1
00:00:01,008 --> 00:00:02,698
都市というものを考えるとき

2
00:00:02,698 --> 00:00:05,000
すぐ想起される物があります

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,060
建物や道路

4
00:00:07,060 --> 00:00:09,956
高層ビルやタクシーの喧噪といったものです

5
00:00:09,956 --> 00:00:11,890
でも私が都市を考えるとき

6
00:00:11,890 --> 00:00:13,691
私は人々のことを想います

7
00:00:13,691 --> 00:00:17,161
都市は本来人々で成り立っています

8
00:00:17,161 --> 00:00:19,005
そして人々が行く場所

9
00:00:19,005 --> 00:00:20,520
出会う場所

10
00:00:20,520 --> 00:00:23,850
それらが都市が都市として機能する中心にあります

11
00:00:23,850 --> 00:00:27,030
ですから 街の中で建物よりも重要なのが

12
00:00:27,030 --> 00:00:30,038
その間に存在する公共空間なのです

13
00:00:30,038 --> 00:00:32,696
今日 都市の最も劇的な変化は

14
00:00:32,696 --> 00:00:34,373
これら公共空間で起こっています

15
00:00:34,373 --> 00:00:37,559
これら公共空間で起こっています

16
00:00:37,559 --> 00:00:41,752
ですから私は活き活きと楽しい公共空間の存在は

17
00:00:41,752 --> 00:00:44,872
素晴らしい都市の計画に欠かせないと考えます

18
00:00:44,872 --> 00:00:48,292
公共の空間が街に息吹を吹き込むのです

19
00:00:48,292 --> 00:00:51,972
それで公共空間はどうあるべきなのでしょう？

20
00:00:51,972 --> 00:00:55,523
何が公共空間へ人々を惹き付け

21
00:00:55,523 --> 00:00:57,945
逆に何が人々を遠ざけてしまうのでしょう？

22
00:00:57,945 --> 00:01:00,625
逆に何が人々を遠ざけてしまうのでしょう？

23
00:01:00,625 --> 00:01:03,984
もし私がその質問に答えることができれば

24
00:01:03,984 --> 00:01:07,764
私の街へ大きな貢献が出来ると思いました

25
00:01:07,764 --> 00:01:09,918
実は私は少し変わっていて

26
00:01:09,918 --> 00:01:13,469
動物行動学者で

27
00:01:13,469 --> 00:01:17,046
そのスキルを動物の行動を
研究する為に使うのではなく

28
00:01:17,046 --> 00:01:19,980
都市に住む人々が公共空間をどのように使うのかを

29
00:01:19,980 --> 00:01:22,228
研究する為に使っています

30
00:01:22,228 --> 00:01:25,549
最初に私が研究した空間の一つは

31
00:01:25,549 --> 00:01:28,954
パーレイ・パークと呼ばれる マンハッタンのミッドタウンに

32
00:01:28,954 --> 00:01:31,262
位置するごく小さな公園です

33
00:01:31,262 --> 00:01:35,387
この小さな空間はちょっとした話題になりました

34
00:01:35,387 --> 00:01:38,255
そしてニューヨーカー達にとても大きな

35
00:01:38,255 --> 00:01:39,471
影響を与えました

36
00:01:39,471 --> 00:01:43,555
そのことはとても印象に残りました

37
00:01:43,555 --> 00:01:46,052
私はこの公園を仕事を始めてすぐの頃 観察しました

38
00:01:46,052 --> 00:01:47,638
なぜならこれは私の義父が

39
00:01:47,638 --> 00:01:49,416
造った公園だったからです

40
00:01:49,416 --> 00:01:52,048
ですから私はパーレイ・パークのような場所が

41
00:01:52,048 --> 00:01:54,448
偶然に生まれたものではない事を知っていました

42
00:01:54,448 --> 00:01:57,000
観察してすぐさま
この場所は

43
00:01:57,000 --> 00:01:58,456
途方も無い献身と

44
00:01:58,456 --> 00:02:01,514
ディテールへの細心の注意から
成り立っていると気付きました

45
00:02:01,514 --> 00:02:03,248
しかしこの空間が特別なものになり

46
00:02:03,248 --> 00:02:07,050
人々を集めたその秘密は一体なんだったのでしょう？

47
00:02:07,050 --> 00:02:09,951
私は公園に座って注意深く観察しました

48
00:02:09,951 --> 00:02:11,843
まず目についたのは

49
00:02:11,843 --> 00:02:14,906
座り心地の良い 可動式の椅子です

50
00:02:14,906 --> 00:02:17,416
人々はそこに来て座る場所を見つけ

51
00:02:17,416 --> 00:02:20,810
それを動かして しばらくそこに座ります

52
00:02:20,810 --> 00:02:22,658
そして面白いことに

53
00:02:22,658 --> 00:02:25,633
人々が更に人々を惹き付けたのです

54
00:02:25,633 --> 00:02:28,410
おかしいようですが 私は周りに人が

55
00:02:28,410 --> 00:02:30,391
いた方がより平和に感じました

56
00:02:30,391 --> 00:02:32,281
それから公園には緑がありました

57
00:02:32,281 --> 00:02:36,042
このちょっとした公園はニューヨーカー達が渇望するもの

58
00:02:36,042 --> 00:02:38,580
安らぎと緑樹を提供していました

59
00:02:38,580 --> 00:02:40,268
でも私の疑問は

60
00:02:40,268 --> 00:02:43,330
何故 街の中にはもっと緑の木々や

61
00:02:43,330 --> 00:02:45,839
座れる場所が -- 人々が孤独を感じず

62
00:02:45,839 --> 00:02:48,319
また招かれざる侵入者と感じずに済むような場所が --

63
00:02:48,319 --> 00:02:50,776
ないのかしら？ということでした

64
00:02:50,776 --> 00:02:53,008
残念な事に通常街は

65
00:02:53,008 --> 00:02:55,026
そういう風にデザインされていないのです

66
00:02:55,026 --> 00:02:58,720
これはよくある風景です

67
00:02:58,720 --> 00:03:03,001
広場は何十年もこのようにして設計されて来ました

68
00:03:03,001 --> 00:03:06,131
スタイリッシュな飾り気の少ないデザインは

69
00:03:06,131 --> 00:03:09,951
現代建築によく見受けられるものです

70
00:03:09,951 --> 00:03:12,262
でも人々がこういう空間を避ける

71
00:03:12,262 --> 00:03:14,124
というのは自然なことです

72
00:03:14,124 --> 00:03:16,234
わびしい雰囲気だけでなく

73
00:03:16,234 --> 00:03:18,946
危険な感じがするのです

74
00:03:18,946 --> 00:03:22,223
どこに座ればよいというのでしょう

75
00:03:22,223 --> 00:03:24,769
ここで何をすれば？

76
00:03:24,769 --> 00:03:28,245
でも建築家たちはこのスタイルを愛します

77
00:03:28,245 --> 00:03:31,518
このスタイルは建築家達の創造の基本です

78
00:03:31,518 --> 00:03:33,451
その様式は彫刻の一つや二つ

79
00:03:33,451 --> 00:03:35,204
置けるかも知れませんが それまでです

80
00:03:35,204 --> 00:03:38,408
開発業者にはこの建築様式は理想的です

81
00:03:38,408 --> 00:03:40,995
水をやったり整備したりする必要のあるものはありません

82
00:03:40,995 --> 00:03:44,955
不審な人影を心配する必要もありません

83
00:03:44,955 --> 00:03:48,199
でももったいないと思いませんか？

84
00:03:48,199 --> 00:03:50,520
私にとってシティプランナーとなるということは

85
00:03:50,520 --> 00:03:53,192
私の住み愛した街を

86
00:03:53,192 --> 00:03:55,682
本当の意味で変えることが出来るということでした

87
00:03:55,682 --> 00:03:58,170
私が作りたいのは パーレイ・パークで感じた

88
00:03:58,170 --> 00:04:00,135
あんな気持ちになれる場所でした

89
00:04:00,135 --> 00:04:01,673
あんな気持ちになれる場所でした

90
00:04:01,673 --> 00:04:06,461
開発業者のこんな わびしい広場は
ごめんでした

91
00:04:06,461 --> 00:04:07,876
でも数年を経るうち

92
00:04:07,876 --> 00:04:10,472
意味を持ち 心地良くて成功と言える

93
00:04:10,472 --> 00:04:13,060
公共空間を造ることの

94
00:04:13,060 --> 00:04:15,088
難しさを学びました

95
00:04:15,088 --> 00:04:16,665
義父から学んだように

96
00:04:16,665 --> 00:04:18,953
それは偶然には実現しません

97
00:04:18,953 --> 00:04:21,781
特にニューヨークのような街では

98
00:04:21,781 --> 00:04:25,060
そもそも公共空間を造る為に戦わなければならなく

99
00:04:25,060 --> 00:04:27,168
それが成功する為には

100
00:04:27,168 --> 00:04:29,190
誰かが細部に至るまで考え抜かなければ

101
00:04:29,190 --> 00:04:31,214
ならないのです

102
00:04:31,214 --> 00:04:35,160
今 都市の空き地はチャンスだと言えます

103
00:04:35,160 --> 00:04:38,964
商業投資の機会でもありますが

104
00:04:38,964 --> 00:04:42,533
同時に市の公共の利益を実現する

105
00:04:42,533 --> 00:04:44,299
機会なのです

106
00:04:44,299 --> 00:04:47,814
これら二つのゴールは往々にして同じ方向を目指していないため

107
00:04:47,814 --> 00:04:50,423
そこに利益のせめぎ合いが生じます

108
00:04:50,423 --> 00:04:53,075
私が最初に素晴らしい公共空間の

109
00:04:53,075 --> 00:04:56,237
創造の為に戦うことができたのは1980年代初期

110
00:04:56,237 --> 00:04:58,575
私がロウアー・マンハッタンのハドソン川沿いの

111
00:04:58,575 --> 00:05:01,887
バッテリー・パーク・シティという巨大な埋め立て地で

112
00:05:01,887 --> 00:05:04,500
プランナーのチームを率いていた時でした

113
00:05:04,500 --> 00:05:07,314
この砂埃舞う荒れ地は10年も不毛のまま

114
00:05:07,314 --> 00:05:08,764
横たわっていました

115
00:05:08,764 --> 00:05:11,408
そして私達は６ヶ月のうちに開発業者を見つけなければ

116
00:05:11,408 --> 00:05:13,536
そこは破産する予定だと告げられました

117
00:05:13,536 --> 00:05:15,537
そこで私達はラディカルな --

118
00:05:15,537 --> 00:05:17,927
常識を外れたアイデアを打ち出したのです

119
00:05:17,927 --> 00:05:19,775
将来の開発を補うものとして

120
00:05:19,775 --> 00:05:22,283
公園を造るのではなく

121
00:05:22,283 --> 00:05:24,368
その公式を逆にしてしまい

122
00:05:24,368 --> 00:05:27,421
まず小さな しかしとてもハイクオリティな

123
00:05:27,421 --> 00:05:29,406
公共空間を造ってみて

124
00:05:29,406 --> 00:05:32,412
それがどのような効果を生み出すのかを見てみよう

125
00:05:32,412 --> 00:05:36,110
私達には２区画の敷地しかありませんでした

126
00:05:36,110 --> 00:05:39,570
後には1.6キロメートルに渡る遊歩道になったのですが

127
00:05:39,570 --> 00:05:42,537
それは完璧でなければなりませんでした

128
00:05:42,537 --> 00:05:45,533
私は実物大模型を作る事にこだわりました

129
00:05:45,533 --> 00:05:47,750
私は実物大模型を作る事にこだわりました

130
00:05:47,750 --> 00:05:51,684
木で実物大の手すりと防波堤を作り

131
00:05:51,684 --> 00:05:54,708
そしてまだ砂埃が舞う中

132
00:05:54,708 --> 00:05:57,906
ベンチに試しに座ってみると

133
00:05:57,906 --> 00:06:00,999
手すりが丁度目の高さに来て

134
00:06:00,999 --> 00:06:03,990
景色を遮ってしまい 私の水辺の体験は台無しに

135
00:06:03,990 --> 00:06:06,120
なってしまったのです

136
00:06:06,120 --> 00:06:09,427
このようにディテールは実に大切なのです

137
00:06:09,427 --> 00:06:13,358
デザインはただ何かがどう見えるかだけではなく

138
00:06:13,358 --> 00:06:19,250
例えばあなたの身体があの空間にある
椅子に座りどう感じるか なのです

139
00:06:19,250 --> 00:06:22,390
私は良いデザインというものは常に

140
00:06:22,390 --> 00:06:25,815
個人の体験の上に成り立っている思うのです

141
00:06:25,815 --> 00:06:30,186
この写真では全てが完成しているように見えますね

142
00:06:30,186 --> 00:06:32,904
みかげ石の縁 照明

143
00:06:32,904 --> 00:06:34,792
ベンチの背もたれ

144
00:06:34,792 --> 00:06:36,486
植えられた木々

145
00:06:36,486 --> 00:06:39,089
様々な座る事の出来る場所

146
00:06:39,089 --> 00:06:42,271
それらは全て小さな戦いから得られ 人々がそこにいたいと思うような

147
00:06:42,271 --> 00:06:46,315
プロジェクトとして実を結びました

148
00:06:46,315 --> 00:06:50,150
これは20年後に非常に貴重だったと判明しました

149
00:06:50,150 --> 00:06:52,158
マイケル・ブルームバーグ市長が私に

150
00:06:52,158 --> 00:06:53,740
彼の都市計画コミッショナー

151
00:06:53,740 --> 00:06:55,587
として全ニューヨーク市のデザインを

152
00:06:55,587 --> 00:06:57,658
一任した時です

153
00:06:57,658 --> 00:06:59,757
彼はその日私に

154
00:06:59,757 --> 00:07:01,853
ニューヨークの人口は現在の8百万人から

155
00:07:01,853 --> 00:07:04,910
将来9百万人への増加が見込まれていると言いました

156
00:07:04,910 --> 00:07:06,440
それで私に尋ねました

157
00:07:06,440 --> 00:07:08,283
「新たな百万人のニューヨーカーを

158
00:07:08,283 --> 00:07:10,999
君ならどこに住まわせるだろうか？」

159
00:07:10,999 --> 00:07:13,644
私は何と言えば良いかわかりませんでした

160
00:07:13,644 --> 00:07:16,683
皆さんもご存知の通り ニューヨークは

161
00:07:16,683 --> 00:07:19,381
移民の積極的な受け入れを推奨しています

162
00:07:19,381 --> 00:07:22,301
ですから私達にはこの人口増加の見通しは
嬉しいニュースです

163
00:07:22,301 --> 00:07:25,180
でも正直なところ 一体この

164
00:07:25,180 --> 00:07:28,574
水に囲まれ 縁まで建築開発され尽くした街の

165
00:07:28,574 --> 00:07:31,374
一体どこに人口を増加させたら良いというのでしょう？

166
00:07:31,374 --> 00:07:32,976
それ程多くのニューヨーカー達は

167
00:07:32,976 --> 00:07:35,274
どこに住むことになるのでしょうか？

168
00:07:35,274 --> 00:07:37,087
これ以上広がる事ができなければ

169
00:07:37,087 --> 00:07:38,901
多分それは良い事でしょうけれど

170
00:07:38,901 --> 00:07:41,720
新しい住宅をどこに造れば良いのでしょう？

171
00:07:41,720 --> 00:07:43,353
それから車は？

172
00:07:43,353 --> 00:07:47,465
私達の街はこれ以上車を増やせません

173
00:07:47,465 --> 00:07:50,299
ではどうすれば良いのでしょうか？

174
00:07:50,299 --> 00:07:54,276
もし広がる事が出来なければ 上へ伸びることです

175
00:07:54,276 --> 00:07:55,310
そして

176
00:07:55,310 --> 00:07:57,092
車を持たなくても良い所に

177
00:07:57,092 --> 00:07:59,101
伸びていかなければ

178
00:07:59,101 --> 00:08:01,964
つまりそれは私達の素晴らしい財産

179
00:08:01,964 --> 00:08:04,416
交通機関を活用するということです

180
00:08:04,416 --> 00:08:05,989
でもこれについて私達は今までどう

181
00:08:05,989 --> 00:08:08,225
最大限活用できるか考えた事がありませんでした

182
00:08:08,225 --> 00:08:11,438
答えはこうだったのです

183
00:08:11,438 --> 00:08:15,069
もし私達が

184
00:08:15,069 --> 00:08:17,363
新規開発地を交通機関の周りに集める事ができれば

185
00:08:17,363 --> 00:08:20,990
私達はこの人口増加を吸収できると

186
00:08:20,990 --> 00:08:22,264
考えました

187
00:08:22,264 --> 00:08:24,822
そしてこれがプランです

188
00:08:24,822 --> 00:08:26,470
私達がすべきことはこうでした

189
00:08:26,470 --> 00:08:29,318
用途規制を見直し

190
00:08:29,318 --> 00:08:32,669
-- 用途規制は都市計画立案の
法的ツールなのです --

191
00:08:32,669 --> 00:08:35,980
市内全域で見直し

192
00:08:35,980 --> 00:08:38,125
新規開発が可能な場所を定める一方で

193
00:08:38,125 --> 00:08:40,316
新規開発が可能な場所を定める一方で

194
00:08:40,316 --> 00:08:42,030
自動車を前提とする

195
00:08:42,030 --> 00:08:44,192
郊外スタイルの地域での開発を禁止するのです

196
00:08:44,192 --> 00:08:47,924
ええ これは信じられない程野心的なアイデアでした

197
00:08:47,924 --> 00:08:50,500
野心的というのはコミュニティが

198
00:08:50,500 --> 00:08:54,115
これらのプランに同意する事が必要だったからです

199
00:08:54,115 --> 00:08:57,134
それでどうやって私はこれをやり遂げたのでしょう？

200
00:08:57,134 --> 00:09:00,042
意見を聞く事からです 私は聞く事を始めました

201
00:09:00,042 --> 00:09:03,396
実際に信頼を築くだけでも

202
00:09:03,396 --> 00:09:05,214
数千時間の聞き取りを行いました

203
00:09:05,214 --> 00:09:07,303
コミュニティはあなたがその

204
00:09:07,303 --> 00:09:09,455
地域を理解しているか分かるものです

205
00:09:09,455 --> 00:09:12,551
彼らの目を騙す事はできません

206
00:09:12,551 --> 00:09:15,257
だから私は歩いて聞き取りを始めました

207
00:09:15,257 --> 00:09:17,577
もうどれ位の地区をまわったでしょうか

208
00:09:17,577 --> 00:09:20,986
うだるような夏 凍える冬

209
00:09:20,986 --> 00:09:22,816
一年更にまた一年

210
00:09:22,816 --> 00:09:24,904
ただそれぞれの地区のDNAを理解し

211
00:09:24,904 --> 00:09:26,931
それぞれの路地がどんな感じかを掴むため

212
00:09:26,931 --> 00:09:29,506
そのために歩き回りました

213
00:09:29,506 --> 00:09:33,001
私はびっくりするほどギークな用途規制の
エキスパートになっていました

214
00:09:33,001 --> 00:09:35,070
コミュニティの懸念を用途規制で

215
00:09:35,070 --> 00:09:37,132
解決するのです

216
00:09:37,132 --> 00:09:39,704
少しずつ 地区から地区へ

217
00:09:39,704 --> 00:09:41,139
区画から区画へ

218
00:09:41,139 --> 00:09:43,012
建物の高さの制限を設け直し

219
00:09:43,012 --> 00:09:44,744
新規開発が

220
00:09:44,744 --> 00:09:48,361
予想しやすく交通網の近くで起こり易いように仕組みました

221
00:09:48,361 --> 00:09:50,142
12年をかけて

222
00:09:50,142 --> 00:09:52,611
用途規制を再編成し

223
00:09:52,611 --> 00:09:55,180
124の地区

224
00:09:55,180 --> 00:09:57,959
市の40パーセント

225
00:09:57,959 --> 00:10:02,498
12,500ブロックが区画整理されました

226
00:10:02,498 --> 00:10:05,735
ニューヨークの振興開発地域の90パーセントは

227
00:10:05,735 --> 00:10:08,383
地下鉄から徒歩10分圏内にあります

228
00:10:08,383 --> 00:10:11,033
言い換えればこれら新しいビルに住む人々には

229
00:10:11,033 --> 00:10:12,909
車を持つ必要がありません

230
00:10:12,909 --> 00:10:17,002
用途規制の再編は大変で

231
00:10:17,002 --> 00:10:20,040
気力を必要とするものでしたが

232
00:10:20,040 --> 00:10:22,590
それは私の使命だったわけではありません

233
00:10:22,590 --> 00:10:26,081
用途規制を見たり感じることはできません

234
00:10:26,081 --> 00:10:28,169
私の使命は常に

235
00:10:28,169 --> 00:10:30,093
素晴らしい公共空間を造ることでした

236
00:10:30,093 --> 00:10:33,985
ですから大きな開発をうながす指定をした地区では

237
00:10:33,985 --> 00:10:36,176
人々の生活を良くするような空間を

238
00:10:36,176 --> 00:10:38,870
作ろうと決めていました

239
00:10:38,870 --> 00:10:40,956
この写真のように

240
00:10:40,956 --> 00:10:43,380
放置され荒廃した 3 キロのウォーターフロントは

241
00:10:43,380 --> 00:10:45,147
ブルックリンのグリーンポイント とウイリアムズバーグ

242
00:10:45,147 --> 00:10:46,929
地域にありました

243
00:10:46,929 --> 00:10:50,489
そこへ行く事も利用することも出来ませんでした

244
00:10:50,489 --> 00:10:52,983
この地域は広大だったので

245
00:10:52,983 --> 00:10:56,005
私は壮大な公園をこのウォーターフロントに

246
00:10:56,005 --> 00:10:59,030
建設する責任を感じ

247
00:10:59,030 --> 00:11:01,770
莫大な時間をこれらの計画の

248
00:11:01,770 --> 00:11:04,875
隅々にまでかけました

249
00:11:04,875 --> 00:11:06,940
そこには木々が植わった小道が

250
00:11:06,940 --> 00:11:09,479
高台から水辺まで伸びて

251
00:11:09,479 --> 00:11:11,890
木や植え込みの緑で満ち

252
00:11:11,890 --> 00:11:16,078
もちろんたくさんの座る場所があるようにしたかったのです

253
00:11:16,078 --> 00:11:19,448
正直どんな風になるか見当もつきませんでした

254
00:11:19,448 --> 00:11:21,073
後は信じるのみでした

255
00:11:21,073 --> 00:11:24,036
でも私は今まで勉強したり学んだ事の全てを

256
00:11:24,036 --> 00:11:25,770
この計画に注ぎ込んだのです

257
00:11:25,770 --> 00:11:27,430
そしてそれは完成し

258
00:11:27,430 --> 00:11:30,717
素晴らしい成功となりました

259
00:11:30,717 --> 00:11:32,802
市のあらゆる場所から人々が

260
00:11:32,802 --> 00:11:34,459
これらの公園を訪れました

261
00:11:34,459 --> 00:11:37,879
公園はそこに住む人々の生活を変えましたが

262
00:11:37,879 --> 00:11:40,374
ニューヨーカーの市に対するイメージを

263
00:11:40,374 --> 00:11:42,150
まったく変えてしまったのです

264
00:11:42,150 --> 00:11:43,729
私はよくそこに行きこの小さな

265
00:11:43,729 --> 00:11:45,245
フェリーに乗込む人々を眺めます

266
00:11:45,245 --> 00:11:47,223
今ではいくつかの区間を繋いでいますが

267
00:11:47,223 --> 00:11:48,710
何故か分からないけれど

268
00:11:48,710 --> 00:11:50,282
昔からあったかのように人々が

269
00:11:50,282 --> 00:11:52,429
それを使っている様子を見ると

270
00:11:52,429 --> 00:11:54,611
すっかり心を打たれてしまうのです

271
00:11:54,611 --> 00:11:57,884
これはロウアーマンハッタンの新しい公園です

272
00:11:57,884 --> 00:12:00,641
ロウアーマンハッタンの水際は9/11以前は完全に無茶苦茶でした

273
00:12:00,641 --> 00:12:03,574
ロウアーマンハッタンの水際は9/11以前は完全に無茶苦茶でした

274
00:12:03,574 --> 00:12:05,489
ウォールストリートは陸封地でした

275
00:12:05,489 --> 00:12:08,075
この水辺に近寄る事すら出来なかったからです

276
00:12:08,075 --> 00:12:11,909
9/11のあと 市はほとんどの統制を失っていました

277
00:12:11,909 --> 00:12:13,454
でも私は

278
00:12:13,454 --> 00:12:15,599
ロウアーマンハッタン開発会社に出向き

279
00:12:15,599 --> 00:12:18,560
この3キロの荒廃した水辺を再生するための

280
00:12:18,560 --> 00:12:20,356
資金が得られればそれはきっと

281
00:12:20,356 --> 00:12:22,207
ロウアーマンハッタンの再建へ大きな

282
00:12:22,207 --> 00:12:24,668
影響を与える事が出来ると思ったのです

283
00:12:24,668 --> 00:12:25,848
それで実行しました

284
00:12:25,848 --> 00:12:29,239
ロウアーマンハッタンはついに周囲三面のすべてを

285
00:12:29,239 --> 00:12:31,353
公共のウォーターフロントに出来たのです

286
00:12:31,353 --> 00:12:33,737
私はこの公園が本当に好きです

287
00:12:33,737 --> 00:12:35,962
手すりは高く設置され

288
00:12:35,962 --> 00:12:38,506
バースツールが海沿いに置けるようになりました

289
00:12:38,506 --> 00:12:40,618
水が本当に近く感じて

290
00:12:40,618 --> 00:12:42,346
ほとんど水の上にいるようです

291
00:12:42,346 --> 00:12:44,215
手すりは幅広くたいらで

292
00:12:44,215 --> 00:12:45,631
ランチやノートパソコンを

293
00:12:45,631 --> 00:12:47,513
置く事ができます

294
00:12:47,513 --> 00:12:49,493
私はそこへ人々が訪れ

295
00:12:49,493 --> 00:12:51,353
景色を見てこう言う時が好きです

296
00:12:51,353 --> 00:12:55,380
「わあ ブルックリンがこんなに近く見える！」

297
00:12:55,380 --> 00:12:57,732
では何が秘密なのでしょう？

298
00:12:57,732 --> 00:12:59,541
どうやってただの公園を

299
00:12:59,541 --> 00:13:02,707
人々の憩いの場へ変える事が出来るのでしょう？

300
00:13:02,707 --> 00:13:05,550
それはあなた次第なのです

301
00:13:05,550 --> 00:13:08,915
都市計画者としてではなく人間として

302
00:13:08,915 --> 00:13:12,315
デザインの専門性ではなく

303
00:13:12,315 --> 00:13:15,830
人間性を活用するのです

304
00:13:15,830 --> 00:13:19,156
あなたはそこに行きたいでしょうか？

305
00:13:19,156 --> 00:13:21,139
そこに居たいと思うでしょうか？

306
00:13:21,139 --> 00:13:23,277
そこは見通しが良いでしょうか？

307
00:13:23,277 --> 00:13:25,529
他に人はいるでしょうか？

308
00:13:25,529 --> 00:13:28,176
緑があってフレンドリーな空間に見えるでしょうか？

309
00:13:28,176 --> 00:13:31,414
あなたの為の座る場所があるでしょうか？

310
00:13:31,414 --> 00:13:34,443
いまやニューヨーク市の至る所に

311
00:13:34,443 --> 00:13:35,947
あなたが座ることのできる

312
00:13:35,947 --> 00:13:37,801
場所があります

313
00:13:37,801 --> 00:13:40,323
以前駐車場だったところには

314
00:13:40,323 --> 00:13:42,616
ポップアップ・カフェがあり

315
00:13:42,616 --> 00:13:44,594
ブロードウェイの交通であったところには

316
00:13:44,594 --> 00:13:46,558
テーブルや椅子があります

317
00:13:46,558 --> 00:13:50,112
12年前は歩道上にカフェを作ることは禁止されていましたが

318
00:13:50,112 --> 00:13:52,085
今やどこにでもあります

319
00:13:52,085 --> 00:13:55,080
でもこうした空間を公共利用の為に使うのは簡単では

320
00:13:55,080 --> 00:13:56,219
ありませんでした

321
00:13:56,219 --> 00:13:58,881
そしてそのようにしておくことはもっと大変なのです

322
00:13:58,881 --> 00:14:00,570
ですからこのお話をしましょう

323
00:14:00,570 --> 00:14:04,850
ハイラインと呼ばれるある特別な公園について

324
00:14:04,850 --> 00:14:06,904
ハイラインは高架鉄道だったのです

325
00:14:06,904 --> 00:14:13,535
（拍手）

326
00:14:13,535 --> 00:14:15,811
ハイラインはマンハッタンのウエストサイド

327
00:14:15,811 --> 00:14:17,623
三つの地区を走る高架鉄道でした

328
00:14:17,623 --> 00:14:19,493
三つの地区を走る高架鉄道でした

329
00:14:19,493 --> 00:14:21,238
その路線が廃止された後

330
00:14:21,238 --> 00:14:23,394
そこは自然と緑の風景と化し

331
00:14:23,394 --> 00:14:26,001
空中庭園のようになりました

332
00:14:26,001 --> 00:14:28,150
初めてそこを見た時

333
00:14:28,150 --> 00:14:30,796
あの古い高架橋を登った時 心から

334
00:14:30,796 --> 00:14:33,612
私はこの場所と恋に落ちました
あたかも誰かと恋に落ちるように

335
00:14:33,612 --> 00:14:34,839
私はこの場所と恋に落ちました
あたかも誰かと恋に落ちるように

336
00:14:34,839 --> 00:14:36,960
そして私はこの職に就くと

337
00:14:36,960 --> 00:14:39,036
ハイラインの最初の２セクションを

338
00:14:39,036 --> 00:14:42,408
取り壊しから守ることが

339
00:14:42,408 --> 00:14:45,080
最優先で最重要のプロジェクトになりました

340
00:14:45,080 --> 00:14:48,348
私が 一日でもハイラインのことを忘れたら

341
00:14:48,348 --> 00:14:51,951
たちまち取り壊されてしまったことでしょう

342
00:14:51,951 --> 00:14:53,940
ハイラインは

343
00:14:53,940 --> 00:14:56,400
今は広く知られ

344
00:14:56,400 --> 00:14:58,219
記録的な人気を博していますが

345
00:14:58,219 --> 00:15:02,123
市で最も論争の的となった公共空間でした

346
00:15:02,123 --> 00:15:04,998
あなたの目には美しい公園と映っても

347
00:15:04,998 --> 00:15:07,445
皆にそう見えているとは限りません

348
00:15:07,445 --> 00:15:10,082
商業的利益は常に公共空間の前に

349
00:15:10,082 --> 00:15:13,299
立ちはだかるというのは真実です

350
00:15:13,299 --> 00:15:15,123
こう思われるかも知れませんね

351
00:15:15,123 --> 00:15:16,693
「４００万人もの人々が世界中から

352
00:15:16,693 --> 00:15:19,124
ハイラインを訪れる

353
00:15:19,124 --> 00:15:20,771
とても素晴らしいことだ」と

354
00:15:20,771 --> 00:15:25,387
開発業者は一つの事にしか目を向けません 集客です

355
00:15:25,387 --> 00:15:28,112
「この植木を取り去ってしまって

356
00:15:28,112 --> 00:15:30,120
ハイライン添いに店を造らないか？」

357
00:15:30,120 --> 00:15:31,617
「素晴らしいと思いませんか

358
00:15:31,617 --> 00:15:34,152
それで市がもっと潤うことになるなんて？」

359
00:15:34,152 --> 00:15:36,644
いいえ 素晴らしいとは思いません

360
00:15:36,644 --> 00:15:39,943
それはショッピングモールです 公園ではなく

361
00:15:39,943 --> 00:15:47,322
（拍手）

362
00:15:47,322 --> 00:15:48,830
それは市の財源が増える

363
00:15:48,830 --> 00:15:51,040
ということかも知れません

364
00:15:51,040 --> 00:15:55,089
でも市はもっと長期的視野を持って

365
00:15:55,089 --> 00:15:58,025
公共の利益という視野を持つべきです

366
00:15:58,025 --> 00:16:01,740
最近では最後のセクション

367
00:16:01,740 --> 00:16:03,356
三番目のハイラインのセクション

368
00:16:03,356 --> 00:16:04,926
最後のハイラインのセクションが

369
00:16:04,926 --> 00:16:07,728
開発業者の利益と競合してしまいました

370
00:16:07,728 --> 00:16:10,028
市の主要な開発業者が

371
00:16:10,028 --> 00:16:12,710
1.6平方キロメートル以上の建造物を

372
00:16:12,710 --> 00:16:15,010
ハドソン・ヤードに建てていたところでした

373
00:16:15,010 --> 00:16:16,971
彼らは私の所へ来てこう提案しました

374
00:16:16,971 --> 00:16:19,530
三番目 最後のハイラインのセクションを

375
00:16:19,530 --> 00:16:22,260
「一時的に解体する」というのです

376
00:16:22,260 --> 00:16:24,723
多分ハイラインは彼らの

377
00:16:24,723 --> 00:16:27,610
丘にきらめく高層ビル群のある市のイメージには

378
00:16:27,610 --> 00:16:29,073
合わなかったのかも知れません

379
00:16:29,073 --> 00:16:31,797
それがただ邪魔だったのかも知れません

380
00:16:31,797 --> 00:16:34,285
とにかく９ヶ月間の

381
00:16:34,285 --> 00:16:36,759
絶え間ない日々の交渉で

382
00:16:36,759 --> 00:16:38,772
取り壊しを禁止する合意書にサインを

383
00:16:38,772 --> 00:16:40,796
得る事が出来ました

384
00:16:40,796 --> 00:16:44,605
それはたった２年前のことでした

385
00:16:44,605 --> 00:16:47,063
公共空間がどれほど人気があって

386
00:16:47,063 --> 00:16:49,899
成功していても

387
00:16:49,899 --> 00:16:52,315
それは当たり前だと思われるべきではありません

388
00:16:52,315 --> 00:16:54,896
公共空間はいつも --

389
00:16:54,896 --> 00:16:58,608
公共空間には油断の無い守り手が必要です

390
00:16:58,608 --> 00:17:02,308
そのスペースを公共利用の為に勝ち得る為だけでなく

391
00:17:02,308 --> 00:17:05,839
そこを使う人々の為にデザインし

392
00:17:05,839 --> 00:17:07,870
そこが皆の為であり続ける為に

393
00:17:07,870 --> 00:17:09,840
維持し

394
00:17:09,840 --> 00:17:12,253
侵略されたり荒らされたり 見捨てられ荒廃したり

395
00:17:12,253 --> 00:17:14,890
気付かれないままでいないように守るのです

396
00:17:14,890 --> 00:17:16,534
一つ私が

397
00:17:16,534 --> 00:17:19,686
私が都市計画立案者としての人生を通して学んだことは

398
00:17:19,686 --> 00:17:23,446
公共空間にはパワーがあり それは

399
00:17:23,446 --> 00:17:26,515
ただそこに集う人々だけではなく

400
00:17:26,515 --> 00:17:28,469
公共空間があると想う事で

401
00:17:28,469 --> 00:17:30,588
多くの人が市を大切に想うことから

402
00:17:30,588 --> 00:17:33,820
生まれているのだということです

403
00:17:33,820 --> 00:17:37,292
公共空間はあなたの街の住み方や

404
00:17:37,292 --> 00:17:39,462
街への感じ方を変えることができます

405
00:17:39,462 --> 00:17:42,750
あなたがどの街を選ぶとしても

406
00:17:42,750 --> 00:17:45,521
公共空間はその街にあなたが住まう

407
00:17:45,521 --> 00:17:48,642
大きな理由の一つなのです

408
00:17:48,642 --> 00:17:51,107
私は良い街というのはとても素敵なパーティーの

409
00:17:51,107 --> 00:17:53,728
ようなものだと信じているのです

410
00:17:53,728 --> 00:17:57,633
人は楽しいから そこに集まるのですから

411
00:17:57,633 --> 00:17:59,576
ありがとうございました

412
00:17:59,576 --> 00:18:05,529
（拍手）

413
00:18:05,529 --> 00:18:10,159
ありがとうございました