[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas pensam sobre cidades,
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tendem a imaginar algumas coisas.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Pensam em prédios, ruas,
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,arranha-céus, táxis barulhentos.
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando eu penso em cidades,
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,eu penso em pessoas.
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,As cidades compõem-se\Nfundamentalmente de pessoas,
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e aonde elas vão
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,e onde elas se encontram
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,são a essência do funcionamento \Nde uma cidade.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Ainda mais importantes do que\Nos prédios em uma cidade
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,são os espaços públicos entre eles.
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,E hoje, algumas das mudanças
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,mais impactantes nas cidades
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,estão acontecendo nesses espaços públicos.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Então eu acredito que espaços \Npúblicos vivos e agradáveis
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,são a chave para planejar uma boa cidade.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,São eles que lhe dão vida.
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que faz um espaço público funcionar?
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.52,Default,,0000,0000,0000,,O que atrai as pessoas para\Nespaços públicos bem-sucedidos
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,e o que faz com que espaços mal-sucedidos
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,mantenham-nas distantes?
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei, se eu pudesse \Nresponder essas perguntas,
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,eu poderia contribuir muito\Ncom a minha cidade.
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma das coisas mais esquisitas em mim
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,é que eu sou uma comportamentalista animal
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:17.05,Default,,0000,0000,0000,,e uso essa técnica não para \Nestudar o comportamento animal,
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,mas para estudar como \Nas pessoas nas cidades
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,usam os espaços públicos urbanos.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Um dos primeiros espaços que estudei
Dialogue: 0,0:01:25.55,0:01:28.95,Default,,0000,0000,0000,,foi um pequeno parque chamado Paley Park,
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:31.26,Default,,0000,0000,0000,,no centro de Manhattan.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Esse pequeno espaço se tornou\Num pequeno fenômeno,
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,e porque ele teve um impacto tão profundo
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,nos nova-iorquinos,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,causou-me uma enorme impressão.
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Estudei esse parque\Nno começo da minha carreira
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,porque ele foi construído
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,por meu padrasto,
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.05,Default,,0000,0000,0000,,então eu sabia que lugares\Ncomo o Paley Park
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,não aconteciam por acaso.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi em primeira mão que exigiam
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,uma dedicação incrível
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,e uma atenção enorme aos detalhes.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que havia nesse espaço
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,que o fazia especial\Ne atraía as pessoas para lá?
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu me sentava no parque \Ne observava com muito cuidado,
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,e, em primeiro lugar, antes de tudo
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,havia assentos móveis confortáveis.
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas entravam,\Nachavam seu próprio assento,
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,moviam-no um pouco, na verdade, \Ne então ficavam um tempo,
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,e curiosamente,
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,e elas mesmas atraíam outras pessoas,
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,e ironicamente, e me sentia mais tranquila
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,se houvesse outras pessoas perto.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,E era verde.
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Esse pequeno parque oferecia \No que os nova-iorquinos anseiam:
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,conforto e vegetação.
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas a minha questão era:
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,por que não havia mais lugares verdes
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,e lugares para sentar-se no meio da cidade
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,onde você não se sentisse sozinho,
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,ou como um intruso?
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, não era assim que as cidades
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,estavam sendo planejadas.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui vocês veem uma vista familiar.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,É assim que as praças têm sido\Nprojetadas por gerações.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Elas têm essa aparência\Nelegante, espartana
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,que associamos com frequência\Nà arquitetura moderna,
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,mas não é surpreendente que as pessoas
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,evitem espaços como esse.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Eles não parecem apenas ermos,
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,parecem muito perigosos.
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, onde você se sentaria?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,O que você faria?
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas arquitetos os adoram.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Eles são a base para as suas criações.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Podem tolerar uma escultura ou duas,
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é tudo.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,E para os construtores, eles são ideais.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada para regar, nada para manter,
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,e não há pessoas indesejadas\Ncom quem se preocupar.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas vocês não acham que isso\Né um desperdício?
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, tornar-se uma urbanista
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:53.19,Default,,0000,0000,0000,,significava ser capaz\Nde realmente mudar a cidade
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,em que eu vivia e amava.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria poder criar lugares
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,que oferecessem a sensação que se tem
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.67,Default,,0000,0000,0000,,em Paley Park,
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,e não permitir que construtores\Nfizessem praças sombrias como essa.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas ao longo de muitos anos,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,aprendi como é difícil
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,criar espaços públicos bem-sucedidos,
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.77,Default,,0000,0000,0000,,significativos e agradáveis.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Como eu aprendi com o meu padrasto,
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,eles certamente não ocorrem por acidente,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,especialmente em uma cidade\Ncomo Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,onde é preciso lutar \Npor um espaço público,
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,e para que sejam bem-sucedidos,
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.19,Default,,0000,0000,0000,,alguém tem que pensar muito
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,sobre cada detalhe.
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Bem, os espaços abertos\Ndas cidades são oportunidades.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Sim, eles são oportunidades\Npara investimentos comerciais,
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,mas também são oportunidades \Npara o bem comum da cidade,
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,e esses dois objetivos nem sempre\Nestão alinhados um com o outro,
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,e aí reside o conflito.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,A primeira oportunidade\Nque tive para lutar
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,por um grande espaço público aberto \Nfoi no início dos anos 1980,
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,quando eu liderava\Numa equipe de urbanistas
Dialogue: 0,0:04:58.58,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,num aterro gigantesco\Nchamado Battery Park City,
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,na cidade baixa\Nde Manhattan no Rio Hudson.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,E esse deserto de areia\Ntinha ficado estéril por 10 anos,
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,e nos disseram que se não\Nencontrássemos um construtor
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,em seis meses, ele iria falir.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Assim, nós tivemos uma ideia
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,radical, quase insana.
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de construir um parque
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,como complemento \Npara o desenvolvimento futuro
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,por que não revertemos a equação
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,e fazemos primeiro\Num espaço público aberto,
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:29.41,Default,,0000,0000,0000,,pequeno mas de alta qualidade,
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,e vemos se ele fez a diferença.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Nós só podíamos arcar com a\Nconstrução de uma seção de dois blocos
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,do que se tornaria uma esplanada \Ncom quilômetros de extensão,
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,de modo que o que fôssemos fazer\Ntinha que ser perfeito.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Então, só para ter certeza, eu insisti
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,que fizéssemos uma maquete
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:51.68,Default,,0000,0000,0000,,em madeira, em escala,\Nda cerca e do muro de proteção.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,E quando eu me sentei\Nnaquele banco de ensaio
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:57.91,Default,,0000,0000,0000,,com areia ainda rodopiando\Nem torno de mim,
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:00.100,Default,,0000,0000,0000,,a grade ficou exatamente\Nno nível dos olhos,
Dialogue: 0,0:06:00.100,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,bloqueando a minha visão \Ne arruinando a minha experiência
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:06.12,Default,,0000,0000,0000,,à beira da água.
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Então vejam, detalhes\Nrealmente fazem a diferença.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas o design não é apenas\Na aparência de algo,
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,é como o seu corpo se sente\Nnaquele lugar naquele espaço,
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,e eu acredito que o design\Nde sucesso depende sempre
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,dessa experiência muito pessoal.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Nessa foto, tudo parece muito acabado,
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,mas aquela borda granito, aquelas luzes,
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,as costas daquele banco,
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,as árvores em plantio,
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,e os vários tipos de lugares \Ndiferentes para sentar
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,foram todos pequenas batalhas \Nque transformaram esse projeto
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,em um lugar em que\Nas pessoas queriam estar.
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Agora, ele provou ser\Nmuito valioso 20 anos depois
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,quando Michael Bloomber me pediu para ser
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.86,Default,,0000,0000,0000,,a sua comissária de planejamento
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:55.80,Default,,0000,0000,0000,,e me colocou no comando da modelagem
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,da cidade inteira de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,E ele me disse naquele mesmo dia,
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,ele disse que Nova Iorque foi projetada
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.91,Default,,0000,0000,0000,,para crescer de oito\Na nove milhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,E ele me perguntou,
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,"Então, onde você vai colocar
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.100,Default,,0000,0000,0000,,um milhão a mais de nova-iorquinos?"
Dialogue: 0,0:07:10.100,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu não tinha a menor ideia.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vocês sabem que Nova Iorque
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,valoriza muito a atração de imigrantes,
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,por isso ficamos animados\Ncom a perspectiva de crescimento,
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,mas, sinceramente, aonde iríamos crescer
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,em uma cidade que já tinha se expandido\Npara fora dos seus limites
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,e era cercada por água?
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Como iríamos encontrar moradia
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,para esses muitos novos nova-iorquinos?
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,E se não poderíamos espalhar-nos,
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,que provavelmente era uma coisa boa,
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,aonde poderiam ir as novas habitações?
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,E o que dizer dos carros?
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Nossa cidade não poderia\Nlidar com mais carros.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que iríamos fazer?
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Se não poderíamos espalhar-nos, \Ntínhamos que subir.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,E se tínhamos que subir,
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,precisávamos fazê-lo em lugares
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,onde não é necessário ter um carro.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Então, aquilo significava usar \Num dos nossos maiores bens:
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,o nosso sistema de trânsito.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas nunca tínhamos pensado
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,em como poderíamos \Naproveitá-lo ao máximo.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui estava a resposta \Npara o nosso enigma.
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Se fôssemos canalizar e redirecionar
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,todos as novas expansões \Nem torno do trânsito,
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:20.99,Default,,0000,0000,0000,,poderíamos dar conta daquele \Naumento da população,
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,pensávamos.
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.82,Default,,0000,0000,0000,,E aqui estava o plano,
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,o que precisávamos mesmo fazer:
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,tínhamos que refazer o nosso zoneamento,
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:32.67,Default,,0000,0000,0000,,e zoneamento é instrumento regulatório\Ndo planejador da cidade,
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:35.53,Default,,0000,0000,0000,,e, basicamente, remodelar toda a cidade,
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,mirando aonde o novo \Ndesenvolvimento poderia ir
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,e proibindo qualquer avanço
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.48,Default,,0000,0000,0000,,nos nossos bairros feitos para carros
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.19,Default,,0000,0000,0000,,e de estilo suburbano.
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Bem, foi uma ideia\Nincrivelmente ambiciosa,
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,ambiciosa porque as comunidades
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,tinham que aprovar aqueles planos.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Então, como eu ia conseguir fazer isso?
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ouvindo. Então eu comecei a ouvir,
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:03.40,Default,,0000,0000,0000,,na verdade, milhares de horas de escuta
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:05.21,Default,,0000,0000,0000,,apenas para estabelecer confiança.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, as comunidades podem contar
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,se você compreende seus bairros.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Não é algo que você\Npode simplesmente fingir.
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Então eu comecei a andar.
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Não sei dizer quantos blocos eu andei,
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:20.65,Default,,0000,0000,0000,,nos verões escaldantes,\Nnos invernos congelantes,
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.82,Default,,0000,0000,0000,,ano após ano,
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,apenas para que eu pudesse\Ncomeçar a entender
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:26.93,Default,,0000,0000,0000,,o DNA de cada bairro
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:29.51,Default,,0000,0000,0000,,e saber como cada rua era.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tornei-me uma especialista \Nem zoneamento incrivelmente nerd,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.42,Default,,0000,0000,0000,,encontrando maneiras de\No zoneamento atender
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,às preocupações das comunidades.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Assim, pouco a pouco, bairro a bairro,
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,bloco a bloco,
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,começamos a definir limites de altura
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:44.74,Default,,0000,0000,0000,,para que todo novo desenvolvimento
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:48.36,Default,,0000,0000,0000,,fosse previsível e próximo ao trânsito.
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo de 12 anos,
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,pudemos rezonear
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:55.18,Default,,0000,0000,0000,,124 bairros,
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,40% da cidade,
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,12.500 blocos, de modo que agora,
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,90% de todo novo\Ndesenvolvimento de Nova Iorque
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:08.38,Default,,0000,0000,0000,,fica a 10 minutos a pé do metrô.
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras,\Nninguém nos novos edifícios
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,precisa possuir um carro.
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Bem, esses rezoneamentos\Nforam desgastantes
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.04,Default,,0000,0000,0000,,e debilitantes e importantes,
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,mas rezonear nunca foi minha missão.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Não vemos o zoneamento\Ne não sentimos o zoneamento.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Minha missão sempre foi criar
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,grandes espaços públicos.
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Assim, nas áreas que zoneamos \Npara um desenvolvimento significativo,
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,eu estava determinada a criar lugares
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.87,Default,,0000,0000,0000,,que fizessem diferença\Nnas vidas das pessoas.
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vemos o que eram
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,três quilômetros de uma orla\Nabandonada e degradada
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:45.15,Default,,0000,0000,0000,,nos bairros de Greenpoint
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,e Williamsburg no Brooklyn,
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:50.49,Default,,0000,0000,0000,,impossível de chegar \Ne impossível de usufruir.
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o zoneamento ali foi enorme,
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de modo que eu senti a obrigação de criar
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.03,Default,,0000,0000,0000,,parques magníficos nessas orlas,
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,e eu passei uma quantidade\Nincrível de tempo
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,em cada centímetro quadrado\Ndesse projeto.
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ter certeza de que havia
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,caminhos arborizados \Nda parte alta para a água,
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,de que havia árvores\Ne vegetação em toda parte,
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,e, é claro, muitos e muitos\Nlugares para se sentar.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Honestamente, eu não tinha ideia \Nde como isso iria acabar.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha que ter fé.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu pus tudo o que eu tinha\Nestudado e aprendido
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.77,Default,,0000,0000,0000,,nesses projetos.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:27.43,Default,,0000,0000,0000,,E depois que abriu,
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,eu tenho que lhes falar, foi incrível.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas vinham\Nde todas as partes da cidade
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,para esses parques.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que mudaram as vidas\Ndas pessoas que viviam ali,
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,mas também toda a imagem\Nque os nova-iorquinos tinham
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,da sua cidade.
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu costumo ir lá e ver as pessoas\Nentrarem nessa pequena balsa
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,que agora circula entre os bairros,
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,e eu não sei dizer por quê,
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,mas eu fico muito emocionada
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.43,Default,,0000,0000,0000,,pelo fato de as pessoas\Nestarem usufruindo dela
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:54.61,Default,,0000,0000,0000,,como se tivesse estado sempre lá.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:57.88,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está um novo parque\Nna baixa Manhattan.
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:00.64,Default,,0000,0000,0000,,A margem da água em Manhattan
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,era uma completa bagunça\Nantes de 11 de setembro.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Wall Street estava sem litoral
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,porque não dava para\Nchegar perto desta borda.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,E depois de 11 de setembro,\Na cidade tinha muito pouco controle.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu pensei que, se nós fôssemos
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:15.60,Default,,0000,0000,0000,,para a Lower Manhattan\NDevelopment Corporation
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:18.56,Default,,0000,0000,0000,,e pegássemos dinheiro para recuperar\Nesses três quilômetros
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,de orla degradada,
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.21,Default,,0000,0000,0000,,isso teria um enorme efeito
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:24.67,Default,,0000,0000,0000,,na reconstrução da baixa Manhattan.
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,E teve.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,A baixa Manhattan finalmente\Ntinha uma orla públcia
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:31.35,Default,,0000,0000,0000,,em todos os três lados.
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo de verdade esse parque.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, as grades têm\Nque ser maiores agora,
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.51,Default,,0000,0000,0000,,então colocamos guarda-corpo na borda,
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:40.62,Default,,0000,0000,0000,,e dá para ficar tão perto da água
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:42.35,Default,,0000,0000,0000,,que você está praticamente nela.
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:44.02,Default,,0000,0000,0000,,E vejam como a grade amplia
Dialogue: 0,0:12:44.02,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,e fica plana para permitir colocar
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,o seu lanche ou o seu laptop.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:49.49,Default,,0000,0000,0000,,E eu adoro quando as pessoas vão lá
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,e olham para cima e dizem:
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,"Uau, ali está o Brooklyn,\Ne está tão perto."
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Então, qual é o truque?
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Como transformar um parque
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:02.71,Default,,0000,0000,0000,,em um lugar em que\Nas pessoas querem estar?
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Bem, isso cabe a você,
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:08.92,Default,,0000,0000,0000,,não como um urbanista,\Nmas como um ser humano.
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Você não faz uso\Ndo seu conhecimento em design.
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Você usa a sua humanidade.
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, você gostaria de ir para lá?
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Você gostaria de estar ali?
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver dentro dele e fora dele?
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Há outras pessoas lá?
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Parece verdejante e amigável?
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Você pode encontrar um lugar para você?
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Bem, agora, por toda\Na cidade de Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,há lugares onde vocês podem
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,encontrar um lugar para vocês.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Onde costumava haver lugares\Nde estacionamento,
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.47,Default,,0000,0000,0000,,há agora cafés temporários.
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Onde o tráfego da Broadway\Ncostumava passar,
Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,há agora mesas e cadeiras.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Onde, há 12 anos, cafés na calçada \Nnão eram autorizados,
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,eles estão em toda parte.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Mas reivindicar esses espaços\Npara uso público
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.22,Default,,0000,0000,0000,,não foi fácil,
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,e é ainda mais difícil\Nmantê-los dessa forma.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Agora vou contar uma história
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:04.85,Default,,0000,0000,0000,,sobre um parque muito incomum\Nchamado High Line.
Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,O High Line era uma ferrovia elevada...
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:10.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:15.81,Default,,0000,0000,0000,,O High Line era uma ferrovia elevada
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:17.62,Default,,0000,0000,0000,,que percorria três bairros
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.49,Default,,0000,0000,0000,,no West Side de Manhattan,
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:21.49,Default,,0000,0000,0000,,e quando o trem parou de funcionar,
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:23.39,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se uma paisagem auto-semeada,
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie de jardim no céu.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:27.99,Default,,0000,0000,0000,,E quando eu o vi pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:30.80,Default,,0000,0000,0000,,honestamente, quando subi\Nnaquele velho viaduto,
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:33.61,Default,,0000,0000,0000,,apaixonei-me, como \Nme apaixonaria por uma pessoa,
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,honestamente.
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:36.62,Default,,0000,0000,0000,,E quando fui nomeada,
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,salvar as duas primeiras\Nseções do High Line
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:42.41,Default,,0000,0000,0000,,da demolição tornou-se\Na minha primeira prioridade
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,e o meu projeto mais importante.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia que se houvesse\Num dia em que eu não
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:51.95,Default,,0000,0000,0000,,me preocupasse com o\NHigh Line, ele viria abaixo.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.94,Default,,0000,0000,0000,,E o High Line,
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:56.40,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que seja amplamente conhecido agora
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:58.22,Default,,0000,0000,0000,,e extraordinariamente popular,
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,é o espaço público\Nmais contestado na cidade.
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ver um belo parque,
Dialogue: 0,0:15:04.100,0:15:07.44,Default,,0000,0000,0000,,mas nem todo mundo o vê.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, é verdade, interesses comerciais
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:13.30,Default,,0000,0000,0000,,vão sempre lutar contra o espaço público.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem dizer:
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:16.69,Default,,0000,0000,0000,,"Como é maravilhoso que mais
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,de quatro milhões de pessoas\Nvenham do mundo todo
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:20.77,Default,,0000,0000,0000,,para visitar o High Line."
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Bem, um construtor enxerga\Napenas uma coisa: clientes.
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Ei, por que não tirar essas plantações
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:30.12,Default,,0000,0000,0000,,e ter lojas por todo o High Line?
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Não seria espetacular
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:34.15,Default,,0000,0000,0000,,e não geraria muito mais\Ndinheiro para a cidade?
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não, não seria espetacular.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Seria um shopping, não um parque.
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:44.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:48.83,Default,,0000,0000,0000,,E quer saber, isso pode significar
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:51.04,Default,,0000,0000,0000,,mais dinheiro para a cidade,
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:55.09,Default,,0000,0000,0000,,mas uma cidade tem que \Ntomar a visão de longo prazo,
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:58.02,Default,,0000,0000,0000,,a visão pelo bem comum.
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais recentemente,\Na última parte do High Line,
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:03.36,Default,,0000,0000,0000,,a terceira parte do High Line,
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:04.93,Default,,0000,0000,0000,,a última parte do High Line,
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:07.73,Default,,0000,0000,0000,,foi confrontada com interesses\Nda construção civil,
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:10.39,Default,,0000,0000,0000,,onde alguns dos principais\Nconstrutores da cidade
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:13.49,Default,,0000,0000,0000,,estão construindo mais de\N17 milhões de metros quadrados
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:15.01,Default,,0000,0000,0000,,no Hudson Yards.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,E eles vieram até mim e propuseram
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.53,Default,,0000,0000,0000,,que "desmontassem temporariamente"
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:22.26,Default,,0000,0000,0000,,aquela terceira e última parte.
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Talvez o High Line não se encaixasse
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:27.61,Default,,0000,0000,0000,,na sua imagem de uma \Ncidade de arranha-céus reluzentes
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:29.07,Default,,0000,0000,0000,,sobre uma colina.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Talvez estivesse\Nsimplesmente no caminho.
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas em todo o caso, foram nove meses
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.76,Default,,0000,0000,0000,,de negociação diária ininterrupta
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.77,Default,,0000,0000,0000,,para finalmente obter o acordo assinado
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:40.80,Default,,0000,0000,0000,,para proibir a sua demolição
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:44.60,Default,,0000,0000,0000,,e isso foi apenas dois anos atrás.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Então vejam, não importa o quão popular
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:49.90,Default,,0000,0000,0000,,e bem-sucedido\Num espaço público possa ser,
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:52.32,Default,,0000,0000,0000,,ele nunca pode ser dado como certo.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Espaços públicos sempre...\NAli está "salvo".
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Espaços públicos sempre precisam\Nde defensores vigilantes,
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:02.31,Default,,0000,0000,0000,,não só para reivindicá-los\Na princípio para uso público,
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,mas para projetá-los\Npara as pessoas que os utilizam,
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:07.87,Default,,0000,0000,0000,,e então, para mantê-los, para assegurar
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:09.84,Default,,0000,0000,0000,,que eles sejam para todos,
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.25,Default,,0000,0000,0000,,que eles não sejam violados, invadidos,
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:14.89,Default,,0000,0000,0000,,abandonados ou ignorados.
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Se há alguma lição
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:19.69,Default,,0000,0000,0000,,que eu aprendi\Nna minha vida como urbanista,
Dialogue: 0,0:17:19.69,0:17:23.45,Default,,0000,0000,0000,,é que os espaços públicos têm poder.
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas o número \Nde pessoas que os usam,
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:28.47,Default,,0000,0000,0000,,mas o número ainda maior de pessoas
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:30.59,Default,,0000,0000,0000,,que se sentem melhor na sua cidade
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:33.82,Default,,0000,0000,0000,,só por saber que estão nela.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Espaços públicos podem mudar\Ncomo você vive em uma cidade,
Dialogue: 0,0:17:37.29,0:17:39.46,Default,,0000,0000,0000,,o que você sente da cidade,
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:42.75,Default,,0000,0000,0000,,se escolhe uma cidade em vez de outra,
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:45.52,Default,,0000,0000,0000,,e o espaço público é uma das\Nrazões mais importantes
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:47.97,Default,,0000,0000,0000,,para ficar em uma cidade.
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que uma cidade de sucesso
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:53.73,Default,,0000,0000,0000,,é como uma festa incrível.
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:57.29,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas ficam nela \Nporque estão se divertindo.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:02.67,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:05.53,0:18:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada. (Aplausos)