[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ludzie myślą o miastach,
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,myślą o konkretnych rzeczach.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Myślą o budynkach, ulicach,
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:09.96,Default,,0000,0000,0000,,drapaczach chmur, hałaśliwych taksówkach.
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale kiedy ja myślę o miastach,
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,myślę o ludziach.
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Miasta to przede wszystkim ludzie,
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a to, dokąd ludzie się udają,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,to, gdzie się spotykają,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,stanowi podstawę funkcjonowania miasta.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,W miastach większe znaczenie od budynków
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,mają przestrzenie publiczne między nimi.
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Dziś to, co najbardziej odmienia miasta,
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,ma miejsce w przestrzeniach publicznych.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że żywe i przyjemne \Nprzestrzenie publiczne
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,są kluczem do zaplanowania \Nznakomitego miasta.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:48.29,Default,,0000,0000,0000,,To one sprawiają, że miasto żyje.
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale co zapewnia funkcjonalność \Nprzestrzeni publicznej?
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Co przyciąga ludzi \Ndo udanych przestrzeni publicznych,
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,a w miejscach nieudanych
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,jakie elementy odpychają?
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby udało mi się \Nodpowiedzieć na te pytania,
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,mogłabym oddać dużą przysługę \Nswojemu miastu.
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z moich nietypowych cech jest to,
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,że jestem behawiorystką zwierząt.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Używam swoich umiejętności \Nnie do badania zachowań zwierząt,
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,ale po to, by badać, jak ludzie w miastach
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,korzystają z przestrzeni publicznych.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Jako jeden z pierwszych
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:28.95,Default,,0000,0000,0000,,przestudiowałam mały skwerek, Paley Park,
Dialogue: 0,0:01:28.95,0:01:31.26,Default,,0000,0000,0000,,na Środkowym Manhattanie.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Ta niewielka przestrzeń \Nstała się małym fenomenem,
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,a ponieważ tak bardzo wpłynęła
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,na nowojorczyków,
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,wywarła na mnie ogromne wrażenie.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Studiowałam ten skwer \Nwe wczesnej fazie kariery,
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,bo tak się składa,
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,że wybudował go mój ojczym.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki temu wiedziałam, że takie miejsca
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,nie powstają przez przypadek.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Widziałam na własne oczy,
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,że wymagają niewiarygodnego oddania
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,i olbrzymiej dbałości o szczegóły.
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Ale co takiego w tym miejscu
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,nadawało uroku i przyciągało ludzi?
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Siedząc w parku, bacznie obserwowałam.
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze zauważyłam
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,wygodne przenośne krzesła.
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś przychodził, szukał sobie krzesła,
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,ustawiał dowolnie i siedział chwilę.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Co ciekawe, sama obecność jednych
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,przyciągała kolejnych ludzi.
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Ja też czułam się bezpieczniej,
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,kiedy dookoła mnie byli ludzie.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,I było zielono.
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ten skwer odpowiadał na potrzebę
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,komfortu i zieleni.
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Ale wtedy zadałam sobie pytanie.
Dialogue: 0,0:02:40.27,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Czemu nie ma więcej zielonych miejsc,
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,gdzie można usiąść w samym środku miasta,
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,gdzie człowiek nie czułby się samotny
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,albo jak intruz.
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, nasze miasta \Nnie są tak projektowane.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,A tutaj znajomy widok.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Tak przez pokolenia projektowano place.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Mają ten stylowy, spartański wygląd,
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:09.95,Default,,0000,0000,0000,,często utożsamiany \Nz nowoczesną architekturą,
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,ale nic dziwnego,
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:14.12,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie unikają takich miejsc.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.23,Default,,0000,0000,0000,,One nie tylko wyglądają ponuro.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Wydają się wręcz niebezpieczne.
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie tu można usiąść?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Co tu można robić?
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale architekci je kochają.
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,One są cokołami ich kreacji.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Można ustawić rzeźbę lub dwie,
Dialogue: 0,0:03:33.45,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,ale na tym koniec.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,A dla deweloperów\Ntakie place są idealne.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Nic nie trzeba podlewać, \Nniczego doglądać.
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Nie trzeba się martwić \No niepożądanych ludzi.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Ale czy nie myślicie, że to marnotrawstwo?
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Praca planistki miejskiej \Nznaczyła dla mnie,
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:53.19,Default,,0000,0000,0000,,że będę mogła naprawdę zmienić miasto,
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,w którym mieszkam i które kocham.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Chciałam móc stworzyć miejsca,
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:00.14,Default,,0000,0000,0000,,które dałyby ludziom poczucie,
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:01.67,Default,,0000,0000,0000,,jakie dawał Paley Park,
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,i nie pozwalać na budowanie \Nponurych placów, jak ten.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale przez lata
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,przekonałam się, jak ciężko jest
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,stworzyć udane, znaczące
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,przyjemne przestrzenie publiczne.
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Przykład ojczyma nauczył mnie,
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,że to z pewnością nie przypadek,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,a już na pewno nie w Nowym Jorku,
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,gdzie przestrzeń publiczną \Ntrzeba najpierw wywalczyć,
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,a potem jeszcze sprawić, \Nżeby się podobała.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba naprawdę mocno przemyśleć
Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,każdy szczegół.
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Otwarte przestrzenie w miastach to okazja.
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko okazja \Ndo inwestycji biznesowych,
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,ale też do budowania\Nwspólnego dobra miasta.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,I te dwa cele nie zawsze idą w parze
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,i stają się podłożem konfliktu.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Po raz pierwszy musiałam walczyć
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,o dobrą przestrzeń publiczną\Nwe wczesnych latach 80.,
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.26,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zarządzałam grupą planistów
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:00.85,Default,,0000,0000,0000,,pracujących nad gigantycznym \Nskładowiskiem odpadów,
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Battery Park City w Dolnym Manhattanie,
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,nad rzeką Hudson.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,To piaszczyste wysypisko \Nbyło niezagospodarowane
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,przez dziesięć lat
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,i powiedziano nam,
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,że jeśli nie znajdziemy \Ndewelopera w 6 miesięcy,
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:13.78,Default,,0000,0000,0000,,to zbankrutują.
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Wpadliśmy na radykalny,
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,prawie szalony pomysł.
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast budować tam park,
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,jako podbudowę przyszłego rozwoju,
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,może odwrócić bieg wydarzeń,
Dialogue: 0,0:05:24.37,0:05:27.42,Default,,0000,0000,0000,,budując tam małą,\Nale bardzo wysokiej klasy
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:29.41,Default,,0000,0000,0000,,przestrzeń publiczną,
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:32.41,Default,,0000,0000,0000,,żeby zobaczyć, czy to coś zmieni?
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Stać nas było tylko na kilka obiektów
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,na terenie, który pomieściłby \Npromenadę na półtora kilometra,
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,więc wszystko musiało być idealne.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,By mieć pewność, uparłam się
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,na zbudowanie makiety z drewna
Dialogue: 0,0:05:47.75,0:05:51.68,Default,,0000,0000,0000,,wałów rzecznych i poręczy \Nw skali jeden do jednego.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,I kiedy usiadłam \Nna próbnej drewnianej ławce,
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:57.91,Default,,0000,0000,0000,,zasypywana piaskiem,
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:06:00.100,Default,,0000,0000,0000,,poręcze znalazły się \Ndokładnie na poziomie wzroku,
Dialogue: 0,0:06:00.100,0:06:05.07,Default,,0000,0000,0000,,zasłaniając mi widok\Ni psując obserwację wody.
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Detale naprawdę mają znaczenie.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,W projektowaniu nie chodzi o sam wygląd,
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,ale o to, jak czujemy się\Nw danej przestrzeni.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że udany projekt zawsze zależy
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,od tego bardzo indywidualnego wrażenia.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Na tym zdjęciu wszystko\Nwygląda na ukończone
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,ale o tę granitową krawędź, latarnie,
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:34.79,Default,,0000,0000,0000,,wykończenie ławek,
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,drzewa i pozostałą roślinność,
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.09,Default,,0000,0000,0000,,i wiele różnorodnych miejsc do siedzenia
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:42.27,Default,,0000,0000,0000,,trzeba było stoczyć wiele bitew, \Nktóre zmieniły ten projekt
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:45.82,Default,,0000,0000,0000,,w miejsce przyjazne ludziom.
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Po dwudziestu latach to zaowocowało,
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,kiedy Michael Bloomberg zaproponował mi
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,posadę planistki miejskiej
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,i zlecił mi zadanie
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,ukształtowania miasta Nowy York.
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Tego dnia powiedział mi,
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,że populacja miasta ma wzrosnąć
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:04.91,Default,,0000,0000,0000,,z 8 do 9 milionów.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Zapytał mnie:
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,"To gdzie zamierzasz ulokować
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.100,Default,,0000,0000,0000,,ten dodatkowy milion nowojorczyków?".
Dialogue: 0,0:07:10.100,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Nie miałam pojęcia.
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Nowy Jork chce przyciągać imigrantów.
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy podekscytowani myślą o rozwoju,
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,ale w którym kierunku\Nmieliśmy się rozrastać
Dialogue: 0,0:07:25.18,0:07:28.57,Default,,0000,0000,0000,,w mieście już rozbudowanym do granic
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,i otoczonym wodą?
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Jak znaleźć miejsce na domy
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,dla tak wielu nowych nowojorczyków?
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Skoro nie da się już rozrastać wszerz,
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,w czym pewnie nie ma nic złego,
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,to gdzie umieścić nowe domy?
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,A co z samochodami?
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Miasto nie miało już miejsca \Nna kolejne samochody.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Co robić?
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogliśmy rozwijać się wszerz, \Nmusieliśmy pójść w górę.
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.48,Default,,0000,0000,0000,,A skoro mieliśmy iść w górę,
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,musieliśmy to robić w miejscach,
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,gdzie nie potrzeba aut.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Musieliśmy użyć jednego\Nz naszych największych atutów.
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Naszego systemu komunikacji.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Lecz nigdy wcześniej nie myśleliśmy,
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,jak go maksymalnie wykorzystać.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:11.44,Default,,0000,0000,0000,,A to jest odpowiedź na to pytanie.
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli uda się przekierować i skupić
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,wszystkie nowe \Nprzebudowy wokół transportu,
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:20.99,Default,,0000,0000,0000,,to poradzimy sobie ze wzrostem populacji.
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Tak myśleliśmy.
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Taki był plan,
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,prawdziwa potrzeba.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Musieliśmy zmienić plan \Nzagospodarowania przestrzennego.
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:32.67,Default,,0000,0000,0000,,to takie narzędzie planistyczne,
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,żeby przekształcić całe miasto.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Wyznaczaliśmy miejsca\Ndla nowych inwestycji
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,i zabranialiśmy budowy na przedmieściach,
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,które za bardzo potrzebowały samochodów.
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,To był niewiarygodnie ambitny pomysł,
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:53.95,Default,,0000,0000,0000,,bo mieszkańcy musieli go poprzeć.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Jak uzyskać ich poparcie?
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Słuchając. Więc zaczęłam słuchać.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Spędziłam tysiące godzin na słuchaniu
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:05.21,Default,,0000,0000,0000,,tylko po to, by zbudować zaufanie.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Mieszkańcy widzą,
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:09.46,Default,,0000,0000,0000,,czy ktoś rozumie ich okolicę.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Tego nie da się sfałszować.
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęłam chodzić.
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Sama nie wiem, ile przecznic przeszłam.
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Szłam w upalne lata i mroźne zimy,
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.82,Default,,0000,0000,0000,,rok za rokiem,
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,tylko po to, żeby zrozumieć
Dialogue: 0,0:09:24.90,0:09:26.93,Default,,0000,0000,0000,,DNA każdej dzielnicy
Dialogue: 0,0:09:26.93,0:09:29.51,Default,,0000,0000,0000,,i poznać charakter każdej ulicy.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Stałam się maniakiem podziału na strefy,
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,szukałam takiego podziału na strefy,
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,który mogłby rozwiązać lokalne problemy.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Krok po kroku, dzielnica po dzielnicy,
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,budynek za budynkiem,
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,zaczęliśmy wprowadzać limity wysokości,
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:44.74,Default,,0000,0000,0000,,żeby zabudowa powstawała
Dialogue: 0,0:09:44.74,0:09:48.36,Default,,0000,0000,0000,,w sposób przewidywalny\Ni blisko komunikacji miejskiej.
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Przez 12 lat
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,zdołaliśmy przearanżować strefy
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:55.18,Default,,0000,0000,0000,,124 dzielnic,
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:57.96,Default,,0000,0000,0000,,40% miasta,
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,12 500 przecznic.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Teraz 90% nowego budownictwa w Nowym Jorku
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:08.38,Default,,0000,0000,0000,,jest w zasięgu 10 minut pieszo od metra.
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Innymi słowy, nikt w tych budynkach
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,nie potrzebuje samochodu.
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta praca była wyczerpująca,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.95,Default,,0000,0000,0000,,ale także ważna,
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,jednak przekształcanie stref\Nnigdy nie było moją misją.
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Stref nie można zobaczyć, ani ich poczuć.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Moją misją od zawsze było tworzenie
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,świetnych przestrzeni publicznych,
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,więc w strefach, w których \Nplanowaliśmy znaczny rozwój,
Dialogue: 0,0:10:33.98,0:10:36.18,Default,,0000,0000,0000,,chciałam stworzyć miejsca,
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.87,Default,,0000,0000,0000,,które wpływałyby na życie ludzi.
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj widzicie
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,3-kilometrowe zrujnowane nadbrzeże
Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:45.15,Default,,0000,0000,0000,,w okolicy Greenpointu,
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Williamsburga na Brooklinie.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:50.49,Default,,0000,0000,0000,,trudno osiągalne i bezużyteczne.
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:52.98,Default,,0000,0000,0000,,To była olbrzymia przestrzeń
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,czułam się w obowiązku stworzyć
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.03,Default,,0000,0000,0000,,na tym nadbrzeżu wspaniałe parki.
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Spędziłam niewiarygodną ilość czasu
Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,nad każdym metrem kwadratowym roślinności.
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Chciałam się upewnić, że znajdą się tu
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,zadrzewione ścieżki, prowadzące do wody,
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,że wszędzie będą drzewa i roślinność
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,i oczywiście mnóstwo miejsc do siedzenia.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Na prawdę nie miałam\Npojęcia, co z tego wyjdzie,
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.07,Default,,0000,0000,0000,,ale miałam wiarę.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Włożyłam wszystko, czego się nauczyłam
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.77,Default,,0000,0000,0000,,w te plany.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:27.63,Default,,0000,0000,0000,,I wtedy nastąpiło otwarcie
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:30.72,Default,,0000,0000,0000,,i muszę wam powiedzieć, \Nto było niesamowite.
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie przyszli z całego miasta,
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:34.46,Default,,0000,0000,0000,,żeby pobyć w tych parkach.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Zmieniły one życie mieszkańców.
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Zmieniły także całe\Nwyobrażenie nowojorczyków
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:42.15,Default,,0000,0000,0000,,na temat swojego miasta.
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Często przychodzę i oglądam ludzi
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,wsiadających na ten mały prom,
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,który dziś kursuje pomiędzy dzielnicami
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,i nie mogę powiedzieć czemu,
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,ale jestem wzruszona
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:52.43,Default,,0000,0000,0000,,faktem, że ludzie używają go tak,
Dialogue: 0,0:11:52.43,0:11:54.61,Default,,0000,0000,0000,,jak gdyby był tam od zawsze.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:57.88,Default,,0000,0000,0000,,A to nowy park na Dolnym Manhattanie.
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Linia brzegowa Dolnego Manhattanu
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.57,Default,,0000,0000,0000,,była w nieładzie \Nprzed zamachem z 11 września.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Wall Street było odcięte od wody,
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,bo nie sposób było się dostać do brzegu.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Po 11 września miasto \Nmiało małe możliwości,
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:13.68,Default,,0000,0000,0000,,ale pomyślałam sobie że gdybyśmy poszli
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:15.60,Default,,0000,0000,0000,,do Korporacji Rozwoju Dolnego Manhattanu
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:18.56,Default,,0000,0000,0000,,i gdybyśmy dostali pieniądze na odzyskanie
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,tych 3 km zrujnowanego nadbrzeża,
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.21,Default,,0000,0000,0000,,miałoby to olbrzymi wpływ
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:24.67,Default,,0000,0000,0000,,na przebudowę Dolnego Manhattanu.
Dialogue: 0,0:12:24.67,0:12:25.85,Default,,0000,0000,0000,,I miało.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Dolny Manhattan nareszcie\Nmiał publiczne nadbrzeże
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:31.35,Default,,0000,0000,0000,,ze wszystkich trzech stron.
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę kocham ten park.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Dziś barierki muszą być wyższe,
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.51,Default,,0000,0000,0000,,więc umieściliśmy stołki barowe \Ntuż nad brzegiem.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Można podejść tak blisko wody,
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:42.35,Default,,0000,0000,0000,,że prawie się na niej stoi.
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczcie, jak barierka się rozszerza
Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:45.63,Default,,0000,0000,0000,,i spłaszcza, tworząc miejsce
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,na lunch czy laptopa.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Uwielbiam, kiedy ludzie przychodzą tam,
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:51.35,Default,,0000,0000,0000,,patrzą w górę i mówią:
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,"Widać stąd Brooklyn, jest tak blisko!".
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Więc w czym tkwi sekret?
Dialogue: 0,0:12:57.73,0:12:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Jak zamienić park w miejsce,
Dialogue: 0,0:12:59.54,0:13:02.71,Default,,0000,0000,0000,,w którym chcą przebywać ludzie?
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:05.55,Default,,0000,0000,0000,,To zależy od ciebie.
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Nie jako planisty, ale jako człowieka.
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi o ekspertyzę projektową,
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.83,Default,,0000,0000,0000,,tylko o człowieczeństwo.
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Chodzi po prostu o to, \Nczy zechcemy tam pójść.
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Czy chcielibyśmy tam pobyć?
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Czy macie wizję takiego miejsca?
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Czy są tam inni ludzie?
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Czy jest zielono i przyjaźnie?
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Czy jest miejsce do siedzenia?
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Dziś w całym Nowym Jorku
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:35.95,Default,,0000,0000,0000,,są miejsca, w których można
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,znaleźć własne miejsce do siedzenia.
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Tam, gdzie były parkingi,
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.62,Default,,0000,0000,0000,,dziś są kafejki.
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie dawniej był ruch uliczny,
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,teraz są stoły i krzesła.
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Gdzie kiedyś zakazano \Nogródków kawiarnianych,
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,dziś można je znaleźć wszędzie.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale odzyskanie tych przestrzeni
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:56.22,Default,,0000,0000,0000,,nie było proste,
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:58.88,Default,,0000,0000,0000,,a jeszcze trudniej jest je utrzymać.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:14:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Teraz opowiem wam historię
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:04.85,Default,,0000,0000,0000,,o bardzo nietypowym parku High Line.
Dialogue: 0,0:14:04.85,0:14:07.31,Default,,0000,0000,0000,,High Line było wzniesionym torowiskiem.
Dialogue: 0,0:14:07.31,0:14:11.84,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:15.81,Default,,0000,0000,0000,,High Line było wzniesionym torowiskiem,
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:17.62,Default,,0000,0000,0000,,które przebiegało przez trzy dzielnice
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:19.49,Default,,0000,0000,0000,,w West Side na Manhattanie.
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy pociągi przestały kursować,
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:23.39,Default,,0000,0000,0000,,stało się ciekawym elementem krajobrazu,
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,takim podniebnym ogrodem.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zobaczyłam to po raz pierwszy,
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:30.80,Default,,0000,0000,0000,,kiedy weszłam na ten stary wiadukt,
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:33.61,Default,,0000,0000,0000,,zakochałam się w nim, niczym w człowieku.
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Szczerze.
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dostałam to zlecenie,
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:40.03,Default,,0000,0000,0000,,uratowanie pierwszych dwóch \Nsekcji High Line przed rozbiórką
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:42.41,Default,,0000,0000,0000,,stało się moim priorytetem
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,i najważniejszym projektem.
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Wiedziałam, że gdy przestanę zabiegać
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:51.95,Default,,0000,0000,0000,,o High Line, to pójdzie do rozbiórki.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.94,Default,,0000,0000,0000,,High Line,
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:56.40,Default,,0000,0000,0000,,choć bardzo znane
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:58.22,Default,,0000,0000,0000,,i fenomenalnie popularne,
Dialogue: 0,0:14:58.22,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,jest obiektem sporów.
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Możecie zobaczyć w nim piękny park,
Dialogue: 0,0:15:04.100,0:15:07.44,Default,,0000,0000,0000,,ale nie każdy to widzi.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,To prawda, że handel zawsze będzie walczył
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:13.30,Default,,0000,0000,0000,,z przestrzenią publiczną.
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Możecie powiedzieć:
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:17.12,Default,,0000,0000,0000,,"To cudowanie, że ponad 4 miliony ludzi
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:19.12,Default,,0000,0000,0000,,przyjeżdża z całego świata,
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:20.77,Default,,0000,0000,0000,,żeby zobaczyć High Line".
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Ale deweloper widzi tylko jedno: klientów.
Dialogue: 0,0:15:25.39,0:15:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Hej, a może wyrzucić rośliny
Dialogue: 0,0:15:28.11,0:15:30.12,Default,,0000,0000,0000,,i postawić sklepy wzdłuż całego High Line?
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Czyż to nie byłoby wspaniałe
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:34.15,Default,,0000,0000,0000,,i nie przyniosło miastu\Ndużo więcej pieniędzy?
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Otóż nie. Nie byłoby świetne.
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Byłoby to centrum handlowe, a nie park.
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:44.91,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Przyniosłoby to miastu
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:51.04,Default,,0000,0000,0000,,większe dochody.
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Ale miasto musi myśleć\Nw długiej perspektywie.
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Dla wspólnego dobra.
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Niedawno ostatnia sekcja High Line,
Dialogue: 0,0:16:01.74,0:16:03.36,Default,,0000,0000,0000,,trzecia sekcja
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:04.93,Default,,0000,0000,0000,,wieńcząca park,
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:07.73,Default,,0000,0000,0000,,stanęła na drodze interesów deweloperów.
Dialogue: 0,0:16:07.73,0:16:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Najwięksi z nich budują
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:12.71,Default,,0000,0000,0000,,ponad 1,5 miliona metrów kwadratowych
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:15.01,Default,,0000,0000,0000,,na Hudson Yards.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Zaproponowali mi,
Dialogue: 0,0:16:16.97,0:16:19.53,Default,,0000,0000,0000,,żeby "tymczasowo wyłączyć"
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:22.26,Default,,0000,0000,0000,,tę trzecią, ostatnią sekcję.
Dialogue: 0,0:16:22.26,0:16:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Może High Line nie pasowało
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:29.06,Default,,0000,0000,0000,,do ich wyobrażenia lśniących\Nwieżowców na wzgórzu.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Może po prostu stało im na drodze.
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Tak czy owak, trzeba było 9 miesięcy
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.76,Default,,0000,0000,0000,,nieustających, codziennych negocjacji,
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.77,Default,,0000,0000,0000,,żeby dojść do porozumienia
Dialogue: 0,0:16:38.77,0:16:40.80,Default,,0000,0000,0000,,i zakazać jego wyburzenia.
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:44.60,Default,,0000,0000,0000,,A było to zaledwie dwa lata temu.
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Czyli nieważne, jak popularne
Dialogue: 0,0:16:47.06,0:16:49.90,Default,,0000,0000,0000,,i udane są przestrzenie publiczne,
Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:52.32,Default,,0000,0000,0000,,nigdy nie należy sądzić, że są na zawsze.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Przestrzenie publiczne
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:58.61,Default,,0000,0000,0000,,zawsze potrzebują czujnych strażników,
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:02.31,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko, by zdobyć je \Ndla użytku publicznego,
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:05.84,Default,,0000,0000,0000,,ale żeby zaprojektować je \Nna potrzeby użytkowników,
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:07.87,Default,,0000,0000,0000,,a potem dbać o to,
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:09.84,Default,,0000,0000,0000,,żeby były powszechnie dostępne,
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:12.25,Default,,0000,0000,0000,,a nie niszczone, zawłaszczane,
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:14.89,Default,,0000,0000,0000,,opuszczone czy ignorowane.
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Życie planistki miejskiej nauczyło mnie,
Dialogue: 0,0:17:19.69,0:17:23.45,Default,,0000,0000,0000,,że przestrzenie publiczne mają moc.
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi tu tylko o ilość użytkowników,
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:28.47,Default,,0000,0000,0000,,ale o wszystkich,
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:30.59,Default,,0000,0000,0000,,którzy czują, że ich miasto jest lepsze
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:33.82,Default,,0000,0000,0000,,dzięki przestrzeniom publicznym.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Przestrzenie publiczne \Nmogą zmienić życie w mieście
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:39.46,Default,,0000,0000,0000,,i samopoczucie mieszkańców,
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:42.75,Default,,0000,0000,0000,,niezależnie od wyboru\Ntego czy innego miasta.
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Przestrzenie publiczne to jeden \Nz istotniejszych powodów,
Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:48.64,Default,,0000,0000,0000,,dla których zostaje się w mieście.
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że udane miasto
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:53.73,Default,,0000,0000,0000,,jest jak cudowne przyjęcie.
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie zostają, bo świetnie się bawią.
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję
Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:05.53,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:18:05.53,0:18:09.100,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję. (Brawa)