WEBVTT

00:00:01.957 --> 00:00:03.518
これからお話しするのは

00:00:03.518 --> 00:00:06.724
ナグマという少女のことです

00:00:06.724 --> 00:00:08.546
ナグマは 難民キャンプで

00:00:08.546 --> 00:00:11.425
両親と８人の兄弟姉妹と
暮らしていました

00:00:11.425 --> 00:00:13.361
父親は 毎朝目覚めると

00:00:13.361 --> 00:00:15.801
日雇いの工事現場の仕事を求め

00:00:15.801 --> 00:00:19.367
良いときで 月の稼ぎは５千円でした

00:00:19.367 --> 00:00:20.755
ある寒さが厳しい冬のこと

00:00:20.755 --> 00:00:23.439
不幸にも ナグマの弟が亡くなり

00:00:23.439 --> 00:00:25.359
母親も重い病気にかかりました

00:00:25.359 --> 00:00:27.939
切羽詰った父親は 近所の人に

00:00:27.939 --> 00:00:30.336
25万円の借金をしました

00:00:30.336 --> 00:00:32.250
そのまま数ヶ月が経ち

00:00:32.250 --> 00:00:33.767
しびれを切らした隣人は

00:00:33.767 --> 00:00:36.485
借金返済を求めました

00:00:36.485 --> 00:00:38.929
しかし ナグマの父親には
そんなお金はなく

00:00:38.929 --> 00:00:41.764
二人は ジルガに委ねることにしました

00:00:41.764 --> 00:00:44.294
ジルガとは
調停のようなもので

00:00:44.294 --> 00:00:47.534
アフガニスタンで
民間の司法制度として使われ

00:00:47.534 --> 00:00:50.988
通常は 宗教指導者や

00:00:50.988 --> 00:00:52.686
村の長老が取り仕切ります

00:00:52.686 --> 00:00:55.886
ジグラは
国家制度に根強い反感がある

00:00:55.886 --> 00:00:57.737
アフガニスタンのような

00:00:57.737 --> 00:00:59.999
農村国家でよく使われます

00:00:59.999 --> 00:01:02.337
さて そのジルガで長老たちが話し合い

00:01:02.337 --> 00:01:05.251
債務を返済する最良の手段として
結論付けたのは

00:01:05.251 --> 00:01:09.840
ナグマを 貸し手の21歳の息子と
結婚させることでした

00:01:09.840 --> 00:01:12.500
ナグマはまだ６歳でした

NOTE Paragraph

00:01:12.500 --> 00:01:14.565
ナグマのような事例は
残念ながら

00:01:14.565 --> 00:01:16.253
枚挙にいとまがありません

00:01:16.253 --> 00:01:17.748
恵まれた国にいる私たちは

00:01:17.748 --> 00:01:19.503
また女性の人権を踏みにじる話かと

00:01:19.503 --> 00:01:21.763
見てしまうでしょうし

00:01:21.763 --> 00:01:24.294
ニュースでアフガニスタンの話を見れば

00:01:24.294 --> 00:01:27.993
とんでもない国だと思うかもしれません

00:01:27.993 --> 00:01:31.809
でも アフガニスタンには
立派な法制度があります

00:01:31.809 --> 00:01:35.671
ジグラは 長年の部族習慣にもとづき
作られたものですが

00:01:35.671 --> 00:01:39.034
そのジグラにおいても
法律は守られねばなりません

00:01:39.034 --> 00:01:40.962
当然のことながら

00:01:40.962 --> 00:01:43.583
債務の返済のために子供を売るのは

00:01:43.583 --> 00:01:47.649
人の道に大きく外れているだけでなく
違法なのです

NOTE Paragraph

00:01:47.649 --> 00:01:50.176
2008年 私はアフガニスタンに渡り

00:01:50.176 --> 00:01:52.496
司法支援プログラムに参加しました

00:01:52.496 --> 00:01:55.203
このプログラムで９ヶ月間

00:01:55.203 --> 00:01:57.115
現地の弁護士を指導したのです

00:01:57.115 --> 00:01:59.376
その９ヶ月の間
私は国中をまわって

00:01:59.376 --> 00:02:02.312
何百もの服役囚たちと話し

00:02:02.312 --> 00:02:03.910
アフガニスタンで事業を展開する

00:02:03.910 --> 00:02:06.440
多くの企業とも話をしました

00:02:06.440 --> 00:02:07.784
こうした会話をする中で

00:02:07.784 --> 00:02:09.655
そうした企業や人々のつながりを知り

00:02:09.655 --> 00:02:11.645
そして 彼らを守るべき法律が

00:02:11.645 --> 00:02:13.715
いかに使われていないかが

00:02:13.715 --> 00:02:15.416
分かり始めました

00:02:15.416 --> 00:02:19.474
一方で 酷く違法な制裁が
まかり通っており

00:02:19.474 --> 00:02:22.298
このことが 私を
「公正さ」への追求に駆り立てたのです

00:02:22.298 --> 00:02:25.020
公正さとは 私にとって

00:02:25.020 --> 00:02:28.715
法律を その立法目的通りに使うこと―

00:02:28.715 --> 00:02:31.040
つまり 保護するために使うことです

00:02:31.040 --> 00:02:34.543
法律の役割は 守ることなのです

00:02:34.543 --> 00:02:38.258
ですから 私は
自ら事務所を立上げ

00:02:38.258 --> 00:02:40.599
アフガニスタンの法廷に立つ
初の外国人弁護士になりました

00:02:40.599 --> 00:02:42.815
アフガニスタンの法廷に立つ
初の外国人弁護士になりました

00:02:42.815 --> 00:02:45.672
この間ずっと
私は様々な法律を学び

00:02:45.672 --> 00:02:47.202
たくさんの人たちと話し

00:02:47.202 --> 00:02:48.373
多くの裁判例を読みました

00:02:48.373 --> 00:02:50.763
そして気付いたのは
公正さが欠けているのは

00:02:50.763 --> 00:02:52.749
アフガニスタンだけではなく

00:02:52.749 --> 00:02:55.070
世界中でだということです

00:02:55.070 --> 00:02:56.821
元々 私は人権侵害事件は

00:02:56.821 --> 00:02:58.938
引き受けないようにしてきました

00:02:58.938 --> 00:03:01.117
キャリアや私生活に与える影響が

00:03:01.117 --> 00:03:03.760
とても心配だったからです

00:03:03.760 --> 00:03:06.513
でも 公正さがこれほど
必要とされているのに

00:03:06.513 --> 00:03:08.384
黙って見てはいられないと決心し

00:03:08.384 --> 00:03:10.701
私はナグマのような人たちも

00:03:10.701 --> 00:03:13.157
無償で代理を引き受けるようになりました

NOTE Paragraph

00:03:13.157 --> 00:03:14.863
アフガニスタンでの滞在

00:03:14.863 --> 00:03:17.326
そして 10年以上の弁護士キャリアを通じ

00:03:17.326 --> 00:03:21.040
私が代理したのは
フォーチュン500社のCEOから大使

00:03:21.040 --> 00:03:23.368
そしてナグマのような少女まで様々で

00:03:23.368 --> 00:03:24.918
大いに成功を収めました

00:03:24.918 --> 00:03:27.833
この成功の理由は
至ってシンプルです

00:03:27.833 --> 00:03:29.843
制度を徹底的に使い

00:03:29.843 --> 00:03:31.262
法律が意図した形で

00:03:31.262 --> 00:03:33.998
法律を使うのです

NOTE Paragraph

00:03:33.998 --> 00:03:36.120
思うに―

00:03:36.120 --> 00:03:39.536
アフガニスタンのような場所で
公正さを実現するのは難しく

00:03:39.536 --> 00:03:41.684
それには３つの理由が挙げられます

00:03:41.684 --> 00:03:44.240
１つ目の理由は 簡単に言えば

00:03:44.240 --> 00:03:47.339
人々が 自らの法的権利について
あまり知らないということで

00:03:47.339 --> 00:03:49.930
これはグローバルな問題だと思います

00:03:49.930 --> 00:03:51.144
２つ目は

00:03:51.144 --> 00:03:54.583
きちんと法律があったとしても

00:03:54.583 --> 00:03:56.848
しばしば部族慣習が優先され
法律が無視されます

00:03:56.848 --> 00:03:59.170
ちょうど最初のジグラが
ナグマを売ると決めたようにです

00:03:59.170 --> 00:04:00.702
ちょうど最初のジグラが
ナグマを売ると決めたようにです

00:04:00.702 --> 00:04:03.404
公正さを阻む３つ目の問題は

00:04:03.404 --> 00:04:06.216
たとえ素晴らしい法律があっても

00:04:06.216 --> 00:04:08.862
こうした法律にもとづいて戦おうとする

00:04:08.862 --> 00:04:10.558
人も弁護士もいないことです

00:04:10.558 --> 00:04:13.432
それこそ私がしていることで
既存の法律―

00:04:13.432 --> 00:04:15.231
多くは使われていない法律を使い

00:04:15.231 --> 00:04:18.865
クライアントの利益のために
法律を活用するのです

00:04:18.865 --> 00:04:21.413
私たちは 人権という
グローバルな文化を創り

00:04:21.413 --> 00:04:23.241
私たちは 人権という
グローバルな文化を創り

00:04:23.241 --> 00:04:25.990
グローバルな人権経済に投資する
必要があります

00:04:25.990 --> 00:04:27.757
こうした意識を持つことで

00:04:27.757 --> 00:04:30.474
グローバルな規模で
公正さを大きく向上させられます

NOTE Paragraph

00:04:30.474 --> 00:04:32.866
さて ナグマの話に戻りましょう

00:04:32.866 --> 00:04:35.265
何人かがこの話を聞きつけて

00:04:35.265 --> 00:04:36.790
私に連絡を取ってきました

00:04:36.790 --> 00:04:39.355
借金25万円を肩代わりすると言うのです

00:04:39.355 --> 00:04:41.216
でも そんな簡単には行きません

00:04:41.216 --> 00:04:42.998
お金を払えばすべて解決する

00:04:42.998 --> 00:04:44.151
というわけではないのです

00:04:44.151 --> 00:04:46.632
アフガニスタンでは違います

00:04:46.632 --> 00:04:50.030
ですから 私が対応すると言いました

00:04:50.030 --> 00:04:52.318
でも 私が参加するためには

00:04:52.318 --> 00:04:55.141
２回目のジグラが
開かれる必要があります

00:04:55.141 --> 00:04:57.250
つまり ジグラの
控訴審を開くのです

00:04:57.250 --> 00:04:59.501
そのためには

00:04:59.501 --> 00:05:02.206
村の長老の協力を取り付け

00:05:02.206 --> 00:05:04.467
部族のリーダー
つまり 宗教的指導者の

00:05:04.467 --> 00:05:06.056
協力を取り付けないといけません

00:05:06.056 --> 00:05:07.630
ナグマの父親の承諾と

00:05:07.630 --> 00:05:08.881
あの隣人の承諾も必要ですし

00:05:08.881 --> 00:05:11.085
その息子の同意も必要でした

00:05:11.085 --> 00:05:15.110
もし私が本件に関わるのであれば

00:05:15.110 --> 00:05:18.765
私が取り仕切ることについて
同意を得ておくべきだと思いました

NOTE Paragraph

00:05:18.765 --> 00:05:21.735
ですから 何時間も話し合いをし

00:05:21.735 --> 00:05:22.943
説き伏せて行き

00:05:22.943 --> 00:05:25.806
お茶を30杯ほど飲んだころ

00:05:25.806 --> 00:05:27.718
ようやく同意が得られて
私たちは

00:05:27.718 --> 00:05:31.050
２回目のジグラを開くことができました

00:05:31.050 --> 00:05:33.134
このジグラが
１回目と違っていたのは

00:05:33.134 --> 00:05:35.709
法律をその中心に据えたことです

00:05:35.709 --> 00:05:37.053
私が重要だと思っていたのは

00:05:37.053 --> 00:05:38.811
皆が ナグマには

00:05:38.811 --> 00:05:41.150
守られるべき権利があることを
理解することです

00:05:41.150 --> 00:05:42.696
このジグラの最後に

00:05:42.696 --> 00:05:44.989
判事役によって決定が下されました

00:05:44.989 --> 00:05:48.825
「最初の決定は取消し

00:05:48.825 --> 00:05:52.257
25万円の借金は支払われたものとする」

00:05:52.257 --> 00:05:54.090
私たちは 決定書に署名をしました

00:05:54.090 --> 00:05:55.481
すべての関係者は

00:05:55.481 --> 00:05:57.601
自らしたことは違法だったと認め

00:05:57.601 --> 00:06:02.399
再び同じことをした場合には
刑務所に行くと約束しました

00:06:02.399 --> 00:06:04.168
最も―

00:06:04.168 --> 00:06:05.636
（拍手）

00:06:05.636 --> 00:06:07.483
ありがとう

00:06:07.483 --> 00:06:09.299
そして 最も重要なこととして

00:06:09.299 --> 00:06:10.800
この婚約は破棄され

00:06:10.800 --> 00:06:12.809
ナグマは自由の身となりました

00:06:12.809 --> 00:06:15.666
ナグマと 彼女の自由権を守ることで

00:06:15.666 --> 00:06:18.300
私たちも救われました

NOTE Paragraph

00:06:18.300 --> 00:06:21.762
さて 私の仕事には

00:06:21.762 --> 00:06:24.505
平均以上のリスクが伴います

00:06:24.505 --> 00:06:27.212
私は一時拘束をされたことも

00:06:27.212 --> 00:06:29.805
売春宿を経営していると非難され

00:06:29.805 --> 00:06:32.110
スパイ容疑をかけられたこともあります

00:06:32.110 --> 00:06:34.238
事務所に手りゅう弾も投げられました

00:06:34.238 --> 00:06:36.937
爆発はしなかったのですが―

00:06:36.937 --> 00:06:38.537
それでも この仕事では

00:06:38.537 --> 00:06:41.503
リスクより 何が得られるかが
はるかに重要です

00:06:41.503 --> 00:06:43.877
私がリスクを取っただけ

00:06:43.877 --> 00:06:45.846
クライアントは
より大きなリスクを抱えます

00:06:45.846 --> 00:06:47.349
彼らが失うものは大きいのです

00:06:47.349 --> 00:06:48.839
裁判が開かれないばかりか

00:06:48.839 --> 00:06:51.962
最悪の場合には
私を弁護士に雇ったことで処罰されます

00:06:51.962 --> 00:06:53.736
私が受任した どの事件においても

00:06:53.736 --> 00:06:56.656
私がクライアントを支えるのと同様

00:06:56.656 --> 00:06:58.669
私はクライアントに支えられ

00:06:58.669 --> 00:07:02.462
それが私の原動力となっています

NOTE Paragraph

00:07:02.462 --> 00:07:04.359
法律は その影響力においても

00:07:04.359 --> 00:07:06.881
私たち 皆を守るのに非常に重要です

00:07:06.881 --> 00:07:09.517
ジャーナリストも必要不可欠です

00:07:09.517 --> 00:07:12.791
情報を一般大衆に伝える役割があるからです

00:07:12.791 --> 00:07:15.277
これだけ頻繁に ジャーナリストから
情報を受け取りながら

00:07:15.277 --> 00:07:18.921
その情報がどのように来たか
私たちは忘れています

00:07:18.921 --> 00:07:21.507
こちらの写真は

00:07:21.507 --> 00:07:23.500
在アフガニスタンのイギリス記者団です

00:07:23.500 --> 00:07:26.649
友人のデイビッド・ギルが
２年前に撮影したものです

00:07:26.649 --> 00:07:28.517
ジャーナリスト保護委員会によれば

00:07:28.517 --> 00:07:31.363
2010年以降 何千ものジャーナリストが

00:07:31.363 --> 00:07:33.241
脅迫や殺傷事件

00:07:33.241 --> 00:07:35.873
拘留の憂き目に遭っています

00:07:35.873 --> 00:07:38.112
私たちは こうした情報を耳にしながら

00:07:38.112 --> 00:07:39.336
それが誰に影響を与え

00:07:39.336 --> 00:07:42.634
その情報がどうもたらされるのか
ほとんど気にしていません

00:07:42.634 --> 00:07:45.244
国内外のジャーナリストたちの活動は

00:07:45.244 --> 00:07:49.315
本当に素晴らしく
特にアフガニスタンのような場所ではそうです

00:07:49.315 --> 00:07:50.887
そのことを忘れてはなりません

00:07:50.887 --> 00:07:52.243
彼らが守っているのは

00:07:52.243 --> 00:07:54.525
私たちの情報を受ける権利だけでなく

00:07:54.525 --> 00:07:56.582
報道の自由でもあるからです
それなしには

00:07:56.582 --> 00:07:59.458
民主社会はありえません

NOTE Paragraph

00:07:59.458 --> 00:08:03.343
アフガニスタンで活動する
マット・ローゼンバーグは

00:08:03.343 --> 00:08:05.233
ニューヨークタイムズ紙の記者です

00:08:05.233 --> 00:08:06.850
不幸なことに 数ヶ月前

00:08:06.850 --> 00:08:08.990
彼の記事が政府関係者の

00:08:08.990 --> 00:08:10.296
逆鱗に触れました

00:08:10.296 --> 00:08:13.546
その結果 彼は一時拘留を受け

00:08:13.546 --> 00:08:17.859
違法に国外追放されました

00:08:17.859 --> 00:08:19.911
私はマットを代理して

00:08:19.911 --> 00:08:22.039
政府と交渉をし

00:08:22.039 --> 00:08:23.719
次のことを認めさせました

00:08:23.719 --> 00:08:26.780
彼の国外追放処分は違法であり

00:08:26.780 --> 00:08:29.840
アフガニスタンでは
報道の自由が保証されており

00:08:29.840 --> 00:08:32.372
それが脅かされれば
相応の責任が問われることです

00:08:32.372 --> 00:08:34.118
幸いにも

00:08:34.118 --> 00:08:36.206
数日前に

00:08:36.206 --> 00:08:37.532
アフガニスタン政府は

00:08:37.532 --> 00:08:39.744
正式にマットを招へいし

00:08:39.744 --> 00:08:43.377
国外追放処分を無効にしました

NOTE Paragraph

00:08:43.377 --> 00:08:47.016
（拍手）

NOTE Paragraph

00:08:48.049 --> 00:08:51.252
たとえ１人でも記者が検閲を受ければ
まわりにも波及し

00:08:51.252 --> 00:08:53.224
すぐに国全体が
口を閉ざすことになります

00:08:53.224 --> 00:08:55.942
ジャーナリストと報道の自由を守ることは

00:08:55.942 --> 00:08:57.719
重要なのです

00:08:57.719 --> 00:08:59.778
そうすることで 政府に
説明責任を負わせ

00:08:59.778 --> 00:09:01.763
透明性もより高まるからです

00:09:01.763 --> 00:09:03.670
ジャーナリストと 私たちの―

00:09:03.670 --> 00:09:07.844
情報を受ける権利を守ることで
私たちが守られるのです

NOTE Paragraph

00:09:07.844 --> 00:09:10.860
世界は日々変化しており
今は 新しい世界に生きています

00:09:10.860 --> 00:09:13.243
かつては個人の問題だったものが

00:09:13.243 --> 00:09:16.061
今や 私たち皆に関わる
グローバルな問題となっています

00:09:16.061 --> 00:09:19.700
２週間前 アフガニスタンで

00:09:19.700 --> 00:09:21.691
初めて民主化がされ

00:09:21.691 --> 00:09:24.943
アシュラフ・ガニー大統領が選出されました
これは すごいことで

00:09:24.943 --> 00:09:27.440
私は楽観的に考えており

00:09:27.440 --> 00:09:29.419
大統領は アフガニスタンが必要とする変革

00:09:29.419 --> 00:09:30.690
特に法律分野における変革を

00:09:30.690 --> 00:09:33.187
成し遂げてくれると 願っています

00:09:33.187 --> 00:09:35.090
私たちは別世界に住んでいます

00:09:35.090 --> 00:09:37.439
８歳の娘は 黒人の大統領しか知らない―

00:09:37.439 --> 00:09:40.153
そんな世界に住んでいます

00:09:40.153 --> 00:09:42.861
次の大統領が女性の可能性も

00:09:42.861 --> 00:09:44.197
とても高いですから

00:09:44.197 --> 00:09:47.100
娘が大きくなる頃
こんな疑問を持つかもしれません

00:09:47.100 --> 00:09:48.845
「白人男性も大統領になれるの？」

00:09:48.845 --> 00:09:50.619
（笑）

00:09:50.619 --> 00:09:53.730
（拍手）

NOTE Paragraph

00:09:53.730 --> 00:09:56.910
刻々と変わる世界にあわせて
私たちも変わる必要があります

00:09:56.910 --> 00:09:58.542
かつては個人の問題だったものが

00:09:58.542 --> 00:10:01.390
今や 私たち全てに関わる問題なのです

00:10:01.390 --> 00:10:03.468
ユニセフによれば

00:10:03.468 --> 00:10:09.509
現在 ２億８千万人以上もの

00:10:09.509 --> 00:10:11.394
少年少女が15歳未満で

00:10:11.394 --> 00:10:13.176
結婚させられています

00:10:13.176 --> 00:10:15.219
２億８千万人です

00:10:15.219 --> 00:10:17.761
こうした児童婚は 悪循環を助長します

00:10:17.761 --> 00:10:22.181
貧困で健康が損なわれ
教育も受けられないのです

NOTE Paragraph

00:10:22.181 --> 00:10:26.868
12歳のとき サハルは結婚しました

00:10:26.868 --> 00:10:28.717
結婚を強要され

00:10:28.717 --> 00:10:30.417
実の兄に売られたのです

00:10:30.417 --> 00:10:32.485
義理の実家に行くと

00:10:32.485 --> 00:10:35.173
売春を強いられ

00:10:35.173 --> 00:10:38.986
それを拒むと虐待を受けました

00:10:38.986 --> 00:10:43.011
金属棒で ひどく打たれ

00:10:43.011 --> 00:10:45.803
やけども負わされました

00:10:45.803 --> 00:10:49.293
サハルは地下に縛りつけられ
食事も与えられませんでした

00:10:49.293 --> 00:10:53.503
ペンチで爪を剥がされもしました

00:10:53.503 --> 00:10:55.332
あるとき

00:10:55.332 --> 00:10:58.537
彼女はやっとの思いで
この拷問部屋から抜け出し

00:10:58.537 --> 00:11:00.910
隣家に逃げ込みます

00:11:00.910 --> 00:11:04.206
しかし サハルはそこで保護されるどころか

00:11:04.206 --> 00:11:06.221
夫の家へと

00:11:06.221 --> 00:11:07.857
連れ戻されたのでした

00:11:07.857 --> 00:11:11.638
虐待は一層ひどくなりました

NOTE Paragraph

00:11:13.864 --> 00:11:16.975
私が初めてサハルに会ったとき
幸いにも 彼女は

00:11:16.975 --> 00:11:18.206
女性支援団体「Women for Afghan Women」の
保護施設にいました

00:11:18.206 --> 00:11:21.534
女性支援団体「Women for Afghan Women」の
保護施設にいました

00:11:21.534 --> 00:11:24.720
弁護士として 私はクライアントの前では

00:11:24.720 --> 00:11:26.379
常に気丈に振る舞うようにしています

00:11:26.379 --> 00:11:30.193
私にとって重要なことだからです

00:11:30.193 --> 00:11:33.122
でも サハルを見たとき

00:11:33.122 --> 00:11:37.024
ボロボロで弱々しい様子を目の当たりにし

00:11:37.024 --> 00:11:40.321
強くなどいられませんでした

00:11:40.321 --> 00:11:43.808
何週間もの間 私たちは

00:11:43.808 --> 00:11:47.164
彼女があの家にいたときに

00:11:47.164 --> 00:11:49.120
何があったのか わかりませんでした

00:11:49.120 --> 00:11:51.760
ついに 彼女が私に心を開き始め

00:11:51.760 --> 00:11:54.080
すべてを話してくれました

00:11:54.080 --> 00:11:55.552
彼女はこう言いました

00:11:55.552 --> 00:11:58.152
「自分にどんな権利があるのか知らない

00:11:58.152 --> 00:12:00.355
でも 保護を与えてくれるはずの政府に

00:12:00.355 --> 00:12:02.982
私は裏切られた」と

00:12:02.982 --> 00:12:04.584
そこで私たちは 彼女が

00:12:04.584 --> 00:12:07.126
どんな法的救済を求め得るのか
話し合いました

NOTE Paragraph

00:12:07.126 --> 00:12:09.134
私たちはこの事件を

00:12:09.134 --> 00:12:10.890
最高裁で争うことにしました

00:12:10.890 --> 00:12:12.760
これは非常に重要なことです

00:12:12.760 --> 00:12:14.673
というのも アフガニスタンで初めて

00:12:14.673 --> 00:12:17.509
ドメスティック・バイオレンスの被害者が

00:12:17.509 --> 00:12:20.302
弁護士に代理されたからです

00:12:20.302 --> 00:12:23.037
法律は 何年もそこに
あったにもかかわらず

00:12:23.037 --> 00:12:26.443
このときまで一度も
使われることはなかったのです

00:12:26.443 --> 00:12:28.655
これに加えて私たちは

00:12:28.655 --> 00:12:30.378
損害賠償も請求することにしました

00:12:30.378 --> 00:12:33.325
使われたことのない法律を

00:12:33.325 --> 00:12:36.353
初めて使ったのです

00:12:36.353 --> 00:12:38.615
私たちは最高裁に行きました

00:12:38.615 --> 00:12:41.857
アフガニスタン人判事12名の前で

00:12:41.857 --> 00:12:44.493
アメリカ人の女性弁護士と

00:12:44.493 --> 00:12:47.980
若い女性のサハルが
主張を繰り広げたのです

00:12:47.980 --> 00:12:53.163
初めて会ったときには声も出なかった

00:12:53.163 --> 00:12:54.834
サハルが 立ち上がり

00:12:54.834 --> 00:12:57.120
自らの意見を言うのです

00:12:57.120 --> 00:12:59.917
彼女は正義がほしいと訴え

00:12:59.917 --> 00:13:02.556
正義を勝ち取りました

00:13:02.556 --> 00:13:05.385
審理を終えたあと
裁判官は全員一致で

00:13:05.385 --> 00:13:09.568
サハルの義理の家族は
虐待で逮捕され

00:13:09.568 --> 00:13:12.177
実の兄も 彼女を売ったことで

00:13:12.177 --> 00:13:14.123
逮捕されるべきだと判示し―

00:13:14.123 --> 00:13:18.543
（拍手）－

00:13:18.543 --> 00:13:20.546
そして 裁判所は
サハルの損害賠償請求権も認めました

00:13:20.546 --> 00:13:22.964
そして 裁判所は
サハルの損害賠償請求権も認めました

00:13:22.964 --> 00:13:25.743
サハルが教えてくれたのは

00:13:25.743 --> 00:13:28.521
法律を その意図された形で使うことで

00:13:28.521 --> 00:13:31.459
今ある悪しき慣習を打ち砕ける
ということです

00:13:31.459 --> 00:13:33.940
サハルを守ることを通じて

00:13:33.940 --> 00:13:37.520
私たちは自らを守ったのです

NOTE Paragraph

00:13:37.520 --> 00:13:39.152
アフガニスタンで働き始めて

00:13:39.152 --> 00:13:41.150
もう６年以上になります

00:13:41.150 --> 00:13:43.201
家族や友人の多くは

00:13:43.201 --> 00:13:45.993
私の仕事はこんな感じだと思っています

00:13:45.993 --> 00:13:48.499
（笑）

00:13:48.499 --> 00:13:53.137
でも 実際はこうなんです

00:13:53.137 --> 00:13:55.010
私たち皆にできることがあります

00:13:55.010 --> 00:13:57.790
航空券を買って
アフガニスタンに行く必要はありません

00:13:57.790 --> 00:14:00.812
皆で 人権を尊重するグローバル経済を

00:14:00.812 --> 00:14:02.871
創っていくのです

00:14:02.871 --> 00:14:05.139
法律に従って透明性や

00:14:05.139 --> 00:14:06.463
説明責任を求める文化を醸成し

00:14:06.463 --> 00:14:08.874
政府にも 私たちへの説明責任を
もっと求めます

00:14:08.874 --> 00:14:11.897
私たちも責任を負うべきです

NOTE Paragraph

00:14:11.897 --> 00:14:13.889
数ヶ月前 ある南アフリカの弁護士が

00:14:13.889 --> 00:14:15.644
私の事務所を訪れて言いました

00:14:15.644 --> 00:14:17.569
「あなたに会いたかったです

00:14:17.569 --> 00:14:21.563
どんなクレージーな人か
見てみたいと思っていたんです」

00:14:21.563 --> 00:14:23.542
法律は 私たちのものです

00:14:23.542 --> 00:14:25.575
民族や国籍

00:14:25.575 --> 00:14:28.466
性別 人種にかかわらず

00:14:28.466 --> 00:14:30.585
私たちのものなのです

00:14:30.585 --> 00:14:35.374
正義のために戦うことは
狂気の沙汰でも何でもありません

00:14:35.374 --> 00:14:37.615
企業も この取組みに
本腰を入れるべきです

00:14:37.615 --> 00:14:39.336
企業が人権に投資をすれば

00:14:39.336 --> 00:14:41.214
事業上の資本利得となります

00:14:41.214 --> 00:14:43.340
ビジネスやNGO 個人であろうと

00:14:43.340 --> 00:14:47.435
法の支配は
私たち皆のためになります

00:14:47.435 --> 00:14:49.750
同じ考えのもと協働することで

00:14:49.750 --> 00:14:53.206
人々や 民間・公共部門の垣根を越えて

00:14:53.206 --> 00:14:55.503
人権を尊重するグローバル経済を創造し

00:14:55.503 --> 00:14:59.036
皆で 人権保護を支持する
グローバル投資家になるのです

00:14:59.036 --> 00:15:00.820
そうすることで

00:15:00.820 --> 00:15:03.480
私たちは「公正さ」を共に手にできます

NOTE Paragraph

00:15:03.480 --> 00:15:05.573
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:15:05.573 --> 00:15:09.573
（拍手）