[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Când oamenii se gândesc la oraşe
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,se gândesc automat la anumite lucruri.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,La clădiri şi străzi
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,zgârie-nori, taxiuri zgomotoase.
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu însă
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,mă gândesc la oameni.
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Oraşele înseamnă în principal oameni.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Unde merg ei,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,unde se întâlnesc,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,reprezintă esența orașului.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Deci mai importante decât clădirile
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,sunt spaţiile publice dintre clădiri.
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Iar astăzi cele mai interesante
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,schimbări se întâmplă
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,în aceste spații publice.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Cred că spaţiile vii, plăcute
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,sunt temelia bunei planificări a oraşelor.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Ele dau viaţă oraşului.
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum devine un spaţiu atractiv?
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce atrage oamenii în aceste spaţii
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,şi ce anume îi respinge în altele
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,încât oamenii nu vin?
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Am crezut că dacă găsesc răspunsul
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,voi aduce o contribuţie mare oraşului meu.
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre lucrurile ciudate la mine
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,este că mă interesează comportamentul
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:17.64,Default,,0000,0000,0000,,şi îmi folosesc aceste abilităţi să studiez nu animalele
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,ci felul în care oamenii din oraşe
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,folosesc spaţiile publice.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre primele spaţii studiate
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:28.95,Default,,0000,0000,0000,,a fost parcul Paley Park
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:31.26,Default,,0000,0000,0000,,din centrul Manhatanului.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Acest mic spaţiu a devenit un fenomen
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,şi pentru că are atâta impact
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,asupra locuitorilor din New York
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.56,Default,,0000,0000,0000,,m-a impresionat şi pe mine.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Am început să îl studiez demult
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,pentru că a fost construit
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,de tatăl meu vitreg.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Ştiu că acest gen de spaţii
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,nu au apărut din întâmplare.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Am văzut direct de la sursă
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,că cere dedicaţie
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,şi o atenţie deosebită la detalii.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce-i atât de special la acest spaţiu
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,de atrage oamenii?
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Am stat în parc şi am privit cu atenţie.
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Mai întâi,
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,sunt scaunele confortabile care se pot muta.
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii vin îşi găsesc locul
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,se mişcă puţin, apoi stau un pic
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi foarte interesant
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,ei atrag şi alţi oameni.
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Ciudat, dar m-am simţit mai bine
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,dacă erau oameni în jur.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Şi era verde.
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Parculețul oferă newyorkezilor ce doresc:
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,confort și verdeaţă.
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea mea a fost însă
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,de ce nu sunt mai multe locuri cu verdeață
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,unde să stai în mijlocul oraşului
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,fără să te simţi singur
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,și fără să încalci proprietatea cuiva?
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Din nefericire,
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,oraşele nu sunt concepute astfel.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Iată o imagine familiară.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa a fost conceput un loc public \Nde generații.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Au acest stil spartan
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,pe care-l asociem adesea \Ncu arhirectura modernă
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,şi nu-i de mirare că oamenii
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,evită astfel de spații.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Nu numai că arată dezolant
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,ci par şi periculoase.
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Unde ne aşezăm?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce facem aici?
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Arhitecţii însă le iubesc.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Sunt mândri de creaţiile lor.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Ar putea tolera o sculptură sau două
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,dar atât.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Iar pentru proprietari sunt ideale.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Nimic de udat, de menţinut
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,şi nici oameni indezirabili.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu credeţi că este o risipă?
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine a fi planificator de oraş
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:53.19,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă să poţi schimba cu adevărat oraşul
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,în care trăiesc şi pe care-l iubesc.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să pot crea spaţii
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,unde să te simţi
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.67,Default,,0000,0000,0000,,ca în Paley Park,
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,nu să lași proprietarii spațiilor\Nsă construiască astfel de locuri anoste.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,De-a lungul anilor
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,am învăţat ce greu este
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,să creezi spaţii reușite,
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,funcționale, plăcute.
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Aşa cum am învăţat de la tatăl meu vitreg
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,asta nu are loc întâmplător,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,în special într-un oraş ca New York
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,unde este o luptă acerbă\Npentru spaţiile publice.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Iar ca să fie reușite
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,cineva trebuie să se gândească serios
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,la fiecare detaliu.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Spaţiile deschise din oraşe sunt oportunităţi.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Da, pentru investiţii comerciale,
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:42.53,Default,,0000,0000,0000,,dar şi pentru binele comun
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.30,Default,,0000,0000,0000,,al oraşului.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Aceste două scopuri \Nnu sunt întotdeauna aliniate
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,şi de aici conflictul.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Prima ocazie în care am luptat \Npentru un spațiu public funcțional
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,a fost în anii '80
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,când conduceam o echipă de planificatori
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,pe un teren uriaș din Battery Park City
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,în Manhattan pe râul Hudson.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Acest teren nisipos a stat nefolosit
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,timp de 10 ani
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,şi ni s-a spus \Ncă dacă nu găsim un investitor
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,în şase luni, intra în faliment.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am venit cu o idee
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,radicală, aproape nebunească.
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,În loc de a construi un parc
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ca supliment la viitoarea dezvoltare
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,ne-am gândit în schimb
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,să construim mai întâi un spaţiu public
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:29.41,Default,,0000,0000,0000,,mic, dar de calitate,
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,să vedem dacă aducea o îmbunătățire.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am putut permite să construim \Ndoar două secțiuni
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,din ceea ce urma să devină \No esplanadă lungă de o milă
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,aşa că ce construiam\Ntrebuia să fie perfect.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a fi siguri, am insistat
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,să construim o machetă
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:51.68,Default,,0000,0000,0000,,de lemn a balustradei şi falezei.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Când am stat pe acea bancă de testare
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:57.91,Default,,0000,0000,0000,,cu nisip în jurul meu,
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:00.100,Default,,0000,0000,0000,,şoseaua era la nivelul ochilor,
Dialogue: 0,0:06:00.100,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,blocându-mi perspectiva
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:06.12,Default,,0000,0000,0000,,asupra apei.
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Vedeţi, detaliile sunt importante.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Design-ul nu detemină doar aparenţa
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,ci și felul cum se simte corpul\Nîn acel spațiu.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Și cred că un design de succes
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,depinde de experienţa individuală.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Aici totul pare terminat
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,dar marginea de granit, luminile,
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,spatele băncii,
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,pomii
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.09,Default,,0000,0000,0000,,şi numeroasele locuri unde poţi sta
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:42.71,Default,,0000,0000,0000,,au fost toate mici bătălii \Ncare au transformat acest proiect
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,într-un loc plăcut oamenilor.
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Asta mi-a folosit 20 de ani mai târziu
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,când Michael Bloomberg m-a rugat
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,să-i fiu asistent de planificare
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,şi m-a însărcinat să modelez
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,întregul New York.
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a spus în acea zi
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,că oraşul urma să crească
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.91,Default,,0000,0000,0000,,de la opt la nouă milioane de oameni.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Şi m-a întrebat:
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,"Unde vei pune
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.100,Default,,0000,0000,0000,,încă un milion de oameni?"
Dialogue: 0,0:07:10.100,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, n-aveam idee.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Ştiţi că oraşul acordă
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,prioritate atragerii imigranţilor,
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,deci eram încântaţi de perspectiva creşterii.
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Dar unde să construim
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:28.57,Default,,0000,0000,0000,,într-un oraş supraaglomerat
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,înconjurat de apă?
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Cum să găsim locuinţe
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,pentru noii locuitori?
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă nu ne puteam extinde,
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce era bine,
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,unde urmau să fie construite casele?
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Dar maşinile?
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai era loc de alte maşini.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ce era de făcut?
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Trebuia să construim pe verticală.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Și trebuia să ajungem în locuri
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,în care nu era nevoie de maşină.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Asta însemna să folosim un avantaj:
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,sistemul de tranzit.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu ne gândisem
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,cum să profităm de asta.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Şi iată răspunsul la dilemă.
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Dacă schimbam şi redirecţionam
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,toate construcțiile în jurul tranzitului
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:20.99,Default,,0000,0000,0000,,am fi putut gestiona creşterea populaţiei.
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Aşa ne-am gândit.
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Şi iată planul
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,la care ne-am gândit:
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Trebuia să refacem zonarea,
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:32.67,Default,,0000,0000,0000,,instrumentul principal de planificare
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,și să regândim întregul oraş
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,indicând unde se putea construi
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,şi interzicând orice construcție
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:42.03,Default,,0000,0000,0000,,dependentă de maşini
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:44.19,Default,,0000,0000,0000,,sau cu stil de cartier suburban.
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Era o idee foarte ambiţioasă
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,deoarece comunităţile
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:54.12,Default,,0000,0000,0000,,trebuiau să aprobe planurile.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Cum urma să fac asta?
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ascultând. Am început să ascult.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Am investit mii de ore ascultând
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:05.21,Default,,0000,0000,0000,,doar pentru a câştiga încrederea.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Comunităţile își dau seama
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,dacă le înţelegi sau nu cartierul.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Nu poţi mima aşa ceva.
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Şi am început să umblu,
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,pe nenumărate străzi,
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,în aerul fierbinte, în iernile reci,
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.82,Default,,0000,0000,0000,,an după an,
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,doar ca să pot înţelege
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:26.93,Default,,0000,0000,0000,,ADN-ul fiecărui cartier
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,şi să simt fiecare stradă.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Am devenit un expert grozav în zonare
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,căutând soluții
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,la cerinţele comunităţii.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Treptat, cartier după cartier,
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,stradă după stradă,
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,am început să setăm limite de înălțime,
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:44.74,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât dezvoltarea
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:48.36,Default,,0000,0000,0000,,să fie predictibilă şi aproape de tranzit.
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Timp de 12 ani
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,am putut rezona
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:55.18,Default,,0000,0000,0000,,124 de cartiere
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,40% din oraş
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,12.500 de străzi, iar acum
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,90% din toate construcțiile din New York
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt la 10 min. de o staţie de metrou.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Adică nimeni din acele clădiri
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:13.26,Default,,0000,0000,0000,,nu are nevoie de maşină.
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceste rezonări erau extenuante,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.04,Default,,0000,0000,0000,,dificile, importante,
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:23.26,Default,,0000,0000,0000,,dar nu a fost nicio clipă misiunea mea.
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Nu poţi vedea şi simţi zonarea.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Misiunea mea a fost de fapt
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,să creez spaţii publice generoase.
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,În zonele în care planificasem\Nconstrucții masive,
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,eram hotărâtă să creez locuri publice
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.87,Default,,0000,0000,0000,,de valoare pentru viaţa oamenilor.
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Aici vedeţi ce era
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,3km de mal abandonat
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:45.15,Default,,0000,0000,0000,,din vecinătatea Greenpoint
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,şi Williamsburg în Brooklyn.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Imposibil de ajuns aici şi de folosit.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Aici a fost o zonare masivă,
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,deci m-am simţit obligată să creez
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:59.03,Default,,0000,0000,0000,,parcuri magnifice pe aceste maluri.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Am petrecut enorm de mult timp
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,pe fiecare cm al acestor planuri,
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Voiam să fiu sigură că sunt
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,pomi de la ţărm până la apă
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,că erau copaci şi plante peste tot
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,şi desigur, o mulţime de locuri unde să stai.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Sinceră să fiu, nu ştiam cum va ieşi.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Trebuia să am încredere.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Dar am investit tot ce am învăţat şi studiat
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.77,Default,,0000,0000,0000,,în aceste planuri.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Apoi a venit deschiderea
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:30.72,Default,,0000,0000,0000,,şi a fost incredibil.
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Au venit oameni din tot oraşul
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:35.06,Default,,0000,0000,0000,,în aceste parcuri.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ştiu că au schimbat viaţa localnicilor
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:40.22,Default,,0000,0000,0000,,dar au schimbat şi imaginea pe care
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,o aveau despre New York.
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Vin adesea şi privesc oamenii
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,urcând în feribotul
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,care circulă acum între cartiere
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,şi nu pot spune de ce,
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:50.53,Default,,0000,0000,0000,,dar sunt impresionată
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:52.43,Default,,0000,0000,0000,,că oamenii îl folosesc
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:54.79,Default,,0000,0000,0000,,ca şi cum ar fi de o veşnicie acolo.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Iată un parc nou în Manhattan.
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Malul apei era
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,total neîngrijit înainte de 9/11.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Wall Street nu avea ieşire la apă
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu te puteai apropia de mal.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Iar după 9/11 primăria \Nn-a putut face mai nimic.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu m-am gândit că dacă mergem
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:15.60,Default,,0000,0000,0000,,la Corporaţia responsabilă de dezvoltare
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:18.18,Default,,0000,0000,0000,,şi obținem bani să amenajăm
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,aceşti 3 km de mal degradat
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.56,Default,,0000,0000,0000,,am produce un efect enorm
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:24.67,Default,,0000,0000,0000,,în reconstruirea ariei Lower Manhattan.
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Şi aşa a fost.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Lower Manhattanului are un mal
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:31.35,Default,,0000,0000,0000,,pe toate cele trei părţi.
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Ador acest parc.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Balustradele trebuiau să fie mai sus
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.65,Default,,0000,0000,0000,,aşa că am pus scaune înalte, gen bar,
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:40.62,Default,,0000,0000,0000,,poţi fi atât de aproape de apă
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:42.35,Default,,0000,0000,0000,,încât te simți pe apă.
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Priviţi cum se lărgeşte balustrada
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:45.63,Default,,0000,0000,0000,,şi faptul că e plată,
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.94,Default,,0000,0000,0000,,permite să pui laptopul sau mâncarea.
Dialogue: 0,0:12:47.94,0:12:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Imi place când oamenii vin,
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,se uită şi spun:
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,"Uite, acolo e Brooklyn, pare atât de aproape."
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Care este trucul?
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Cum transformi un parc
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:02.71,Default,,0000,0000,0000,,într-un loc plăcut oamenilor?
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Depinde de tine,
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:08.92,Default,,0000,0000,0000,,nu ca planificator, ci ca om.
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Nu apelezi la experienţa în design,
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.83,Default,,0000,0000,0000,,ci la umanitatea interioară.
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Adică: tu însuți ai vrea să mergi acolo?
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Să stai acolo?
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Ai perspectivă în interior și în afară?
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Mai sunt şi alţi oameni?
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Apare verde şi primitor?
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Îți poți găsi locul preferat?
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Acum, peste tot în New York
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,poți găsi
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,un loc să stai.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Unde erau parcări,
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.62,Default,,0000,0000,0000,,acum sunt cafenele.
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Unde era trafic în Brooklyn
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,acum sunt mese şi scaune.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Acum 12 ani \Nerau interzise cafenelele pe stradă,
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,acum sunt peste tot.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a reda aceste spaţii publicului
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.22,Default,,0000,0000,0000,,am depus efort
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,şi e și mai dificil să le menţinem astfel.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.57,Default,,0000,0000,0000,,O să vă spun o poveste
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:04.85,Default,,0000,0000,0000,,despre un parc neobişnuit, High Line.
Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Era acolo o cale ferată la înalţime.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Această cale ferată
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:17.62,Default,,0000,0000,0000,,trecea prin trei cartiere
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.49,Default,,0000,0000,0000,,din vestul Manhattanului.
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Când nu a mai circulat nimic pe acolo
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:23.39,Default,,0000,0000,0000,,a devenit un peisaj sălbatic,
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,un fel de grădină în cer.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Când am fost acolo prima dată
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:30.80,Default,,0000,0000,0000,,şi am urcat pe acel viaduct
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:33.61,Default,,0000,0000,0000,,m-am îndrăgostit pe loc,
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,serios.
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Şi când am fost solicitată
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,să salvez primele două secţiuni din High Line
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:42.41,Default,,0000,0000,0000,,de la demolare, au devenit prioritatea mea
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,şi cel mai important proiect.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Ştiam că dacă nu dedic fiecare zi,
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:51.95,Default,,0000,0000,0000,,nu avea să mai existe.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.94,Default,,0000,0000,0000,,High Line
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:56.40,Default,,0000,0000,0000,,deși bine cunoscut acum,
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:58.22,Default,,0000,0000,0000,,foarte popular,
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,este şi cel mai disputat \Nspaţiu public din oraş.
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Unii vor vedea un parc frumos
Dialogue: 0,0:15:04.100,0:15:07.44,Default,,0000,0000,0000,,alţii nu.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Interesele comerciale
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:13.30,Default,,0000,0000,0000,,vor fi împotriva spaţiului public.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Puteţi spune:
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:16.69,Default,,0000,0000,0000,,"E minunat \Ncă peste patru milioane de oameni
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,vin din toată lumea
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:20.77,Default,,0000,0000,0000,,să viziteze acest parc."
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Un proprietar vede doar clienţi.
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:28.11,Default,,0000,0000,0000,,În locul spaţiului verde
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:30.12,Default,,0000,0000,0000,,ar putea exista magazine.
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Ar fi extraordinar
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:34.15,Default,,0000,0000,0000,,şi ar aduce mulţi bani oraşului.
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Cred că n-ar fi aşa de nemaipomenit.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ar fi un mall, nu un parc.
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:47.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Poate că ar însemna
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:51.04,Default,,0000,0000,0000,,mai mulţi bani pentru oraş
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:55.09,Default,,0000,0000,0000,,dar oraşul are o viaţă mai lungă
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:58.02,Default,,0000,0000,0000,,decât bunurile de consum.
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Recent, ultima secţiune din High Line,
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:03.36,Default,,0000,0000,0000,,a treia,
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:04.93,Default,,0000,0000,0000,,cea finală,
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:07.73,Default,,0000,0000,0000,,a fost câştigată \Nîmpotriva intereselor proprietarilor de teren
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:10.03,Default,,0000,0000,0000,,care
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:12.71,Default,,0000,0000,0000,,construiesc peste 17 milioane mp
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:15.01,Default,,0000,0000,0000,,în Hudson Yards.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Au venit şi mi-au propus
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.53,Default,,0000,0000,0000,,să renunţ "temporar"
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:22.26,Default,,0000,0000,0000,,la această ultimă parte.
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Poate pentru că High Line nu se potrivea
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:27.61,Default,,0000,0000,0000,,cu imaginea unui oraş cu zgârie nori
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:29.07,Default,,0000,0000,0000,,pe un deal.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Poate că le stătea în cale.
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Oricum, a durat nouă luni,
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.76,Default,,0000,0000,0000,,timp în care am negociat zilnic
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.88,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ajunge la un acord final
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:40.80,Default,,0000,0000,0000,,de a interzice demolarea sa
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:44.60,Default,,0000,0000,0000,,şi asta a fost acum doi ani.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Vedeţi așadar,
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:49.90,Default,,0000,0000,0000,,indiferent de popularitate şi succes,\N
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:52.32,Default,,0000,0000,0000,,un spaţiu public nu e niciodată în siguranță.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Spaţiile publice -- asta e salvarea lor --
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:58.61,Default,,0000,0000,0000,,au nevoie de agenți vigilenţi
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:02.31,Default,,0000,0000,0000,,care să le susţină pentru interesul public,
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:05.84,Default,,0000,0000,0000,,să le amenajeze pentru oameni,
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:07.87,Default,,0000,0000,0000,,apoi să se asigure
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:09.84,Default,,0000,0000,0000,,că toţi au acces,
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.25,Default,,0000,0000,0000,,că nu se abuzează de ele, nu sunt invadate,
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:14.89,Default,,0000,0000,0000,,abandonate sau ignorate.
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Dacă există o lecţie
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:19.69,Default,,0000,0000,0000,,pe care am învăţat-o ca planificator
Dialogue: 0,0:17:19.69,0:17:23.45,Default,,0000,0000,0000,,este că spaţiile publice sunt importante.
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Nu doar pentru cei care le folosesc,
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:28.47,Default,,0000,0000,0000,,ci şi de oamenii
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:30.59,Default,,0000,0000,0000,,care se simt bine în oraşul lor
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:33.82,Default,,0000,0000,0000,,doar ştiind că sunt acolo.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Spaţiile publice vă pot schimba viaţa,
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:39.46,Default,,0000,0000,0000,,felul în care percepeţi oraşul,
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:42.75,Default,,0000,0000,0000,,dacă preferaţi un oraş sau altul.
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Aceste spaţii sunt motivul pentru care
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:48.64,Default,,0000,0000,0000,,rămâneţi în oraş.
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Cred că un oraş de succes
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:53.73,Default,,0000,0000,0000,,e ca o petrecere reuşită.
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii rămân pentru că se simt bine.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:05.87,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:10.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)