1
00:00:09,292 --> 00:00:12,084
Il y a dans ma vie
beaucoup d'hommes que j'admire.

2
00:00:12,667 --> 00:00:15,876
J'ai deux grands-pères
de la génération Windrush

3
00:00:15,883 --> 00:00:18,502
qui sont arrivés dans ce pays
dans les années 40

4
00:00:18,503 --> 00:00:21,534
et, ayant maintenant 80 ans,
sont confortablement à la retraite.

5
00:00:21,966 --> 00:00:27,251
J'ai un père : amusant,
intelligent et plein de sagesse.

6
00:00:28,205 --> 00:00:30,739
Et parfois, en présence de ces hommes,

7
00:00:30,740 --> 00:00:34,009
j'ai l'impression d'être
en présence de l'excellence.

8
00:00:34,801 --> 00:00:37,567
Mais parfois, quand je regarde
leurs yeux trop longtemps,

9
00:00:37,568 --> 00:00:40,444
je vois des yeux emplis
de douleur et de regrets.

10
00:00:41,366 --> 00:00:42,574
Je vois les yeux d'hommes

11
00:00:42,574 --> 00:00:45,186
qui n'ont pas vraiment rompu
les cycles d'abus

12
00:00:45,187 --> 00:00:47,204
qu'ils ont vu leur père commettre ;

13
00:00:47,610 --> 00:00:48,703
des hommes qui disaient

14
00:00:48,703 --> 00:00:52,062
qu'ils seraient radicalement différents
de leurs prédécesseurs,

15
00:00:52,182 --> 00:00:53,907
mais parfois, parfois seulement,

16
00:00:53,908 --> 00:00:57,246
ils découvrent qu'ils incarnent
ce qu'ils ont un jour méprisé

17
00:00:57,247 --> 00:00:58,664
et cela les détruit.

18
00:00:59,123 --> 00:01:01,069
Je vois des yeux qui parlent tant

19
00:01:01,070 --> 00:01:05,376
mais des bouches qui n'articulent
jamais la douleur ressentie.

20
00:01:06,134 --> 00:01:08,183
Je parle des hommes dans ma vie

21
00:01:08,184 --> 00:01:11,943
mais en fait, ma vie
est dominée par des femmes.

22
00:01:12,420 --> 00:01:14,006
Je suis issue d'une maison

23
00:01:14,007 --> 00:01:18,189
pleine de femmes fortes, sans peur,
passionnées et compatissantes :

24
00:01:18,190 --> 00:01:19,910
deux grand-mères venant des Caraïbes

25
00:01:19,910 --> 00:01:22,113
ayant travaillé sans relâche
pour leur famille,

26
00:01:22,113 --> 00:01:24,092
tout en surmontant les obstacles ;

27
00:01:24,093 --> 00:01:28,439
une mère, un modèle
de force et de résilience ;

28
00:01:28,440 --> 00:01:31,355
cinq sœurs, les rêves
de nos grands-mères ;

29
00:01:31,357 --> 00:01:35,030
des tantes et cousines dont la sagesse
demeure la bande originale de ma vie

30
00:01:35,042 --> 00:01:38,647
et une nièce obsédée par Disney Channel
et par les émoticônes --

31
00:01:38,648 --> 00:01:39,677
(Rires)

32
00:01:39,678 --> 00:01:42,667
mais ayant le cœur de tout
ce que j'aspire à devenir.

33
00:01:43,045 --> 00:01:45,920
Mais il y a trois ans,
quelque chose d'étrange s'est produit.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,027
Dans un hôpital du sud de Londres,
vers minuit et quart,

35
00:01:49,028 --> 00:01:53,057
pour la première fois depuis longtemps,
un petit garçon est entré dans nos vies.

36
00:01:53,506 --> 00:01:56,519
Qu'allions-nous faire d'un petit garçon ?

37
00:01:56,520 --> 00:02:00,009
C'était entièrement nouveau pour nous,
mais nous allions faire avec,

38
00:02:00,010 --> 00:02:00,974
c'est ce qu'on fait.

39
00:02:00,974 --> 00:02:04,361
Je me souviens de sa naissance,
je me souviens avoir été fascinée,

40
00:02:04,362 --> 00:02:06,535
en particulier par ses yeux.

41
00:02:07,174 --> 00:02:09,706
Car quand j'ai regardé ses yeux,

42
00:02:09,706 --> 00:02:12,706
ils n'étaient pas emplis
de douleur et de regrets.

43
00:02:12,706 --> 00:02:15,041
J'ai vu des yeux irréprochables

44
00:02:15,042 --> 00:02:19,111
qui détenaient une propension
démesurée à l'excellence.

45
00:02:19,112 --> 00:02:21,203
J'ai vu des yeux pouvant rompre des cycles

46
00:02:21,204 --> 00:02:26,047
et redéfinir le sens de la masculinité
pour une nouvelle générations d'hommes ;

47
00:02:26,557 --> 00:02:28,700
des yeux n'ayant plus à être tus ;

48
00:02:28,701 --> 00:02:33,638
des yeux qui pouvaient pleurer --
et ils allaient pleurer, maintenant !

49
00:02:34,368 --> 00:02:36,852
Mais le feraient-ils plus tard ?

50
00:02:37,840 --> 00:02:40,885
Le féminisme, on nous a dit que c'était
débarrasser notre culture

51
00:02:40,885 --> 00:02:41,855
de la pensée sexiste

52
00:02:41,855 --> 00:02:43,654
afin de libérer les femmes.

53
00:02:43,655 --> 00:02:47,316
Mon neveu n'a pas vraiment sa place
dans cette conversation.

54
00:02:47,317 --> 00:02:50,548
Si nous voyions le féminisme
comme un moyen de libérer notre culture

55
00:02:50,549 --> 00:02:53,251
de la pensée
et la domination patriarcales,

56
00:02:53,252 --> 00:02:55,039
alors la conversation changerait.

57
00:02:55,810 --> 00:02:59,442
(Applaudissements) (Encouragements)

58
00:02:59,443 --> 00:03:00,695
Merci.

59
00:03:00,845 --> 00:03:03,774
Les histoires autour du féminisme
se sont souvent concentrées

60
00:03:03,774 --> 00:03:05,440
sur son importance pour les femmes.

61
00:03:05,440 --> 00:03:07,591
Nous nous sommes concentrés
sur des individus,

62
00:03:07,591 --> 00:03:09,171
un combat entre hommes et femmes

63
00:03:09,171 --> 00:03:12,697
plutôt qu'un système patriarcal
à plusieurs facettes

64
00:03:12,698 --> 00:03:16,104
qui fait également du mal
à nos frères, pères et amis.

65
00:03:16,105 --> 00:03:19,054
Bien sûr, les femmes sont face
aux conséquences du sexisme

66
00:03:19,055 --> 00:03:21,700
de façon tangible au quotidien,

67
00:03:21,701 --> 00:03:23,311
cela a du sens que nous soyons

68
00:03:23,311 --> 00:03:25,364
en première ligne
des mouvements féministes,

69
00:03:25,364 --> 00:03:27,154
des efforts pour cesser le sexisme.

70
00:03:27,155 --> 00:03:28,939
Il y a des inégalités au travail,

71
00:03:28,940 --> 00:03:32,887
nous sommes discriminées
au sein de la politique publique

72
00:03:32,888 --> 00:03:35,751
et un président peut être élu
dans le soi-disant monde libre

73
00:03:35,752 --> 00:03:38,268
en embrassant la haine,
la violence à notre égard.

74
00:03:38,269 --> 00:03:42,837
Il est impératif que le féminisme
transforme et donne du pouvoir aux femmes.

75
00:03:42,838 --> 00:03:46,822
Mais pour moi, les réalités
du patriarcat nous affectent tous

76
00:03:47,272 --> 00:03:50,140
et la pensée féministe révolutionnaire
est la compréhension

77
00:03:50,141 --> 00:03:53,804
qu'être sérieusement dévoué au féminisme
signifie être sérieusement dévoué

78
00:03:53,805 --> 00:03:56,269
à débarrasser notre culture
de la pensée patriarcale

79
00:03:56,269 --> 00:03:58,252
qui nuit aux hommes et aux femmes.

80
00:03:58,498 --> 00:04:00,238
Car dès un jeune âge,

81
00:04:00,239 --> 00:04:02,869
on apprend aux garçons
à démontrer leur masculinité

82
00:04:02,870 --> 00:04:04,322
de façon hégémonique

83
00:04:04,323 --> 00:04:06,663
ou leurs chances de survie seront faibles.

84
00:04:06,664 --> 00:04:08,592
On leur apprend qu'ils doivent être durs

85
00:04:08,593 --> 00:04:12,653
et, par conséquence, faire preuve
de force quand ils se sentent faibles ;

86
00:04:12,654 --> 00:04:15,779
faire preuve de confiance
quand ils se sentent insuffisants ;

87
00:04:15,780 --> 00:04:19,714
démontrer uniquement leur colère
lorsqu'ils sont émotionnels.

88
00:04:20,285 --> 00:04:24,231
En 2014, quand Emma Watson est devenue
le bastion du féminisme moderne,

89
00:04:24,250 --> 00:04:28,661
prétendant que HeForShe était la façon
d'adopter un nouveau féminisme,

90
00:04:28,662 --> 00:04:30,590
cela m'a semblé échouer à saisir

91
00:04:30,591 --> 00:04:33,415
l'intégralité de la situation
à laquelle nous faisons face.

92
00:04:33,825 --> 00:04:35,137
La campagne soutenait

93
00:04:35,138 --> 00:04:38,313
que les hommes et garçons
devaient être encouragés à agir

94
00:04:38,314 --> 00:04:41,171
contre les inégalités négatives
envers les femmes et filles

95
00:04:41,172 --> 00:04:43,375
afin d'être des agents
du changement féministe.

96
00:04:43,958 --> 00:04:46,583
En d'autres mots, les hommes
devraient être des alliés.

97
00:04:47,478 --> 00:04:49,734
Comment leur demander d'être des alliés

98
00:04:49,735 --> 00:04:52,600
alors qu'ils sont également
victimes du système ?

99
00:04:52,793 --> 00:04:55,018
Comment leur demander d'être des alliés

100
00:04:55,019 --> 00:04:59,074
dans un monde où ils ont
20 fois plus de risques d'être emprisonnés

101
00:04:59,075 --> 00:05:01,573
car on leur apprend à être violents ;

102
00:05:01,574 --> 00:05:06,185
quatre fois plus de risques de se suicider
car on leur apprend à être silencieux ;

103
00:05:06,186 --> 00:05:09,703
le moins de chances de demander de l'aide,
physiquement et mentalement,

104
00:05:09,704 --> 00:05:12,172
car on leur apprend à être forts ?

105
00:05:12,172 --> 00:05:14,611
Une grande partie
de la démonstration de masculinité

106
00:05:14,612 --> 00:05:17,572
vient de l'impossibilité des hommes
à exprimer leurs sentiments

107
00:05:17,572 --> 00:05:19,417
de la même façon que les femmes.

108
00:05:19,418 --> 00:05:23,339
Quand je parle de féminisme
radical et révolutionnaire,

109
00:05:23,340 --> 00:05:25,874
je parle d'un féminisme
qui comprend l'importance

110
00:05:25,875 --> 00:05:27,995
de se débarrasser
de la culture patriarcale

111
00:05:27,995 --> 00:05:29,719
chez les hommes, pour les hommes.

112
00:05:29,719 --> 00:05:32,513
Un féminisme qui comprend
l'importance des espaces

113
00:05:32,514 --> 00:05:36,466
où les hommes peuvent engager un dialogue
que la culture patriarcale n'autorise pas,

114
00:05:36,466 --> 00:05:39,988
où ils peuvent évoquer leurs inquiétudes,
leurs relations interpersonnelles

115
00:05:39,989 --> 00:05:41,195
et leur épanouissement

116
00:05:41,196 --> 00:05:44,527
afin que ces cycles de douleur
et de regret puissent être rompus.

117
00:05:44,766 --> 00:05:46,215
A minuit et quart,

118
00:05:46,216 --> 00:05:48,331
quand mon magnifique neveu
est venu au monde,

119
00:05:48,331 --> 00:05:49,456
je me suis demandé :

120
00:05:49,901 --> 00:05:53,570
« Comment un jeune homme noir du sud
de Londres participera-t-il à un dialogue

121
00:05:53,570 --> 00:05:56,763
qui l'encourage à penser
de façon critique à la masculinité,

122
00:05:56,764 --> 00:05:59,699
qui l'inspire à remettre en question
des notions préexistantes

123
00:05:59,700 --> 00:06:01,545
de ce que c'est d'être un homme

124
00:06:01,546 --> 00:06:05,393
et d'appréhender entièrement
qui il est en tant qu'individu

125
00:06:05,394 --> 00:06:07,945
en explorant la multiplicité
de ses émotions ? »

126
00:06:09,220 --> 00:06:14,375
On nous a dit que le féminisme
ressemble à cela, cela et cela.

127
00:06:14,754 --> 00:06:17,713
Et si je vous disais qu'un féminisme
radical et révolutionnaire

128
00:06:17,713 --> 00:06:19,729
avait actuellement lieu

129
00:06:19,730 --> 00:06:23,657
et qu'il ressemblait plus
à cela, cela et cela ?

130
00:06:24,375 --> 00:06:28,832
En 2016, Tis, Donae'O et Cadet
ont sorti une chanson qui, à mon avis,

131
00:06:28,833 --> 00:06:32,892
est l'un des projets féministes les plus
radicaux et révolutionnaires de l'année :

132
00:06:32,893 --> 00:06:34,627
« Lettre à Krept ».

133
00:06:35,306 --> 00:06:38,890
La chanson décrit la relation
entre lui et son cousin,

134
00:06:38,891 --> 00:06:40,723
un autre rappeur célèbre, Krept.

135
00:06:40,724 --> 00:06:44,157
Dans la chanson, il décrit
sa relation fragmentée avec son cousin

136
00:06:44,158 --> 00:06:46,931
et évoque comment la comparaison
constante à son cousin

137
00:06:46,932 --> 00:06:48,336
l'a beaucoup fait souffrir.

138
00:06:48,676 --> 00:06:52,020
Il exprime publiquement
ses problèmes familiaux

139
00:06:52,021 --> 00:06:54,537
et expose des mécanismes pour guérir.

140
00:06:54,929 --> 00:06:58,233
Il finit la chanson
en disant à son cousin qu'il l'aime

141
00:06:58,234 --> 00:07:01,084
et inverse le récit sur ce à quoi
les relations masculines,

142
00:07:01,084 --> 00:07:03,519
en particulier entre Noirs,
sont censées ressembler.

143
00:07:03,650 --> 00:07:06,578
Cadet renverse la notion
du grime hyper masculin

144
00:07:06,579 --> 00:07:08,100
de bien des façons

145
00:07:08,101 --> 00:07:11,031
et montre que le rap peut servir
à renverser un discours

146
00:07:11,032 --> 00:07:12,828
au sein de la culture populaire.

147
00:07:13,204 --> 00:07:17,290
Si cela n'était pas assez légendaire,
son cousin a sorti une chanson en réponse,

148
00:07:17,291 --> 00:07:19,135
racontant sa version des faits.

149
00:07:19,547 --> 00:07:21,463
Pour moi, les deux rappeurs indiquent

150
00:07:21,464 --> 00:07:25,768
ce à quoi peut ressembler un discours
patriarcal curatif sur la place publique.

151
00:07:26,355 --> 00:07:31,655
Le rap, une culture que des yeux étrangers
ont souvent considérée hyper masculine,

152
00:07:31,656 --> 00:07:36,168
a offert un espace où deux hommes
peuvent avoir un dialogue guérisseur.

153
00:07:37,148 --> 00:07:39,448
Cette chanson n'est pas un cas isolé ;

154
00:07:39,449 --> 00:07:42,049
il est vrai que le rap offre un exutoire,

155
00:07:42,050 --> 00:07:43,891
quel que soit cet exutoire.

156
00:07:43,892 --> 00:07:46,234
La pensée féministe a toujours compris

157
00:07:46,235 --> 00:07:48,570
l'importance des exutoires.

158
00:07:48,847 --> 00:07:52,592
Les féministes noires des années 60,
en déviant du féminisme général,

159
00:07:52,593 --> 00:07:55,468
ont accordé une importance croissante
à la création de récits

160
00:07:55,468 --> 00:07:58,071
qui exprimaient leurs vies
et leurs réalités.

161
00:07:58,072 --> 00:08:00,479
Il est vrai de dire
que d'une telle génération,

162
00:08:00,480 --> 00:08:03,882
a émergé la meilleure littérature
qu'une génération ait jamais vue.

163
00:08:03,883 --> 00:08:08,086
De Maya Angelou à Bell Hooks
en passant par Toni Morrison

164
00:08:08,357 --> 00:08:10,796
et le rap prolonge cet héritage.

165
00:08:11,561 --> 00:08:12,782
C'est un genre de musique

166
00:08:12,783 --> 00:08:16,424
qui exprime les complexités
et réalités de la vie urbaine moderne.

167
00:08:17,013 --> 00:08:19,175
Il a offert un exutoire pour les émotions

168
00:08:19,176 --> 00:08:21,963
et des moyens fructueux
pour que les hommes s'impliquent

169
00:08:21,964 --> 00:08:24,862
dans des problèmes affectant
leurs vies et leurs communautés.

170
00:08:24,913 --> 00:08:27,978
Oui, on peut dire
qu'il existe une musique rap

171
00:08:27,979 --> 00:08:30,759
qui incarne ce que
nous ne considérons pas

172
00:08:30,760 --> 00:08:32,628
comme étant les idéaux féministes.

173
00:08:32,629 --> 00:08:35,865
Cependant, il est dangereux
d'observer ces réalités

174
00:08:35,866 --> 00:08:37,731
au sein de notre vide culturel.

175
00:08:37,732 --> 00:08:41,601
Si le rap est patriarcal,
capitaliste et misogyne,

176
00:08:41,602 --> 00:08:43,489
c'est parce qu'il reflète un monde

177
00:08:43,490 --> 00:08:48,987
tout autant, si ce n'est plus,
patriarcal, capitaliste et misogyne

178
00:08:48,988 --> 00:08:52,481
et non pas car ce sont des concepts
que cette culture a créés.

179
00:08:52,857 --> 00:08:55,693
Le rap est une culture, il est divers,

180
00:08:55,694 --> 00:08:58,032
il parle de nombreuses langues

181
00:08:58,033 --> 00:09:02,520
et trop souvent, on ne nous a parlé
que d'une seule de ces langues.

182
00:09:03,041 --> 00:09:05,650
L'argument selon lequel
le rap incarne tous ces maux

183
00:09:05,651 --> 00:09:08,391
est malavisé, peu clairvoyant

184
00:09:08,392 --> 00:09:11,017
et c'est un récit
que nous avons trop entendu.

185
00:09:11,018 --> 00:09:12,919
Et si nous changions le récit ?

186
00:09:13,259 --> 00:09:15,691
Et si nous voyions le rap différemment ?

187
00:09:16,011 --> 00:09:17,732
Si nous le voyions comme une mode

188
00:09:17,733 --> 00:09:20,414
où les hommes ont pu
discuter de leurs émotions

189
00:09:20,415 --> 00:09:22,543
de façon vulnérable et fragile.

190
00:09:23,353 --> 00:09:26,479
Des hommes à qui l'on a dit
que leurs émotions n'ont pas de valeur

191
00:09:26,479 --> 00:09:29,128
trouvent un espace
où une telle valeur est offerte.

192
00:09:29,129 --> 00:09:31,817
Dans une société
où un nombre croissant d'hommes,

193
00:09:31,818 --> 00:09:33,438
en particulier d'hommes noirs,

194
00:09:33,439 --> 00:09:35,422
souffrent de problèmes de santé mentale

195
00:09:35,423 --> 00:09:37,622
résultant de ce manque de communication,

196
00:09:37,623 --> 00:09:41,295
ce mode de dialogue devrait
être célébré comme étant révolutionnaire

197
00:09:41,296 --> 00:09:43,326
et non pas mauvais et arriéré.

198
00:09:44,236 --> 00:09:45,907
Bell Hooks a dit

199
00:09:45,908 --> 00:09:49,788
que « l'âme de la politique féministe
est la dévotion à mettre un terme

200
00:09:49,789 --> 00:09:54,669
à la domination patriarcale sur la vie
des hommes et femmes, garçons et filles. »

201
00:09:54,670 --> 00:09:57,846
C'est à ce moment-là
que nous connaîtrons la liberté.

202
00:09:57,847 --> 00:09:59,715
Notre bonheur, notre existence

203
00:09:59,716 --> 00:10:02,775
sont fondés sur la plénitude
selon laquelle nous pouvons vivre

204
00:10:02,776 --> 00:10:05,135
et si les hommes pouvaient
vivre cette plénitude,

205
00:10:05,135 --> 00:10:08,085
libres de la domination patriarcale
qui pèse sur leur vie,

206
00:10:08,086 --> 00:10:10,128
nos réalités changeraient,

207
00:10:10,129 --> 00:10:12,823
nous verrions une révolution culturelle.

208
00:10:13,740 --> 00:10:17,687
Bien trop longtemps, le féminisme global
a critiqué un genre de musique

209
00:10:17,688 --> 00:10:21,956
qui pourrait être ce qui se rapproche
le plus du féminisme radical.

210
00:10:23,193 --> 00:10:27,229
Car le féminisme veut guérir
la destruction patriarcale

211
00:10:27,230 --> 00:10:30,001
et que le rap a offert,
et continue d'offrir,

212
00:10:30,002 --> 00:10:33,326
un moyen de gérer
une partie de cette destruction.

213
00:10:33,778 --> 00:10:35,828
Le rap et le féminisme peuvent être amis,

214
00:10:35,829 --> 00:10:39,296
il leur suffit de se regarder
avec un nouveau regard.

215
00:10:39,891 --> 00:10:41,403
Car nous vivons dans un monde

216
00:10:41,404 --> 00:10:43,922
où des cœurs arrêtent de battre,
des yeux de se fermer

217
00:10:43,922 --> 00:10:45,690
chaque jour

218
00:10:45,691 --> 00:10:48,276
du fait des réalités du patriarcat.

219
00:10:49,023 --> 00:10:54,991
Il nous faut vivre dans un monde où
les yeux vivent, guérissent, transforment

220
00:10:55,501 --> 00:10:58,899
car les hommes ont besoin de féminisme

221
00:10:58,900 --> 00:11:02,215
et mon neveu et les petits garçons
à travers le monde

222
00:11:02,216 --> 00:11:05,143
ont besoin d'yeux
qui scintillent d'espoir

223
00:11:05,144 --> 00:11:10,198
afin qu'eux, leurs fils, leurs petits-fils
puissent vivre des vies plus complètes.

224
00:11:10,491 --> 00:11:11,723
Merci.

225
00:11:11,724 --> 00:11:13,073
(Applaudissements)