida

0:01:43.863,0:01:47.079
não só é profundamente imoral, [br]como é ilegal.

0:01:47.969,0:01:50.396
Em 2008, fui ao Afeganistão

0:01:50.396,0:01:52.856
para um programa financiado [br]sobre a justiça.

0:01:52.856,0:01:55.353
Fui lá inicialmente [br]num programa de nove meses

0:01:55.353,0:01:57.455
para dar formação a advogados afegãos.

0:01:57.455,0:01:59.636
Nesses nove meses, viajei pelo país,

0:01:59.636,0:02:02.472
falei com centenas de pessoas [br]que estavam detidas

0:02:02.472,0:02:04.170
e falei com muitos empresários

0:02:04.170,0:02:06.710
que também estavam [br]a funcionar no Afeganistão.

0:02:06.710,0:02:08.154
No meio dessas conversas

0:02:08.154,0:02:09.855
comecei a ouvir falar das ligações

0:02:09.855,0:02:11.975
entre os negócios e a população,

0:02:11.975,0:02:13.985
e de como as leis que a deviam proteger

0:02:13.985,0:02:15.776
estavam a ser subestimadas,

0:02:15.776,0:02:19.474
enquanto eram usadas [br]medidas punitivas grosseiras e ilegais.

0:02:19.724,0:02:22.298
Isso levou-me a uma procura da justiça.

0:02:22.508,0:02:25.670
O que a justiça significa para mim

0:02:25.670,0:02:29.025
é utilizar as leis para [br]os seus objetivos anunciados,

0:02:29.025,0:02:31.270
ou seja, proteger.

0:02:31.270,0:02:34.023
O papel das leis é proteger.

0:02:35.373,0:02:38.658
Em resultado, decidi abrir [br]um gabinete privado

0:02:38.658,0:02:40.639
e passei a ser a primeira estrangeira

0:02:40.639,0:02:43.165
a litigar nos tribunais afegãos.

0:02:43.165,0:02:45.772
Durante esse tempo, [br]também estudei muitas leis,

0:02:45.772,0:02:47.472
falei com muitas pessoas,

0:02:47.472,0:02:49.023
li muitos processos

0:02:49.023,0:02:50.873
e descobri que a falta de justiça

0:02:50.873,0:02:52.919
não é um problema apenas no Afeganistão,

0:02:52.919,0:02:55.070
é um problema global.

0:02:55.420,0:02:57.011
Embora, inicialmente, me coibisse

0:02:57.011,0:02:59.418
de representar processos [br]sobre direitos humanos

0:02:59.418,0:03:01.387
porque me preocupava muito

0:03:01.387,0:03:04.020
se isso podia afetar-me [br]profissional e pessoalmente,

0:03:04.020,0:03:06.693
decidi que a necessidade [br]de justiça era tão grande

0:03:06.693,0:03:08.654
que eu não podia continuar a ignorá-la.

0:03:08.654,0:03:11.061
Por isso comecei a representar [br]pessoas como Naghma

0:03:11.061,0:03:13.157
também "pro bono".

0:03:13.517,0:03:15.313
Desde que estive no Afeganistão

0:03:15.313,0:03:17.636
e desde que sou advogada [br]há mais de 10 anos,

0:03:17.636,0:03:21.350
representei desde diretores de empresas [br]dos 500 da Fortune

0:03:21.350,0:03:23.598
até embaixadores [br]e raparigas como Naghma,

0:03:23.598,0:03:25.118
e com muito êxito.

0:03:25.118,0:03:28.013
A razão para o meu êxito é muito simples:

0:03:28.013,0:03:30.103
trabalho o sistema por dentro

0:03:30.103,0:03:31.732
e uso as leis

0:03:31.732,0:03:33.998
como elas foram concebidas [br]para serem usadas.

0:03:34.258,0:03:36.430
Descobri que

0:03:36.430,0:03:39.826
conseguir a justiça em locais [br]como o Afeganistão

0:03:39.826,0:03:41.914
é difícil e há três razões para isso.

0:03:42.294,0:03:44.330
A primeira razão é que, para simplificar,

0:03:44.330,0:03:47.759
as pessoas estão muito mal informadas [br]quanto aos seus direitos legais.

0:03:47.759,0:03:50.200
Acho que isso é um problema global.

0:03:50.200,0:03:52.494
A segunda questão é que,

0:03:52.494,0:03:54.923
mesmo com as leis nos livros,

0:03:54.923,0:03:56.848
muitas vezes os costumes tribais

0:03:56.848,0:03:59.390
subestimam-nas ou ignoram-nas, [br]como na primeira jirga

0:03:59.390,0:04:01.422
que vendeu Naghma.

0:04:01.422,0:04:03.614
O terceiro problema em conseguir justiça

0:04:03.614,0:04:06.526
é que, mesmo com boas leis [br]existentes nos livros,

0:04:06.526,0:04:08.202
não há pessoas ou advogados

0:04:08.202,0:04:10.838
que estejam dispostos [br]a lutar por essas leis.

0:04:10.838,0:04:13.872
É o que eu faço: uso as leis existentes,

0:04:13.872,0:04:15.916
leis que, frequentemente, não são usadas,

0:04:15.916,0:04:19.104
e utilizo-as em benefício [br]dos meus clientes.

0:04:19.104,0:04:21.713
Todos nós precisamos de criar [br]uma cultura global

0:04:21.713,0:04:23.591
de direitos humanos

0:04:23.591,0:04:26.230
e de investir numa economia global [br]de direitos humanos.

0:04:26.230,0:04:27.887
Se trabalharmos neste espírito,

0:04:27.887,0:04:30.994
podemos melhorar significativamente [br]a justiça a nível global.

0:04:30.994,0:04:33.126
Agora, voltemos a Naghma.

0:04:33.558,0:04:36.853
Várias pessoas ouviram falar [br]desta história e contactaram-me,

0:04:36.853,0:04:39.766
porque queriam pagar [br]a dívida dos 2500 dólares.

0:04:39.766,0:04:41.426
Mas não é assim tão simples.

0:04:41.426,0:04:44.718
Este problema não se resolve com dinheiro[br]e depois desaparece.

0:04:45.011,0:04:47.762
Não é assim que as coisas [br]funcionam no Afeganistão.

0:04:47.762,0:04:50.030
Por isso eu disse-lhes [br]que ia envolver-me nisso

0:04:50.030,0:04:51.588
mas, para me poder envolver,

0:04:51.588,0:04:55.141
era preciso que se convocasse [br]uma segunda jirga,

0:04:55.141,0:04:57.330
uma jirga de segunda instância.

0:04:57.330,0:04:59.701
Para que isso acontecesse,

0:04:59.701,0:05:02.356
precisávamos de reunir [br]os anciãos da aldeia,

0:05:02.356,0:05:04.617
precisávamos de reunir os líderes tribais,

0:05:04.617,0:05:06.076
os líderes religiosos.

0:05:06.076,0:05:08.230
Era preciso que [br]o pai de Naghma concordasse,

0:05:08.230,0:05:11.721
que o vizinho concordasse,[br]e que o filho dele também concordasse.

0:05:11.731,0:05:15.390
Pensei que, se me fosse [br]envolver nisso,

0:05:15.390,0:05:18.925
eles também tinham [br]que concordar em que eu presidisse.

0:05:18.925,0:05:21.735
Assim, depois de horas de conversações

0:05:21.735,0:05:23.503
e de andar atrás deles,

0:05:23.503,0:05:26.036
e depois de cerca de 30 chávenas de chá,

0:05:26.036,0:05:28.078
acabaram por concordar em nos reunirmos

0:05:28.078,0:05:31.050
para uma segunda jirga, o que fizemos.

0:05:31.300,0:05:33.444
O que foi diferente na segunda jirga

0:05:33.444,0:05:35.909
é que, desta vez, pusemos a lei no centro.

0:05:35.909,0:05:37.593
Para mim foi muito importante

0:05:37.593,0:05:41.131
que eles percebessem que Naghma [br]tinha direito a ser protegida.

0:05:41.400,0:05:43.026
No final dessa jirga

0:05:43.026,0:05:49.229
o juiz ordenou que [br]a primeira decisão fosse anulada

0:05:49.229,0:05:52.387
e que fosse paga a dívida de 2500 dólares.

0:05:52.387,0:05:54.240
Todos assinámos uma ordem por escrito

0:05:54.240,0:05:55.911
em que todos os homens reconheceram

0:05:55.911,0:05:57.811
que o que tinham feito era ilegal

0:05:57.811,0:06:00.550
e que, se voltassem a fazê-lo, [br]iriam parar à prisão.

0:06:02.909,0:06:04.328
A maior parte deles...

0:06:04.328,0:06:06.016
(Aplausos)

0:06:06.016,0:06:08.163
Obrigada.

0:06:08.163,0:06:11.079
O mais importante foi [br]que o compromisso acabou

0:06:11.079,0:06:13.179
e Naghma ficou livre.

0:06:13.179,0:06:17.006
Proteger Naghma e o seu direito [br]a ser livre, protege-nos.

0:06:18.980,0:06:22.182
Na minha profissão, há riscos envolvidos

0:06:22.182,0:06:24.505
acima da média.

0:06:24.915,0:06:27.352
Já fui detida provisoriamente.

0:06:27.352,0:06:30.075
Fui acusada de dirigir um bordel,

0:06:30.075,0:06:32.290
acusada de ser uma espia.

0:06:32.290,0:06:34.628
Já me atiraram uma granada [br]para o meu escritório.

0:06:34.628,0:06:36.937
Mas ela não rebentou.

0:06:37.187,0:06:38.877
Descobri que, com o meu trabalho,

0:06:38.877,0:06:41.653
as recompensas justificam [br]em muito os riscos

0:06:41.653,0:06:43.897
mas, por mais riscos que eu corra,

0:06:43.897,0:06:45.926
os meus clientes correm muito mais riscos,

0:06:45.926,0:06:49.289
porque eles têm muito mais a perder[br]se os casos deles não forem ouvidos

0:06:49.289,0:06:52.592
ou, pior ainda, se forem penalizados [br]por me terem como sua advogada.

0:06:52.592,0:06:54.276
Em cada processo que assumo,

0:06:54.276,0:06:57.006
percebo que, tal como eu fico [br]por trás dos meus clientes.

0:06:57.006,0:06:59.029
eles também estão por trás de mim.

0:06:59.029,0:07:01.602
É isso que faz com que eu continue.

0:07:02.852,0:07:04.749
A lei, enquanto ponto de apoio,

0:07:04.759,0:07:07.091
é fundamental para proteção de todos nós.

0:07:07.091,0:07:09.297
Os jornalistas são muito importantes

0:07:09.297,0:07:13.031
para garantir que essas informações [br]são transmitidas ao público.

0:07:13.031,0:07:15.647
Vezes demais recebemos [br]informações de jornalistas

0:07:15.647,0:07:19.091
e esquecemos como é que [br]essas informações são obtidas.

0:07:19.091,0:07:21.507
Esta imagem é uma foto

0:07:21.507,0:07:24.000
do corpo da imprensa britânica [br]no Afeganistão.

0:07:24.000,0:07:26.719
Foi tirada há uns anos [br]pelo meu amigo David Gill.

0:07:26.719,0:07:29.067
Segundo a Comissão para [br]Proteção dos Jornalistas,

0:07:29.067,0:07:31.693
desde 2010 tem havido [br]milhares de jornalistas

0:07:31.693,0:07:34.981
que foram ameaçados, [br]violentados, mortos, detidos.

0:07:36.053,0:07:38.692
Demasiadas vezes, [br]quando recebemos estas informações,

0:07:38.692,0:07:40.206
esquecemo-nos de quem é afetado

0:07:40.206,0:07:42.794
ou como é que essas informações [br]chegam até nós.

0:07:42.794,0:07:45.634
O que muitos jornalistas fazem, [br]estrangeiros e nacionais,

0:07:45.634,0:07:49.405
é notável, especialmente [br]em locais como o Afeganistão.

0:07:49.405,0:07:51.387
É importante que nunca esqueçamos isso,

0:07:51.387,0:07:53.005
porque o que eles estão a proteger

0:07:53.005,0:07:55.333
é o nosso direito [br]a receber essas informações

0:07:55.333,0:07:57.242
e ainda a liberdade da imprensa,

0:07:57.242,0:08:00.068
que é vital para uma sociedade democrática.

0:08:00.068,0:08:03.333
Matt Rosenberg [br]é um jornalista no Afeganistão.

0:08:03.713,0:08:05.393
Trabalha para o New York Times.

0:08:05.393,0:08:07.090
Infelizmente, há uns meses

0:08:07.090,0:08:10.220
escreveu um artigo que desagradou [br]às pessoas do governo.

0:08:10.666,0:08:13.766
Em consequência, [br]foi detido temporariamente

0:08:13.766,0:08:16.979
e foi exilado ilegalmente do país.

0:08:18.349,0:08:20.301
Eu represento Matt.

0:08:20.301,0:08:22.329
Depois de falar com o governo,

0:08:22.329,0:08:24.149
consegui obter um reconhecimento legal

0:08:24.149,0:08:27.170
de que, na verdade, [br]ele tinha sido exilado ilegalmente,

0:08:27.170,0:08:30.090
que no Afeganistão existe [br]a liberdade de imprensa,

0:08:30.090,0:08:32.962
e que haveria consequências [br]se isso não fosse respeitado.

0:08:33.092,0:08:36.508
Sinto-me feliz por dizer que, há uns dias,

0:08:36.508,0:08:40.022
o governo afegão convidou-o [br]formalmente a regressar ao país

0:08:40.022,0:08:43.377
e anulou a ordem de exílio [br]passada contra ele.

0:08:43.657,0:08:47.016
(Aplausos)

0:08:48.389,0:08:51.492
Se censuramos um jornalista, [br]estamos a intimidar os outros,

0:08:51.492,0:08:53.634
e, em breve, silenciaremos as nações.

0:08:53.634,0:08:56.242
É importante proteger [br]os nossos jornalistas

0:08:56.242,0:08:57.899
e a liberdade de imprensa,

0:08:57.899,0:08:59.338
porque isso torna os governos

0:08:59.338,0:09:02.073
mais responsáveis [br]e mais transparentes perante nós

0:09:02.073,0:09:04.140
Proteger os jornalistas e o nosso direito

0:09:04.140,0:09:06.794
a receber informações, é proteger-nos.

0:09:08.294,0:09:11.350
O nosso mundo está a mudar. [br]Hoje, vivemos num mundo diferente.

0:09:11.610,0:09:13.563
O que outrora eram problemas individuais

0:09:13.563,0:09:16.321
são hoje problemas globais para nós todos.

0:09:16.321,0:09:19.460
Há duas semanas, o Afeganistão

0:09:19.460,0:09:21.881
teve a primeira transferência [br]democrática de poder

0:09:21.881,0:09:25.143
e elegeu o presidente Ashraf Ghani, [br]o que foi ótimo.

0:09:25.433,0:09:27.760
Estou muito otimista em relação a ele

0:09:27.760,0:09:29.489
e espero que ele dê ao Afeganistão

0:09:29.489,0:09:31.040
as mudanças que são necessárias,

0:09:31.040,0:09:33.187
em especial, dentro do setor legal.

0:09:33.467,0:09:35.260
Vivemos num mundo diferente.

0:09:35.260,0:09:37.909
Vivemos num mundo [br]em que a minha filha de oito anos

0:09:37.909,0:09:40.153
só conhece um presidente negro.

0:09:40.463,0:09:43.511
Há uma forte possibilidade de que [br]o nosso próximo presidente

0:09:43.511,0:09:44.837
seja uma mulher,

0:09:44.837,0:09:47.340
e que, quando crescer, [br]ela possa perguntar:

0:09:47.340,0:09:49.145
"Um branco pode ser presidente?"

0:09:49.145,0:09:50.909
(Risos)

0:09:50.909,0:09:53.730
(Aplausos)

0:09:53.730,0:09:57.000
O nosso mundo está a mudar [br]e precisamos de mudar com ele.

0:09:57.000,0:09:58.942
O que outrora eram problemas individuais

0:09:58.942,0:10:00.970
são hoje problemas de todos nós.

0:10:01.730,0:10:03.788
Segundo a UNICEF,

0:10:03.788,0:10:09.889
há atualmente mais de 280 milhões

0:10:09.889,0:10:11.914
de rapazes e raparigas que se casam

0:10:11.914,0:10:13.726
com menos de 15 anos.

0:10:13.726,0:10:15.709
Duzentos e oitenta milhões!

0:10:15.709,0:10:18.051
Os casamentos infantis [br]prolongam o ciclo vicioso

0:10:18.051,0:10:21.271
de pobreza, má saúde, [br]falta de escolaridade.

0:10:22.431,0:10:26.058
Sarah casou-se com 12 anos.

0:10:27.378,0:10:29.067
Foi forçada a esse casamento

0:10:29.067,0:10:30.767
e vendida pelo irmão.

0:10:30.767,0:10:32.725
Quando chegou a casa do sogro,

0:10:32.725,0:10:35.173
forçaram-na à prostituição.

0:10:35.383,0:10:38.226
Como se recusou, foi torturada.

0:10:39.616,0:10:43.011
Foi espancada fortemente [br]com bastões metálicos.

0:10:43.261,0:10:45.803
Queimaram-lhe o corpo.

0:10:46.023,0:10:49.083
Ataram-na numa cave e deixaram-na à fome.

0:10:49.483,0:10:52.463
Usaram alicates [br]para lhe arrancar as unhas.

0:10:53.783,0:10:55.492
A certa altura,

0:10:55.492,0:10:58.817
ela conseguiu fugir [br]daquela câmara de tortura

0:10:58.817,0:11:01.260
para casa dum vizinho.

0:11:01.260,0:11:04.646
Quando lá chegou, em vez de a protegerem,

0:11:04.646,0:11:08.191
arrastaram-na de novo [br]para casa do marido

0:11:08.191,0:11:11.638
onde voltou a ser torturada ainda mais.

0:11:14.094,0:11:16.865
Quando encontrei Sarah pela primeira vez,

0:11:16.865,0:11:18.686
as "Mulheres pelas Mulheres Afegãs"

0:11:18.686,0:11:21.804
felizmente, deram-lhe [br]um porto de abrigo seguro.

0:11:21.974,0:11:25.000
Enquanto advogada, tento ser muito forte

0:11:25.000,0:11:26.669
para todos os meus clientes,

0:11:26.669,0:11:30.463
porque isso é muito importante para mim,

0:11:30.463,0:11:33.282
mas, ao vê-la,

0:11:33.282,0:11:37.254
no estado abatido e fraco [br]em que ela estava,

0:11:37.254,0:11:38.941
isso foi muito difícil.

0:11:40.681,0:11:44.018
Passaram-se semanas até percebermos bem

0:11:44.018,0:11:47.384
o que lhe tinha acontecido,

0:11:47.384,0:11:49.330
quando ela estivera naquela casa

0:11:49.330,0:11:52.080
mas, por fim, ela começou a abrir-se

0:11:52.080,0:11:54.250
e, quando se abriu,

0:11:54.250,0:11:55.832
o que eu ouvi foi

0:11:55.832,0:11:58.402
que ela não sabia [br]quais eram os seus direitos,

0:11:58.402,0:12:01.345
mas sabia que havia[br]um certo nível de proteção do seu governo

0:12:01.345,0:12:03.132
que tinha faltado.

0:12:03.132,0:12:04.724
Assim, conseguimos falar

0:12:04.724,0:12:07.126
sobre quais eram as suas opções legais.

0:12:07.286,0:12:10.894
Decidimos então levar este caso[br]ao Supremo Tribunal.

0:12:11.234,0:12:13.210
Isto é extremamente significativo,

0:12:13.210,0:12:15.043
porque foi a primeira vez

0:12:15.043,0:12:17.959
que uma vítima de violência [br]doméstica no Afeganistão

0:12:17.959,0:12:20.482
foi representada por um advogado,

0:12:20.482,0:12:23.317
uma lei que está nos livros [br]há anos e anos,

0:12:23.317,0:12:26.023
mas até Sarah, nunca tinha sido usada.

0:12:26.643,0:12:28.955
Para além disso, também decidimos

0:12:28.955,0:12:30.748
processar por danos civis

0:12:30.748,0:12:33.665
usando também uma lei [br]que nunca fora usada,

0:12:33.665,0:12:35.993
mas usámo-la para o caso dela.

0:12:36.473,0:12:38.765
Assim, cá estamos no Supremo Tribunal

0:12:38.765,0:12:42.067
argumentando em frente [br]de 12 jurados afegãos,

0:12:42.067,0:12:44.563
eu como advogada americana,

0:12:44.563,0:12:48.410
e Sarah, como uma rapariga

0:12:48.410,0:12:51.643
que, quando a conheci, [br]mal conseguia fazer-se ouvir.

0:12:53.463,0:12:55.244
Ela levantou-se

0:12:55.244,0:12:57.320
recuperou a voz,

0:12:57.320,0:12:59.987
e a minha rapariga disse-lhes [br]que queria justiça,

0:12:59.987,0:13:01.816
e conseguiu-a.

0:13:02.646,0:13:05.525
No fim de tudo, o tribunal [br]concordou por unanimidade

0:13:05.525,0:13:09.858
que os seus parentes deviam ser presos [br]pelo que lhe tinham feito,

0:13:09.858,0:13:12.507
o irmão dela também devia ser preso

0:13:12.507,0:13:14.213
por tê-la vendido...

0:13:14.213,0:13:17.473
(Aplausos)

0:13:18.543,0:13:20.826
... e acordaram em que ela tinha o direito

0:13:20.826,0:13:22.964
a uma indemnização civil.

0:13:23.174,0:13:25.983
O que Sarah nos mostrou [br]é que podemos atacar

0:13:25.983,0:13:28.781
más práticas existentes usando as leis

0:13:28.781,0:13:32.229
da forma que elas supostamente [br]devem ser usadas,

0:13:32.229,0:13:34.290
e que, ao proteger Sarah,

0:13:34.290,0:13:37.260
estamos a proteger-nos a nós próprias.

0:13:37.630,0:13:39.502
Depois de ter trabalhado no Afeganistão

0:13:39.502,0:13:41.380
durante mais de seis anos,

0:13:41.380,0:13:43.311
muitas pessoas da minha família e amigos

0:13:43.311,0:13:46.243
pensam que o que eu faço é isto.

0:13:46.843,0:13:48.499
(Risos)

0:13:48.909,0:13:52.057
Mas, na verdade, [br]o que eu faço é mais como isto.

0:13:53.137,0:13:55.290
Todos podemos fazer qualquer coisa.

0:13:55.290,0:13:56.830
Não quero dizer que vamos todos

0:13:56.830,0:13:59.100
comprar um bilhete de avião [br]para o Afeganistão,

0:13:59.100,0:14:00.762
mas todos podemos contribuir

0:14:00.762,0:14:03.071
para uma economia global [br]dos direitos humanos.

0:14:03.071,0:14:05.329
Podemos criar uma cultura de transparência

0:14:05.329,0:14:07.213
e de responsabilidade para com as leis,

0:14:07.213,0:14:10.294
e fazer com que os governos sejam [br]mais responsáveis perante nós,

0:14:10.294,0:14:12.387
tal como nós somos perante eles.

0:14:12.407,0:14:14.229
Há uns meses, um advogado sul-africano

0:14:14.229,0:14:16.354
foi visitar-me ao meu escritório e disse:

0:14:16.354,0:14:17.859
"Queria conhecê-la.

0:14:17.859,0:14:20.353
"Queria ver qual é o aspeto duma louca".

0:14:20.353,0:14:21.857
(Risos)

0:14:21.857,0:14:23.742
As leis são nossas.

0:14:23.742,0:14:26.005
Independentemente da nossa etnia,

0:14:26.005,0:14:28.946
nacionalidade, sexo, raça,

0:14:28.946,0:14:30.755
pertencem-nos.

0:14:30.755,0:14:34.104
Lutar pela justiça não é [br]um ato de insanidade.

0:14:35.354,0:14:37.715
As empresas também têm[br]que alinhar com o programa.

0:14:37.715,0:14:40.026
Um investimento empresarial [br]nos direitos humanos

0:14:40.026,0:14:41.714
é um ganho importante nos negócios.

0:14:41.714,0:14:43.580
Quer sejamos um empresário, uma ONG,

0:14:43.580,0:14:46.845
ou um cidadão privado, [br]o respeito pela lei beneficia toda a gente.

0:14:47.465,0:14:49.930
Trabalhando em conjunto [br]com um espírito concertado,

0:14:49.930,0:14:53.186
através das pessoas, [br]do setor público e privado,

0:14:53.186,0:14:55.773
podemos criar uma economia global [br]dos direitos humanos

0:14:55.773,0:14:59.286
e tornarmo-nos todos investidores [br]globais dos direitos humanos.

0:14:59.636,0:15:01.100
Fazendo isso,

0:15:01.100,0:15:03.480
podemos alcançar juntos a justiça.

0:15:03.860,0:15:05.573
Obrigada.

0:15:05.573,0:15:09.573
(Aplausos)