WEBVTT
00:00:01.253 --> 00:00:02.698
Quand ils pensent aux villes,
00:00:02.698 --> 00:00:05.000
les gens ont tendance à
penser certaines choses.
00:00:05.000 --> 00:00:07.060
Ils pensent aux immeubles, aux rues
00:00:07.060 --> 00:00:09.956
aux gratte-ciel et aux taxis bruyants.
00:00:09.956 --> 00:00:11.890
Mais quand je pense à une ville,
00:00:11.890 --> 00:00:13.691
je pense aux personnes.
00:00:13.691 --> 00:00:17.161
Les villes sont foncièrement
constituées de personnes,
00:00:17.161 --> 00:00:19.005
et les lieux où ces
personnes se rendent
00:00:19.005 --> 00:00:20.520
et se rencontrent
00:00:20.520 --> 00:00:23.850
sont les noyaux qui
font fonctionner les villes.
00:00:23.850 --> 00:00:27.030
Ce qui est encore plus important
que les immeubles d'une ville
00:00:27.030 --> 00:00:29.996
sont les espaces publics au milieu.
00:00:29.996 --> 00:00:34.373
Et aujourd'hui, certains des plus
grands changements dans les villes
00:00:34.373 --> 00:00:37.559
surviennent dans ces espaces publics.
NOTE Paragraph
00:00:37.559 --> 00:00:41.752
C'est pourquoi je pense que des
espaces publics vivants et agréables
00:00:41.752 --> 00:00:44.872
sont la clé pour les fondements
d'une grande ville.
00:00:44.872 --> 00:00:48.292
Ils sont ce qui la rend vivante.
00:00:48.292 --> 00:00:51.972
Mais qu'est-ce qui fait le succès d'un
espace public ?
00:00:51.972 --> 00:00:55.523
Qu'est ce-qui attire les personnes
dans les espaces publics réussis,
00:00:55.523 --> 00:00:57.945
et qu'est-ce qui,
dans ceux qui ne le sont pas,
00:00:57.945 --> 00:00:59.291
éloigne les gens ?
00:00:59.291 --> 00:01:03.984
Je pensais que si je pouvais
répondre à ces questions,
00:01:03.984 --> 00:01:07.764
je pourrais apporter une
grande contribution à ma ville.
00:01:07.764 --> 00:01:09.918
Mais il y a une chose
étrange à mon sujet.
00:01:09.918 --> 00:01:13.369
c'est que je suis
une comportementaliste animale,
00:01:13.369 --> 00:01:17.046
et que j'utilise ces talents non pas
pour étudier le comportement des animaux
00:01:17.046 --> 00:01:19.980
mais pour étudier comment
les habitants des villes
00:01:19.980 --> 00:01:22.228
utilisent les espaces publics.
NOTE Paragraph
00:01:22.228 --> 00:01:25.549
Un des premiers lieux que j'ai étudiés
00:01:25.549 --> 00:01:28.954
est ce square appelé Paley Park
00:01:28.954 --> 00:01:31.262
situé au centre-ville de Manhattan.
00:01:31.262 --> 00:01:35.387
Ce petit espace devint un petit phénomène,
00:01:35.387 --> 00:01:39.485
et parce qu'il a eu un grand impact
sur les New-Yorkais,
00:01:39.485 --> 00:01:43.555
il a laissé une forte impression sur moi.
00:01:43.555 --> 00:01:46.038
J'ai étudié ce parc
très tôt dans ma carrière
00:01:46.038 --> 00:01:49.416
car il s'avère qu'il a été construit
par mon beau-père,
00:01:49.416 --> 00:01:52.048
alors je savais que les
lieux comme Paley Park
00:01:52.048 --> 00:01:54.448
n'étaient pas là par hasard.
00:01:54.448 --> 00:01:57.000
J'ai vu tout de suite
qu'ils demandaient
00:01:57.000 --> 00:01:58.456
un incroyable dévouement
00:01:58.456 --> 00:02:01.514
et un énorme sens du détail.
00:02:01.514 --> 00:02:03.248
Mais qu'y avait-il en ce lieu
00:02:03.248 --> 00:02:07.050
qui le rendait spécial
et attirait les gens ?
00:02:07.050 --> 00:02:09.951
Eh bien, je m'asseyais dans le
parc et regardais attentivement,
00:02:09.951 --> 00:02:11.843
et avant toute chose
00:02:11.843 --> 00:02:14.906
il y avait ces chaises,
confortables et déplaçables.
00:02:14.906 --> 00:02:17.416
Les gens venaient, trouvaient
leurs propres chaises,
00:02:17.416 --> 00:02:20.810
les déplaçaient un peu, en
fait, puis restaient un moment,
00:02:20.810 --> 00:02:22.658
et là, se passait un fait intéressant,
00:02:22.658 --> 00:02:25.630
les personnes elles-mêmes
attiraient d'autre personnes.
00:02:25.630 --> 00:02:30.391
Ironiquement, je me sentais plus détendue
s'il y avait des personnes autour de moi.
00:02:30.391 --> 00:02:32.281
Et c'était vert.
00:02:32.281 --> 00:02:36.042
Ce petit parc apportait ce que les
habitants de New-York désirent :
00:02:36.042 --> 00:02:38.580
du confort et de la verdure.
00:02:38.580 --> 00:02:40.268
Mais ma question était :
00:02:40.268 --> 00:02:43.330
« Pourquoi n'y avait-il pas
plus d'espaces verts
00:02:43.330 --> 00:02:45.839
et de lieux où s'asseoir
au milieu de la ville
00:02:45.839 --> 00:02:48.319
où l'on ne se sentait pas seul,
00:02:48.319 --> 00:02:50.776
ou comme un intrus ? »
00:02:50.776 --> 00:02:55.028
Malheureusement, ce n'est pas ainsi
que les villes ont été conçues.
NOTE Paragraph
00:02:55.028 --> 00:02:58.720
Alors, là vous avez une vue familière.
00:02:58.720 --> 00:03:03.001
C'est comme ça que les places ont
été conçues pendant des générations.
00:03:03.001 --> 00:03:06.131
Elles ont ce style spartiate
00:03:06.131 --> 00:03:09.951
que nous associons souvent
à l'architecture moderne,
00:03:09.951 --> 00:03:12.262
mais ce n'est pas surprenant
que les personnes
00:03:12.262 --> 00:03:14.124
évitent les lieux comme celui-ci.
00:03:14.124 --> 00:03:16.234
Ils n'ont pas seulement l'air désert,
00:03:16.234 --> 00:03:18.946
ils ont carrément l'air dangereux.
00:03:18.946 --> 00:03:22.223
Je veux dire, où est-ce que vous
vous assiériez ?
00:03:22.223 --> 00:03:24.769
Qu'y feriez-vous ?
00:03:24.769 --> 00:03:28.245
Mais les architectes les adorent.
00:03:28.245 --> 00:03:31.518
C'est le socle de leurs créations.
00:03:31.518 --> 00:03:33.451
Ils y toléreront une sculpture ou deux,
00:03:33.451 --> 00:03:35.204
et c'est tout.
00:03:35.204 --> 00:03:38.408
Et pour les promoteurs, ils sont parfaits.
00:03:38.408 --> 00:03:41.095
Il n'y a rien à arroser
ou à entretenir,
00:03:41.095 --> 00:03:44.955
et pas de gens indésirables
dont il y ait à se soucier.
00:03:44.955 --> 00:03:48.199
Mais vous ne pensez pas
que c'est un gâchis ?
00:03:48.199 --> 00:03:50.520
Pour moi, devenir une urbaniste
00:03:50.520 --> 00:03:53.192
signifiait d'être capable
de vraiment changer la ville
00:03:53.192 --> 00:03:55.682
où je vivais et que j'aimais.
00:03:55.682 --> 00:03:58.170
Je voulais pouvoir créer des lieux
00:03:58.170 --> 00:04:00.135
qui vous donneraient les mêmes sensations
00:04:00.135 --> 00:04:01.673
qu'à Paley Park,
00:04:01.673 --> 00:04:06.461
et empêcher les promoteurs de construire
des places lugubres comme celle-ci.
00:04:06.461 --> 00:04:07.876
Mais après plusieurs années,
00:04:07.876 --> 00:04:10.472
j'ai appris combien il était difficile
00:04:10.472 --> 00:04:14.880
de créer des espaces publics
efficaces, censés et agréables.
00:04:14.880 --> 00:04:16.825
Comme je l'ai appris de mon beau-père,
00:04:16.825 --> 00:04:18.953
ils ne sont pas le fruit du hasard,
00:04:18.953 --> 00:04:21.781
spécialement dans une ville
comme New York,
00:04:21.781 --> 00:04:25.060
où les espaces publics doivent
d'abord se battre pour exister,
00:04:25.060 --> 00:04:27.168
et ensuite pour être efficaces,
00:04:27.168 --> 00:04:29.190
quelqu'un doit donc penser très fort
00:04:29.190 --> 00:04:31.214
à tous les détails.
NOTE Paragraph
00:04:31.214 --> 00:04:35.160
Bon, les espaces ouverts dans
les villes sont des opportunités.
00:04:35.160 --> 00:04:38.964
Oui, ce sont des opportunités pour
des investissement commerciaux,
00:04:38.964 --> 00:04:42.533
mais ils sont également des
opportunités pour le bien commun
00:04:42.533 --> 00:04:44.299
de la ville,
00:04:44.299 --> 00:04:47.814
et ces deux buts ne sont que
rarement en accord l'un avec l'autre,
00:04:47.814 --> 00:04:50.423
et c'est là que naît le conflit.
NOTE Paragraph
00:04:50.423 --> 00:04:53.075
La première occasion pour
laquelle j'ai dû me battre
00:04:53.075 --> 00:04:56.237
pour un grand espace public
fut aux débuts des années 80,
00:04:56.237 --> 00:04:58.575
quand je dirigeais une équipe d'urbanistes
00:04:58.575 --> 00:05:01.887
pour une gigantesque décharge
nommée Battery Park City
00:05:01.887 --> 00:05:04.500
dans le Lower Manhattan sur l'Hudson.
00:05:04.500 --> 00:05:08.774
Ce désert de sable avait
été laissé stérile pendant 10 ans,
00:05:08.774 --> 00:05:11.408
et on nous a dit qu'à moins
de trouver un promoteur
00:05:11.408 --> 00:05:13.536
dans les six mois, il ferait faillite.
00:05:13.536 --> 00:05:15.537
Alors on a eu une idée radicale,
00:05:15.537 --> 00:05:17.927
presque folle.
00:05:17.927 --> 00:05:19.775
Au lieu de construire un parc
00:05:19.775 --> 00:05:22.283
comme complément d'un futur complexe,
00:05:22.283 --> 00:05:24.368
pourquoi ne pas inverser le problème :
00:05:24.368 --> 00:05:29.401
construire d'abord un lieu public ouvert
qui soit petit mais de très haute qualité.
00:05:29.401 --> 00:05:32.412
et voir si ça faisait changer les choses.
00:05:32.412 --> 00:05:36.110
Nous ne pouvions nous offrir l'édification
que d'une section de deux blocs
00:05:36.110 --> 00:05:39.570
de ce qui deviendrait
une esplanade de 1,6 km,
00:05:39.570 --> 00:05:42.547
Peu importe ce que nous fassions,
cela devait être parfait.
00:05:42.547 --> 00:05:45.533
C'est pour en être sûre
que j'ai insisté
00:05:45.533 --> 00:05:47.750
pour que nous fassions une maquette
00:05:47.750 --> 00:05:51.684
en bois, à l'échelle,
de la balustrade et du mur.
00:05:51.684 --> 00:05:54.708
Et lorsque je m’assis
sur ce banc de test
00:05:54.708 --> 00:05:57.906
avec le sable tourbillonnant
toujours autour de moi,
00:05:57.906 --> 00:06:00.999
la balustrade était exactement
au niveau des yeux,
00:06:00.999 --> 00:06:06.130
bloquant la vue de la rive
et gâchant mon expérience.
NOTE Paragraph
00:06:06.130 --> 00:06:09.427
Vous voyez donc que les
détails font la différence.
00:06:09.427 --> 00:06:13.358
Mais le design n'est pas juste de
prévoir à quoi cela ressemblera,
00:06:13.358 --> 00:06:19.250
mais comment votre corps se
sentira assis dans cet espace,
00:06:19.250 --> 00:06:22.390
et je pense que le succès de
le design dépend toujours
00:06:22.390 --> 00:06:25.815
de cette expérience individuelle.
00:06:25.815 --> 00:06:30.186
Dans cette photo, tout semble terminé,
00:06:30.186 --> 00:06:32.904
mais cette arête de granit, ces lumières,
00:06:32.904 --> 00:06:34.792
l'arrière de ce banc,
00:06:34.792 --> 00:06:36.486
les plantations d'arbres,
00:06:36.486 --> 00:06:39.089
et les différentes manières de s'asseoir
00:06:39.089 --> 00:06:42.271
sont toutes les petites batailles
qui ont fait que ce projet
00:06:42.271 --> 00:06:46.315
est devenu un lieu
où les gens ont envie d'être.
NOTE Paragraph
00:06:46.315 --> 00:06:50.150
Ça s'est avéré très profitable
20 ans plus tard
00:06:50.150 --> 00:06:52.158
quand Michael Bloomberg me demanda d'être
00:06:52.158 --> 00:06:53.740
sa déléguée à l'urbanisme
00:06:53.740 --> 00:06:55.587
et me chargea de la modélisation
00:06:55.587 --> 00:06:57.658
de toute la ville de New York.
00:06:57.658 --> 00:06:59.757
Il m'a dit quelque chose ce jour-là,
00:06:59.757 --> 00:07:01.853
il m'a dit que New York projetait
00:07:01.853 --> 00:07:04.910
de passer de huit à
neuf millions d'habitants.
00:07:04.910 --> 00:07:06.440
Et il m'a demandé :
00:07:06.440 --> 00:07:08.283
« Alors où comptez-vous mettre
00:07:08.283 --> 00:07:10.999
un millions d'habitants en plus ? »
NOTE Paragraph
00:07:10.999 --> 00:07:13.644
Eh bien, je n'en avais aucune idée.
00:07:13.644 --> 00:07:16.683
Vous savez que New York
00:07:16.683 --> 00:07:19.381
se fait fort d'attirer les immigrants,
00:07:19.381 --> 00:07:22.301
alors nous étions excités par
la perspective de s’agrandir,
00:07:22.301 --> 00:07:25.180
mais honnêtement,
où allions-nous nous agrandir
00:07:25.180 --> 00:07:28.574
dans une ville qui s'était étendue
jusqu'à ses limites
00:07:28.574 --> 00:07:31.374
et entourée par l'eau ?
00:07:31.374 --> 00:07:32.976
Où trouver des logements
00:07:32.976 --> 00:07:35.274
pour tous ces nouveaux New-Yorkais ?
00:07:35.274 --> 00:07:37.087
Et si nous ne pouvions nous étaler,
00:07:37.091 --> 00:07:41.720
ce qui était probablement une bonne chose,
où pouvions-nous trouver ces logements ?
00:07:41.720 --> 00:07:43.353
Et qu'en serait-il des voitures ?
00:07:43.353 --> 00:07:47.465
Notre ville ne pouvait
supporter plus de voitures.
NOTE Paragraph
00:07:47.465 --> 00:07:50.299
Alors que pouvions-nous faire ?
00:07:50.299 --> 00:07:54.270
Si nous ne pouvions nous étendre,
nous devions nous élever.
00:07:54.270 --> 00:07:57.092
Et si nous devions nous élever,
nous devions le faire là où
00:07:57.092 --> 00:07:59.101
il n'y avait pas besoin d'une voiture.
00:07:59.101 --> 00:08:01.964
Ce qui signifiait utiliser
l'un de nos plus grands atouts :
00:08:01.964 --> 00:08:04.416
notre système de transport.
00:08:04.416 --> 00:08:05.989
Mais nous n'avions jamais pensé
00:08:05.989 --> 00:08:08.225
au moyen d'en profiter au maximum.
00:08:08.225 --> 00:08:11.438
C'est là que se trouvait
la réponse à cette énigme.
00:08:11.438 --> 00:08:14.879
Si nous canalisions et redirigions
00:08:14.879 --> 00:08:17.393
toutes les nouvelles expansions
autour des transports,
00:08:17.393 --> 00:08:20.990
nous pouvions en fait supporter
cette augmentation de population,
00:08:20.990 --> 00:08:22.284
c'est ce que nous pensions.
00:08:22.284 --> 00:08:24.822
Et voici le plan,
00:08:24.822 --> 00:08:26.490
ce que nous devions vraiment faire :
00:08:26.490 --> 00:08:29.318
nous devions refaire le zonage --
00:08:29.318 --> 00:08:32.669
et le zonage est l'outil
habituel des urbanistes --
00:08:32.669 --> 00:08:35.980
et basiquement,
réorganiser la ville entière,
00:08:35.980 --> 00:08:38.125
en ciblant les lieux
des nouveaux développements
00:08:38.125 --> 00:08:40.310
et empêchant une quelconque expansion
00:08:40.310 --> 00:08:44.192
dans notre quartier pavillonnaire
de quartier adapté aux voitures
00:08:44.192 --> 00:08:47.924
Eh bien, c'était une idée
incroyablement ambitieuse,
00:08:47.924 --> 00:08:50.500
ambitieuse parce que les communautés
00:08:50.500 --> 00:08:54.115
devaient approuver ces plans.
NOTE Paragraph
00:08:54.115 --> 00:08:57.134
Comment allais-je faire pour y arriver ?
00:08:57.134 --> 00:09:00.042
En écoutant.
Alors j'ai commencé à écouter.
00:09:00.042 --> 00:09:03.396
En fait, des milliers d'heures d'écoute
00:09:03.396 --> 00:09:05.214
pour établir la confiance.
00:09:05.214 --> 00:09:07.303
Vous savez,
les communautés peuvent dire
00:09:07.303 --> 00:09:09.455
si vous comprenez ou pas leur voisinage.
00:09:09.455 --> 00:09:12.551
Ce n'est pas quelque chose
que vous pouvez simuler.
00:09:12.551 --> 00:09:15.237
Alors j'ai commencé à marcher.
00:09:15.237 --> 00:09:17.647
Je ne peux dire combien
de quartiers j'ai traversés,
00:09:17.647 --> 00:09:20.986
par des étés étouffants,
par des hivers glaçants,
00:09:20.986 --> 00:09:22.816
année après année,
00:09:22.816 --> 00:09:24.904
avec pour seul but de comprendre
00:09:24.904 --> 00:09:26.931
l'ADN de chaque quartier
00:09:26.931 --> 00:09:29.506
et savoir ce que désirait chaque rue.
00:09:29.506 --> 00:09:33.001
Je devins une passionnée
experte de zonage,
00:09:33.001 --> 00:09:35.130
découvrant comment le
zonage pouvait aborder
00:09:35.130 --> 00:09:37.132
les soucis des communautés.
00:09:37.132 --> 00:09:39.704
Petit à petit, quartier par quartier,
00:09:39.704 --> 00:09:41.139
bloc de maison après bloc,
00:09:41.139 --> 00:09:43.012
nous commençâmes par fixer les hauteurs
00:09:43.012 --> 00:09:44.744
pour que toutes les futures extensions
00:09:44.744 --> 00:09:48.361
soient prévisibles et proches
des transports en commun.
00:09:48.361 --> 00:09:50.142
Au cours de ces 12 ans,
00:09:50.142 --> 00:09:52.611
nous avons été capables de rezoner
00:09:52.611 --> 00:09:55.180
124 quartiers,
00:09:55.180 --> 00:09:57.959
40 % de la ville,
00:09:57.959 --> 00:10:02.498
12 500 pâtés de maisons, ce
qui fait que maintenant,
00:10:02.498 --> 00:10:05.735
90 % de tous les nouveaux
développements de New York
00:10:05.735 --> 00:10:08.383
sont à 10 minutes de marche du métro.
00:10:08.383 --> 00:10:11.033
Autrement dit, personne dans
ces nouvelles constructions
00:10:11.033 --> 00:10:12.909
n'a besoin de posséder une voiture.
NOTE Paragraph
00:10:12.909 --> 00:10:17.002
Ces rezonages étaient épuisants,
00:10:17.002 --> 00:10:20.040
énervants et importants
00:10:20.040 --> 00:10:22.590
mais le rezonage n'a
jamais été ma mission.
00:10:22.590 --> 00:10:26.081
Vous ne pouvez ni voir ni
sentir le zonage.
00:10:26.081 --> 00:10:28.169
Ma mission a toujours été de créer
00:10:28.169 --> 00:10:30.093
de grands espaces publics.
00:10:30.093 --> 00:10:33.985
Dans ces zones que nous avions réservées
à des développements significatifs,
00:10:33.985 --> 00:10:36.176
j'étais déterminée à créer des lieux
00:10:36.176 --> 00:10:38.870
qui feraient une différence
dans la vie des gens.
00:10:38.870 --> 00:10:40.956
Là vous pouvez voir ce qui était
00:10:40.956 --> 00:10:43.380
trois kilomètres d'une berge
abandonnée et dégradée
00:10:43.380 --> 00:10:45.147
dans le quartier de Greenpoint
00:10:45.147 --> 00:10:46.929
et Williamsburg dans Brooklyn,
00:10:46.929 --> 00:10:50.489
impossible d'y aller et
impossible à utiliser.
00:10:50.489 --> 00:10:52.983
Là-bas le zonage était important,
00:10:52.983 --> 00:10:56.005
alors je me suis sentie
dans l'obligation de créer
00:10:56.005 --> 00:10:59.030
des parcs magnifiques sur ces berges,
00:10:59.030 --> 00:11:01.770
et j'ai dépensé un temps
incroyablement long
00:11:01.770 --> 00:11:04.875
sur chaque centimètre carré
de ces plans.
00:11:04.875 --> 00:11:06.940
Je voulais être sûre qu'il y aurait
00:11:06.940 --> 00:11:09.699
des allées bordées d'arbres
des hauteurs jusqu'à l'eau,
00:11:09.699 --> 00:11:11.890
des arbres et des plantations partout,
00:11:11.890 --> 00:11:16.078
et, bien sûr, beaucoup,
beaucoup de lieux où s'asseoir.
00:11:16.078 --> 00:11:19.448
Honnêtement, je n'avais aucune
idée de ce que ça allait produire.
00:11:19.448 --> 00:11:21.073
Je devais avoir la foi.
00:11:21.073 --> 00:11:24.036
Mais j'avais mis tout ce
que j'avais étudié et appris
00:11:24.036 --> 00:11:25.770
dans ces plans.
NOTE Paragraph
00:11:25.770 --> 00:11:27.430
Et puis ça a ouvert,
00:11:27.430 --> 00:11:30.717
et je dois vous le dire,
c'était incroyable.
00:11:30.717 --> 00:11:32.802
Les personnes vinrent de toute la ville
00:11:32.802 --> 00:11:34.459
pour être dans ces parcs.
00:11:34.459 --> 00:11:37.879
Je sais qu'ils ont changé les vies
des personnes qui vivaient là,
00:11:37.879 --> 00:11:40.374
mais ils ont aussi changé
l'image qu'ont ces gens
00:11:40.374 --> 00:11:42.150
de leur ville.
00:11:42.150 --> 00:11:43.729
Je descends souvent voir les gens
00:11:43.729 --> 00:11:45.245
aller sur ce petit ferry
00:11:45.245 --> 00:11:47.223
qui navigue entre les arrondissements,
00:11:47.223 --> 00:11:48.810
et je ne peux vous dire pourquoi,
00:11:48.810 --> 00:11:50.282
mais je suis totalement émue
00:11:50.282 --> 00:11:52.429
par le fait que des gens l'utilisent
00:11:52.429 --> 00:11:54.611
comme s'il avait toujours été là.
NOTE Paragraph
00:11:54.611 --> 00:11:57.884
Et là c'est un nouveau parc
dans le Lower Manhattan.
00:11:57.884 --> 00:12:00.796
Le rivage dans le Lower Manhattan
00:12:00.796 --> 00:12:03.484
était en pagaille avant le 11 Septembre.
00:12:03.484 --> 00:12:05.729
Wall Street était
essentiellement sans littoral
00:12:05.729 --> 00:12:08.075
parce qu’on ne pouvait
s'approcher de ce littoral.
00:12:08.075 --> 00:12:11.909
Et après le 11 Septembre, la ville
avait vraiment peu de contrôle.
00:12:11.909 --> 00:12:13.594
Mais je pensais que si nous allions
00:12:13.594 --> 00:12:15.599
voir la Lower Manhattan
Development Corporation
00:12:15.599 --> 00:12:18.560
et recevions l'argent pour
défricher ces trois kilomètres
00:12:18.560 --> 00:12:20.356
de bord de mer dégradé,
00:12:20.356 --> 00:12:22.207
cela aurait un effet énorme
00:12:22.207 --> 00:12:24.668
sur la reconstruction du Lower Manhattan.
00:12:24.668 --> 00:12:25.848
Et ce fut le cas.
00:12:25.848 --> 00:12:29.239
Le Lower Manhattan a maintenant
un front de mer public
00:12:29.239 --> 00:12:31.353
sur ses trois côtés.
NOTE Paragraph
00:12:31.353 --> 00:12:33.717
J'aime vraiment ce parc.
00:12:33.717 --> 00:12:36.152
Les balustrades doivent
être plus hautes maintenant,
00:12:36.152 --> 00:12:38.556
alors nous avons mis des
places assises aux abords,
00:12:38.556 --> 00:12:40.618
et vous pouvez être si proches de l'eau
00:12:40.618 --> 00:12:42.346
que vous êtes pratiquement dedans.
00:12:42.346 --> 00:12:44.215
Et voyez comme la balustrade s'élargit
00:12:44.215 --> 00:12:47.611
et s'aplanit afin que vous y posiez
votre déjeuner ou votre ordinateur.
00:12:47.611 --> 00:12:49.493
Et j'adore quand les gens viennent là
00:12:49.493 --> 00:12:51.353
et lèvent les yeux et disent.
00:12:51.353 --> 00:12:55.380
« Ouah, c'est Brooklyn et
c'est si près de nous. »
NOTE Paragraph
00:12:55.380 --> 00:12:57.732
Alors, quelle est l'astuce ?
00:12:57.732 --> 00:12:59.541
Comment vous faites d'un parc
00:12:59.541 --> 00:13:02.707
un lieu où les gens désirent être ?
00:13:02.707 --> 00:13:05.550
Eh bien, ça dépend de vous,
00:13:05.550 --> 00:13:08.915
non pas comme un urbaniste
mais comme un être humain.
00:13:08.915 --> 00:13:12.315
Vous ne puisez pas dans
votre expertise en design.
00:13:12.315 --> 00:13:15.830
Vous exploitez votre humanité.
00:13:15.830 --> 00:13:19.156
Je veux dire, voudriez-vous y aller ?
00:13:19.156 --> 00:13:21.139
Voudriez-vous y rester ?
00:13:21.139 --> 00:13:23.277
Comment voit-on depuis ce lieu ?
Comment le voit-on ?
00:13:23.277 --> 00:13:25.529
Y a-t-il des gens ?
00:13:25.529 --> 00:13:28.176
Est-ce que ça a l'air verdoyant et amical ?
00:13:28.176 --> 00:13:31.414
Pouvez-vous trouver votre
place où vous asseoir ?
NOTE Paragraph
00:13:31.414 --> 00:13:34.443
Eh bien, maintenant à travers
toute la ville de New-York,
00:13:34.443 --> 00:13:37.807
il y a des endroits où vous pouvez
trouver votre propre siège.
00:13:37.807 --> 00:13:40.323
Là où on avait l'habitude
de voir des parkings,
00:13:40.323 --> 00:13:42.616
il y a maintenant
des cafés qui surgissent.
00:13:42.616 --> 00:13:44.594
Là où la circulation
de Broadway passait,
00:13:44.594 --> 00:13:46.658
il y a maintenant
des tables et des chaises.
00:13:46.658 --> 00:13:50.112
Là où 12 ans auparavant, les terrasses
de cafés n'étaient pas autorisées,
00:13:50.112 --> 00:13:52.085
elles sont maintenant partout.
00:13:52.085 --> 00:13:55.080
Mais revendiquer ces lieux
pour une utilisation publique
00:13:55.080 --> 00:13:56.219
ne fut pas simple,
00:13:56.219 --> 00:13:59.071
et c'est encore plus dur de
faire en sorte qu'ils le restent.
NOTE Paragraph
00:13:59.071 --> 00:14:00.570
Maintenant, je vais vous parler
00:14:00.570 --> 00:14:04.850
d'un parc sortant de l'ordinaire
s'appelant le High Line,
00:14:04.850 --> 00:14:06.904
qui était une ligne
de métro surélevée.
00:14:06.904 --> 00:14:13.535
(Applaudissements)
00:14:13.535 --> 00:14:15.811
Le High Line était une
ligne de métro surélevée
00:14:15.811 --> 00:14:17.623
qui traversait trois quartiers
00:14:17.623 --> 00:14:19.493
sur l'ouest de Manhattan,
00:14:19.493 --> 00:14:21.238
et quand le train cessa de circuler,
00:14:21.238 --> 00:14:23.474
ça devint un paysage
qui s'ensemença lui-même,
00:14:23.474 --> 00:14:26.001
un genre de jardin aérien.
00:14:26.001 --> 00:14:28.140
Et quand je le vis
pour la première fois,
00:14:28.140 --> 00:14:30.796
franchement, quand je suis
monté dans ce vieux viaduc,
00:14:30.796 --> 00:14:33.612
je suis tombé amoureuse comme
on peut l'être d'une personne,
00:14:33.612 --> 00:14:34.839
honnêtement.
00:14:34.839 --> 00:14:39.080
Et quand je fus nommée, sauver les
deux premières sections de la High Line
00:14:39.080 --> 00:14:42.408
de la démolition devint ma priorité
00:14:42.408 --> 00:14:45.080
et mon projet le plus important.
00:14:45.080 --> 00:14:48.348
Je savais que s'il n'y
avait pas un jour où je ne me
00:14:48.348 --> 00:14:51.951
souciais pas de la High Line,
cela adviendrait.
00:14:51.951 --> 00:14:53.940
Et la High Line,
00:14:53.940 --> 00:14:56.400
bien qu'elle soit désormais
largement connue
00:14:56.400 --> 00:14:58.219
est un phénomène populaire,
00:14:58.219 --> 00:15:02.123
c'est l'espace public le
plus contesté de la ville.
00:15:02.123 --> 00:15:04.998
Vous pouvez y voir un joli parc,
00:15:04.998 --> 00:15:07.445
mais ce n'est pas le cas de tout le monde.
00:15:07.445 --> 00:15:10.082
Vous savez, c'est vrai que
les intérêts commerciaux
00:15:10.082 --> 00:15:13.299
seront toujours en lutte
contre les espaces publics.
00:15:13.299 --> 00:15:15.073
Vous pouvez vous dire :
00:15:15.073 --> 00:15:16.693
« C'est si merveilleux que plus de
00:15:16.693 --> 00:15:19.194
quatre millions de personnes
viennent du monde entier
00:15:19.194 --> 00:15:20.771
pour visiter la High Line. »
00:15:20.771 --> 00:15:25.387
Mais, un promoteur
ne voit qu'une chose, les clients.
00:15:25.387 --> 00:15:28.112
Hé, pourquoi ne pas retirer ces plantes
00:15:28.112 --> 00:15:30.240
et placer des magasins
le long de la High Line ?
00:15:30.240 --> 00:15:31.617
Ne serait-ce pas excellent
00:15:31.617 --> 00:15:34.302
et cela n'amènerait-il pas
beaucoup d'argent à la ville ?
00:15:34.302 --> 00:15:36.644
Eh bien non, ce ne serait pas génial.
00:15:36.644 --> 00:15:39.943
Ce serait un centre commercial,
et non un parc.
00:15:39.943 --> 00:15:47.322
(Applaudissements)
00:15:47.322 --> 00:15:51.050
Et vous savez ce que pourrait signifier
plus d'argent pour la ville,
00:15:51.050 --> 00:15:55.089
mais comme la ville doit considérer
ses actions sur le long terme,
00:15:55.089 --> 00:15:58.025
pour le bien commun.
00:15:58.025 --> 00:16:01.740
Plus récemment, la dernière
section de la High Line,
00:16:01.740 --> 00:16:03.356
la troisième section,
00:16:03.356 --> 00:16:04.926
l'ultime section de la ligne,
00:16:04.926 --> 00:16:07.728
est entrée en conflit contre
les intérêts de promoteurs,
00:16:07.728 --> 00:16:10.028
où certains des plus grands promoteurs
00:16:10.028 --> 00:16:12.710
construisent plus de
5 millions de mètres carrés
00:16:12.710 --> 00:16:15.010
à Hudson Yards.
00:16:15.010 --> 00:16:16.971
Ils sont venus me voir et m'ont proposé
00:16:16.971 --> 00:16:19.530
de « démonter temporairement »
00:16:19.530 --> 00:16:22.260
la troisième et ultime section.
00:16:22.260 --> 00:16:24.723
Peut-être que la High Line
ne correspondait pas
00:16:24.723 --> 00:16:27.610
à leur image d'une ville qui
luirait de ses gratte-ciel
00:16:27.610 --> 00:16:29.073
sur une colline.
00:16:29.073 --> 00:16:31.797
Peut-être que c'était
simplement sur leur chemin.
00:16:31.797 --> 00:16:34.285
Mais en tout cas, ça a pris neuf mois
00:16:34.285 --> 00:16:36.759
de négociations quotidiennes
et incessantes
00:16:36.759 --> 00:16:38.772
pour finalement avoir l'arrangement signé
00:16:38.772 --> 00:16:40.796
d'interdiction de sa démolition,
00:16:40.796 --> 00:16:44.605
et c'était il y a deux ans seulement.
NOTE Paragraph
00:16:44.605 --> 00:16:47.063
Alors vous voyez, qu'importe
le niveau de popularité
00:16:47.063 --> 00:16:49.899
et le succès des espaces publics,
00:16:49.899 --> 00:16:52.315
ils ne peuvent jamais être
considérés comme acquis.
00:16:52.315 --> 00:16:55.016
Les espaces publics doivent
-- voila la portion sauvée --
00:16:55.016 --> 00:16:58.608
les espaces publics doivent toujours
avoir des champions vigilants,
00:16:58.608 --> 00:17:02.308
pas seulement pour les réclamer
au début d'utilité publique,
00:17:02.308 --> 00:17:05.839
mais aussi pour les concevoir
de façon à ce que les gens les utilisent,
00:17:05.839 --> 00:17:07.870
et puis pour les entretenir et s'assurer
00:17:07.870 --> 00:17:09.840
qu'ils sont pour tous,
00:17:09.840 --> 00:17:12.253
qu'ils ne sont pas envahis, violés,
00:17:12.253 --> 00:17:14.890
abandonnés ou ignorés.
00:17:14.890 --> 00:17:16.534
S'il y a une quelconque leçon
00:17:16.534 --> 00:17:19.686
que j'ai apprise de ma vie d'urbaniste,
00:17:19.686 --> 00:17:23.446
c'est que les espaces
publics ont un pouvoir.
00:17:23.446 --> 00:17:26.515
Ce n'est pas simplement le
nombre de gens qui les utilisent,
00:17:26.515 --> 00:17:28.469
c'est le nombre plus important de gens
00:17:28.469 --> 00:17:30.588
qui se sentent mieux
dans leur ville
00:17:30.588 --> 00:17:33.820
simplement par le fait
de savoir qu'ils sont là.
00:17:33.820 --> 00:17:37.292
Les lieux publics peuvent changer
votre façon de vivre dans une ville,
00:17:37.292 --> 00:17:39.462
comment vous ressentez votre ville,
00:17:39.462 --> 00:17:42.750
pourquoi vous choisissez une
ville plutôt qu'une autre,
00:17:42.750 --> 00:17:45.521
et les espaces publics sont
l'une des principales raisons
00:17:45.521 --> 00:17:48.642
qui vous font rester dans une ville.
NOTE Paragraph
00:17:48.642 --> 00:17:51.107
Je pense qu'une ville prospère
00:17:51.107 --> 00:17:53.728
est comme une fête fabuleuse.
00:17:53.728 --> 00:17:57.633
Les gens restent car ils
y passent un bon moment.
NOTE Paragraph
00:17:57.633 --> 00:17:59.576
Merci.
NOTE Paragraph
00:17:59.576 --> 00:18:05.529
(Applaudissements)
00:18:05.529 --> 00:18:10.159
Merci. (Applaudissements)